FREEDOM - ADB Lighting Technologies

FREEDOM
Quick Start Guide
Issue 1.0
Lighting Technologies
MCN 1268 1106.01.268

文 本 约 定
• 面 板 按 键 ( 软 键 ) 括 在 方 括 号 中 , 例 如 ,[RECORD] 就 是 面 板 按 键 。
• 键 盘 按 键 ( 硬 键 ) 括 在 圆 括 号 中 , 例 如 (CTRL)。
• 菜 单 中 的 软 件 功 能 括 在 大 括 号 中 , 例 如 ,{Browse File} 是 “File” 菜 单 中 的 一 个 功 能 。 在 本 文 档 中 , 访 问 路 径
如 下 所 示 :MENU HATHOR>FILE> (Browse File)。
• [-----]&[-----] 表 示 按 住 第 一 个 键 的 同 时 按 下 第 二 个 键 。
软 件 设 计 理 念
如 果 您 熟 悉 HATHOR 的 设 计 理 念 , 则 很 容 易 就 能 掌 握 本 软 件 。
光 路 ( 仪 器 )
• 光 路 ( 又 称 仪 器 ) 是 用 于 调 用 FREEDOM 所 控 功 能 的 控 制 柄 。 不 管 它 是 调 光 器 光 路 、 移 动 设 备 、 烟 雾 装
置 还 是 其 他 设 备 , 它 始 终 对 应 于 配 置 中 的 某 个 光 路 编 号 。
属 性 和 设 备 链 接
• 非 亮 度 参 数 的 控 制 ( 例 如 移 动 设 备 或 卷 轴 ) 称 为 属 性 或 参 数 。 如 果 将 对 应 于 设 备 的 模 板 分 配 给 配 置 中 的 控 制
光 路 , 则 这 些 属 性 将 配 置 给 FREEDOM 的 控 件 。
• 在 序 列 中 , 所 有 属 性 的 值 记 录 在 名 称 为 设 备 链 接 的 特 定 区 域 中 。
配 置 ( 仪 器 设 置 )
• 在 配 置 中 将 输 出 分 配 给 光 路 。 对 于 调 光 器 , 将 自 动 分 配 ; 对 于 设 备 , 将 使 用 模 板 进 行 分 配 。 与 输 出 、 光 路 和 设 备 相
关 的 所 有 设 置 也 在 配 置 中 进 行 调 整 。
群 组
• 经 常 使 用 的 光 路 组 合 可 存 储 在 多 达 2000 个 群 组 中 , 以 通 过 小 键 盘 、 触 摸 屏 或 远 程 聚 焦 系 统
快 速 调 用 。
预 置
• 这 是 一 个 特 殊 的 概 念 。 经 常 使 用 的 光 路 组 合 存 储 在 多 达 15000 个 预 置 中 , 以 便 在 主 重 演 或 虚 拟 重 演 中 重 演 。 序 列 阶 段 中
的 预 置 和 设 备 链 接 组 合 相 当 于 其 他 许 多 系 统 中 的 “Q 场 ”。
预 置 的 优 势 在 于 , 可 以 在 不 同 时 间 在 任 何 序 列 中
重 用 。
序 列
• 预 置 列 表 称 为 序 列 , 可 以 通 过 重 演 视 图 按 顺 序 交 叉 渐 变 或 移 动 渐 变 。 本 系 统 最 多 支 持 1000 个 序 列 。
场 景
• 场 景 是 包 括 光 路 的 Q 场 , 类 似 于 不 带 任 何 时 间 信 息 的 快 照 。 这 些 光 路 带 有 自 身 的 亮 度 水 平 和
属 性 。
• 场 景 主 要 用 于 “ 现 场 ” 表 演 , 使 您 能 够 完 成 预 先 记 录 的 灯 具 设 置 , 不 过 这 种 设 置 是 无 序 、 自 然
的 , 例 如 , 可 在 音 乐 会 中 使 用 。
• 场 景 也 可 以 用 作 构 建 块 , 您 可 以 在 其 中 存 储 想 法 以 供 将 来 使 用 , 同 时 , 使 用 它 可 以 不 必 要 将 想 法 记 录 为 序 列 阶 段 / 预 置
( 场 景 不 可 以 在 序 列 中 使 用 )。
www.adblighting.com Quick Start - page 1
Issue 1.0

