alleen - The Mill Hill Missionaries

voorliefde voor de kleine mens
Hans van den Eeden mhm
Geboren op 11 maart 1931 te Breda.
Tot priester gewijd op 10 juli 1955.
Missionaris in de Filippijnen.
Gestorven op 17 juli 2012
Toen we rond de verjaardag van Hans
dit jaar hem met een bezoek vereerden,
troffen we hem op zijn kamer aan
zittend achter zijn bureau, gebogen
over een grote stapel paperassen,
die bij navraag een catechismus in
de Visaya taal bleken te bevatten. De
sigaar in zijn hand was weer eens een
keer uitgegaan en Hans verzuchtte dat
dit onbegonnen werk was. Er was hem
namelijk door een wetenschapper uit
de Filippijnen gevraagd om de vertaling
van de catechismus uit het Engels in het
Visaya aan een grondig onderzoek te
onderwerpen. Er zaten zoveel fouten in,
zei Hans; “ik begin er niet aan”.
Meer dan 50 jaar werkte Hans in de
Filippijnen. De plaatselijke taal leerde
hij perfect spreken en verstaan. En hij
gebruikte die kennis om verschillende
werken, zoals een kinderbijbel, te
vertalen. Mensen leren een vreemde taal
om met medemensen van een ander land
te kunnen communiceren. Ik denk dat
Hans die vreemde taal in de Filippijnen
zo goed beheerste, omdat hij een groot
hart bezat voor zijn mensen. Er zijn mij
heel wat verhalen bekend over zijn grote
voorliefde voor kleine mensen, mensen
die in hun leven de nodige liefde tekort
kwamen.
Hans is zoon van een accountant,
iemand die alles afweet van inkomens
en uitgaven, en het bisdom waar Hans in
verbleef, maakte maar wat graag gebruik
van zijn talenten die hij van vader had
geërfd. Hans was vele jaren econoom
van het bisdom. Voor zichzelf had Hans
weinig nodig, hij leefde sober, hij kauwde
op zijn boterham op z’n dooie gemak.
“Waarom die haast, kost allemaal geld”!
Hans toonde zich in meer dan één
opzicht een buitenbeentje. Men kan niet
altijd zo gemakkelijk met buitenbeentjes
overweg. Aan het eind van zijn jarenlange
loopbaan in de Filippijnen had een
onverdiend haastig vertrek plaats. Rond
dat vertrek maakte Hans enige trieste
ervaringen mee. Ik denk dat de laatste
jaren die St. Jozefhuis en Vrijland hem
geboden hebben, veel goed gemaakt
hebben van wat Hans bij dat vertrek
heeft moeten doorstaan.
Hans, we geven je over aan de rust in
dat koninkrijk dat Jezus hem beloofde,
want ‘wat je voor de minste der mijnen
hebt gedaan, dat heb je voor mij gedaan’.
Treed binnen, voel je thuis.
Guust van den Eeden mhm
22