文 本 约 定 .............................................................................................................................................. 1
软 件 设 计 理 念 ....................................................................................................................................... 1
1 安 装 和 概 述 .................................................................................................................................. 7
1.1 交 付 物 项 和 拆 解 包 装 .......................................................................................................... 7
1.2 安 装 灯 光 控 制 台 ................................................................................................................. 7
1.2.1 电 源 ................................................................................................................................ 7
1.2.2 电 力 连 接 ........................................................................................................................ 7
1.3 维 护 FREEDOM ................................................................................................................ 7
1.4 将 灯 光 控 制 台 连 接 到 外 围 设 备 ........................................................................................... 8
1.4.1 开 始 使 用 FREEDOM ..................................................................................................... 8
1.5 软 件 ................................................................................................................................... 9
1.6 前 面 板 控 件 ........................................................................................................................ 9
1.6.1 简 介 ................................................................................................................................ 9
1.6.2 概 览 ................................................................................................................................ 9
1.6.3 集 控 区 段 ...................................................................................................................... 10
1.6.4 控 制 区 段 ...................................................................................................................... 10
1.6.5 访 问 区 段 ...................................................................................................................... 14
1.6.6 电 脑 灯 控 制 区 段 ............................................................................................................ 15
2 设 置 灯 光 控 制 台 / [SETUP] ....................................................................................................... 16
2.1 Channels ( 光 路 ) .............................................................................................................. 16
2.2 Attributes ( 属 性 ) .............................................................................................................. 17
2.3 Playback ( 重 演 )............................................................................................................... 18
2.4 Filestorage ( 文 件 存 储 ) .................................................................................................... 19
2.5 User Interface ( 用 户 界 面 )................................................................................................ 20
2.6 System ( 系 统 ).................................................................................................................. 21
3 开 始 新 的 表 演 ( 演 出 ) 和 配 置 ................................................................................................... 22
3.1 开 始 新 的 表 演 :HATHOR 菜 单 >“File ( 文 件 )”>“New / Clear Play ( 新 建 / 清 除 演 出 )”........ 22
3.2 配 置 : 使 用 [Patch] 键 或 [1] [.] [4] [Screen] 打 开 仪 器 设 置 窗 口 ....................................... 23
3.2.1 简 介 .............................................................................................................................. 23
3.2.2 使 用 小 键 盘 选 择 “Channels ( 光 路 )”>“Dimmers mode only ( 仅 限 调 光 器 模 式 )”.............. 24
3.2.3 使 用 鼠 标 ...................................................................................................................... 24
3.2.4 使 用 键 盘 和 调 光 器 配 置 工 具 ......................................................................................... 24
3.2.5 使 用 触 摸 屏 和 调 光 器 配 置 工 具 ...................................................................................... 25
3.2.6 使 用 向 导 ...................................................................................................................... 26
4 仪 器 ( 光 路 ) ............................................................................................................................ 30
4.1 简 介 ................................................................................................................................. 30
4.2 光 路 网 格 .......................................................................................................................... 30
4.3 选 择 仪 器 并 设 置 值 ........................................................................................................... 31
4.3.1 使 用 小 键 盘 ................................................................................................................... 31
www.adblighting.com Quick Start - page 2
Issue 1.0

4.3.2 使 用 鼠 标 ...................................................................................................................... 32
4.3.3 使 用 触 摸 屏 设 备 ............................................................................................................ 32
4.3.4 使 用 小 键 盘 ................................................................................................................... 32
4.3.5 使 用 鼠 标 ...................................................................................................................... 32
4.3.6 使 用 触 摸 屏 设 备 ............................................................................................................ 32
4.4 聚 焦 模 式 .......................................................................................................................... 32
4.5 带 卷 轴 的 仪 器 ................................................................................................................... 32
4.5.1 使 用 小 键 盘 ................................................................................................................... 32
4.5.2 使 用 鼠 标 或 触 摸 屏 设 备 ................................................................................................. 33
4.5.3 使 用 推 按 滚 轮 ............................................................................................................... 33
4.6 电 脑 灯 ............................................................................................................................. 34
4.6.1 使 用 触 摸 屏 设 备 ............................................................................................................ 34
4.6.2 使 用 推 按 滚 轮 ............................................................................................................... 35
4.6.3 使 用 轨 迹 球 ................................................................................................................... 35
4.6.4 使 用 专 用 键 ................................................................................................................... 35
5 群 组 [Group], [.] ....................................................................................................................... 37
5.1 群 组 — 简 介 .................................................................................................................... 37
5.1.1 群 组 功 能 ...................................................................................................................... 37
5.1.2 群 组 — 记 录 ................................................................................................................. 37
5.1.3 使 用 小 键 盘 ................................................................................................................... 37
5.1.4 使 用 鼠 标 : 拖 放 式 操 作 ................................................................................................. 37
5.1.5 使 用 触 摸 屏 设 备 ............................................................................................................ 38
5.2 操 作 群 组 .......................................................................................................................... 38
5.2.1 使 用 小 键 盘 ................................................................................................................... 38
5.2.2 使 用 鼠 标 、 手 指 和 键 盘 ................................................................................................. 38
5.2.3 使 用 鼠 标 、 手 指 和 小 键 盘 ............................................................................................. 38
5.3 群 组 — 使 用 记 录 的 水 平 [FETCH]................................................................................... 39
5.4 群 组 编 辑 窗 口 [EDIT]&[GROUP]...................................................................................... 39
5.5 编 辑 群 组 .......................................................................................................................... 39
5.6 群 组 和 集 控 ...................................................................................................................... 39
5.6.1 将 群 组 载 入 集 控 ............................................................................................................ 39
5.6.2 编 辑 集 控 中 加 载 的 群 组 ................................................................................................. 39
6 模 板 :[FOCUS]、[COLOR]、[BEAM]、[PATTERN]、[EXTRA]、[ALL].............................. 41
6.1 模 板 — 简 介 .................................................................................................................... 41
6.1.1 模 板 功 能 ...................................................................................................................... 41
6.2 模 板 — 记 录 .................................................................................................................... 41
6.2.1 属 性 群 组 ...................................................................................................................... 41
6.2.2 使 用 小 键 盘 记 录 模 板 .................................................................................................... 41
6.2.3 使 用 鼠 标 : 拖 放 式 操 作 ................................................................................................. 42
6.2.4 使 用 触 摸 屏 设 备 ............................................................................................................ 42
6.3 操 作 模 板 ( 先 选 择 光 路 ) ................................................................................................ 42
6.3.1 使 用 小 键 盘 ................................................................................................................... 43
www.adblighting.com Quick Start - page 3
Issue 1.0

6.3.2 使 用 鼠 标 、 手 指 和 小 键 盘 ............................................................................................. 43
6.4 模 板 编 辑 窗 口 [EDIT]&[FOCUS/COLOR/...] .................................................................... 44
6.5 编 辑 模 板 .......................................................................................................................... 44
6.6 模 板 和 集 控 ...................................................................................................................... 44
6.6.1 将 模 板 载 入 集 控 ............................................................................................................ 44
6.6.2 处 理 集 控 中 加 载 的 模 板 ................................................................................................. 45
6.6.3 编 辑 集 控 中 加 载 的 模 板 ( 另 请 参 见 6.5) ..................................................................... 45
7 预 置 ........................................................................................................................................... 46
7.1 简 介 ................................................................................................................................. 46
7.2 记 录 ................................................................................................................................. 46
7.2.1 记 录 序 列 中 的 某 个 预 置 ................................................................................................. 46
7.2.2 记 录 序 列 中 不 包 括 的 某 个 预 置 ...................................................................................... 47
7.3 更 新 ................................................................................................................................. 48
7.4 编 辑 ................................................................................................................................. 48
7.4.1 编 辑 预 置 ( 暗 场 模 式 )................................................................................................. 48
7.4.2 重 命 名 预 置 ................................................................................................................... 48
7.5 将 预 置 中 的 水 平 值 复 制 到 选 择 的 光 路 [FETCH] ............................................................... 48
7.6 将 预 置 载 入 集 控 ............................................................................................................... 48
8 序 列 ........................................................................................................................................... 49
8.1 简 介 ................................................................................................................................. 49
8.2 多 功 能 重 演 ...................................................................................................................... 49
8.2.1 记 录 新 预 置 ................................................................................................................... 49
8.2.2 时 间 .............................................................................................................................. 49
8.2.3 插 入 阶 段 ...................................................................................................................... 50
8.2.4 删 除 阶 段 ...................................................................................................................... 50
8.2.5 替 换 和 重 命 名 预 置 ........................................................................................................ 51
8.3 电 脑 灯 ............................................................................................................................. 51
8.3.1 记 录 包 含 参 数 值 的 预 置 / 阶 段 ........................................................................................ 51
8.3.2 时 间 .............................................................................................................................. 52
8.3.3 使 用 鼠 标 : 拖 放 设 备 链 接 ............................................................................................. 54
8.3.4 删 除 设 备 链 接 ............................................................................................................... 55
8.3.5 MOVE while DARK 功 能 (Go on Go) ........................................................................... 55
8.3.6 FETCH 功 能 ................................................................................................................. 56
9 场 景 ........................................................................................................................................... 57
9.1 简 介 ................................................................................................................................. 57
9.2 记 录 ................................................................................................................................. 57
9.2.1 使 用 小 键 盘 ................................................................................................................... 57
9.2.2 使 用 鼠 标 ...................................................................................................................... 58
9.2.3 使 用 触 摸 屏 设 备 ............................................................................................................ 58
9.3 操 作 场 景 .......................................................................................................................... 58
9.3.1 选 择 光 路 ...................................................................................................................... 58
www.adblighting.com Quick Start - page 4
Issue 1.0

9.3.2 重 演 场 景 ...................................................................................................................... 59
9.3.3 使 用 记 录 的 值 / Fetch ................................................................................................... 59
9.4 编 辑 ................................................................................................................................. 60
9.4.1 编 辑 窗 口 ...................................................................................................................... 60
9.4.2 编 辑 场 景 ...................................................................................................................... 60
9.5 载 入 集 控 .......................................................................................................................... 60
10 集 控 ........................................................................................................................................... 61
10.1 简 介 ................................................................................................................................. 61
10.2 推 杆 区 块 .......................................................................................................................... 61
10.3 页 面 ................................................................................................................................. 61
10.4 分 配 键 ............................................................................................................................. 62
10.5 刷 新 键 ............................................................................................................................. 62
10.6 加 载 / 清 除 ....................................................................................................................... 62
10.7 光 路 选 择 .......................................................................................................................... 63
10.8 编 辑 ................................................................................................................................. 63
10.9 时 间 ................................................................................................................................. 63
10.10 设 置 ................................................................................................................................. 64
10.10.1 集 控 模 式 :Normal ( 正 常 )/Inhibit ( 抑 制 )/Focusing ( 聚 焦 )/Disable Stage Recording ( 禁
用 舞 台 记 录 ) ............................................................................................................................... 64
10.11 集 控 和 电 脑 灯 ................................................................................................................... 64
10.11.1 集 控 和 群 组 ................................................................................................................... 64
10.11.2 集 控 和 模 板 ................................................................................................................... 64
10.11.3 集 控 和 场 景 ................................................................................................................... 64
11 跑 灯 ........................................................................................................................................... 65
11.1 简 介 ................................................................................................................................. 65
11.2 记 录 跑 灯 ( 亮 度 ) ........................................................................................................... 65
11.2.1 使 用 键 盘 ...................................................................................................................... 65
11.2.2 在 编 辑 器 窗 口 中 更 改 模 式 以 及 编 辑 时 间 和 水 平 ............................................................ 67
11.3 记 录 跑 灯 ( 属 性 ) ........................................................................................................... 67
11.4 将 跑 灯 载 入 集 控 ............................................................................................................... 68
11.5 编 辑 跑 灯 .......................................................................................................................... 68
11.5.1 暗 场 模 式 ...................................................................................................................... 68
11.5.2 现 场 模 式 ...................................................................................................................... 69
11.6 启 动 跑 灯 .......................................................................................................................... 69
12 跟 踪 窗 口 [TRACK] / Ctrl F4 ..................................................................................................... 70
13 屏 幕 设 置 (HATHOR 菜 单 >“Controllers”) .......................................................................... 72
13.1 控 制 器 > HATHOR 菜 单 >“Controllers” ........................................................................... 72
13.1.1 视 场 编 辑 器 ................................................................................................................... 72
14 实 用 程 序 ................................................................................................................................... 75
www.adblighting.com Quick Start - page 5
Issue 1.0

14.1 设 置 首 选 项 (HATHOR 菜 单 >“Setup”>“Preferences”) ................................................ 75
14.2 File ( 文 件 )........................................................................................................................ 76
14.2.1 简 介 .............................................................................................................................. 76
14.2.2 Save ( 保 存 ) .................................................................................................................. 77
14.2.3 Save as ( 另 存 为 ).......................................................................................................... 77
14.2.4 Open Library ( 打 开 库 ).................................................................................................. 77
14.2.5 Import ( 导 入 ) ................................................................................................................ 78
14.2.6 Export ( 导 出 )................................................................................................................ 78
14.2.7 New/Clear Play ( 新 建 / 清 除 演 出 ).................................................................................. 78
14.2.8 Browse another ( 浏 览 另 一 个 ) ...................................................................................... 79
14.3 System Restore ( 系 统 还 原 )( 需 要 使 用 键 盘 和 鼠 标 )..................................................... 79
www.adblighting.com Quick Start - page 6
Issue 1.0

1 安 装 和 概 述
1.1 交 付 物 项 和 拆 解 包 装
当 您 收 到 设 备 后 , 请 尽 快 拆 开 包 装 箱 并 检 查 收 到 的 物 项 。 如 果 发 现 出 现 损 坏 , 请 立 即 联 系 承 运 人 , 并 就 发 现 的 问 题 提 出 必
要 的 索 赔 。
1.2 安 装 灯 光 控 制 台
灯 光 控 制 台 和 监 视 器 应 安 装 在 工 作 台 或 控 制 台 上 。
工 作 区 表 面 应 平 坦 稳 定 。
确 保 灯 光 控 制 台 的 四 周 有 充 足 的 间 隔 空 间 。
• 打 开 灯 光 控 制 台
• 操 作 背 面 接 口
• 保 持 通 风 孔 四 周 的 空 气 流 通 , 防 止 灯 光 控 制 台 过 热
1.2.1 电 源
FREEDOM 使 用 通 用 源
电 , 其 工 作 电 压 范 围 为 100 ~ 260 V , 频 率 范 围 为 50 ~ 60 Hz 。
在 打 开 灯 光 控 制 台 或 其 外 围 设 备 的 电 源 之 前 , 请 检 查 现 有 电 压 是 否 在 规 定 限 值 范 围 内 。
本 设 备 必 须 接 地 。
注 : 所 有 连 接 应 该 在 断 开 电 源 的 情 况 下 完 成 ; 否 则 , 可 能 会 影 响 某 些 功 能 , 在 某 些 情 况 下 甚 至 会 损 坏 设 备 。
1.2.2 电 力 连 接
为 防 止 触 电 风 险 , 请 勿 拆 开 灯 光 控 制 台 。
本 设 备 中 不 存 在 用 户 可 维 修 部 件 。 只 能 由 合 格 工 程 师 维 修 。 设 备 内 部 存 在 致 命 的 电 压 !
拆 机 检 查 之 前 , 请 务 必 断 开 电 源 连 接 。
注 : 如 同 电 脑 系 统 中 使 用 的 任 何 组 件 一 样 , 您 的 系 统 容 易 受 到 电 网 特 性 的 影 响 , 尤 其 是 电
源 波 动 和 电 压 尖 峰 。 因 此 , 建 议 您 为 本 设 备 使 用 适 当 的 线 路 调 压 装 置 。
1.3 维 护 FREEDOM
FREEDOM 采 用 优 质 部 件 制 造 而 成 , 只 要 采 取 基 本 的 预 防 措 施 , 它 就 能 稳 定 地 工 作 多 年 。
• 防 止 液 体 或 杂 物 掉 入 FREEDOM 。
• 操 作 任 何 控 件 时 不 要 使 用 过 大 的 力 。 您 可 以 从 ADB 分 销 商 获 得 零 部 件 和 服 务 , 不 过 , 预 防 永 远 优 先 于 维 修 。
• 将 任 何 设 备 连 接 到 FREEDOM 时 , 请 先 确 保 所 有 连 接 正 确 , 然 后 再 打 开 电 源 。
www.adblighting.com Quick Start - page 7
Issue 1.0

1.4 将 灯 光 控 制 台 连 接 到 外 围 设 备
7
5 6
1
2
4
3
1
2
3
4
5
6
7
连 接 电 源 线
将 鼠 标 和 监 视 器 USB 电 缆 连 接 到 USB 端 口
将 键 盘 连 接 到 PS2 端 口
将 监 视 器 连 接 到 DVI 或 VGA 端 口
连 接 DMX 5 电 缆
打 开 主 电 源
启 动 灯 光 控 制 台
1.4.1 开 始 使 用 FREEDOM
经 过 1 分 钟 后 , 您 的 FREEDOM 将 在 监 视 器 上 显 示 默 认 布 局 。
左 侧 为 光 路 网 格 , 下 方 为 群 组 窗 口 , 右 侧 为 序 列 窗 口 。
要 在 舞 台 上 发 送 光 路 , 请 在 小 键 盘 上 选 择 一 个 号 码 , 或 者 使 用 滚 轮 选 择 光 路 ( 选 定 的 光 路 带 有 红 色 方 框 ) , 其 水 平 以 黄 色
显 示 。
记 录 第 一 个 存 储 项 : [RECORD] [RECORD]
关 闭 灯 光 控 制 台 : HATHOR 菜 单 >“Shutdown ( 关 闭 )”: {YES ( 是 )}。
www.adblighting.com Quick Start - page 8
Issue 1.0

1.5 软 件
ADB Lighting Technologies 致 力 于 持 续 改 进 其 产 品 。 由 于 FREEDOM 是 一 款 电 脑 灯 光 控 制 台 , 其 软 件 会 随
着 新 功 能 的 增 加 以 及 现 有 功 能 的 改 进 而 更 新 。
HATHOR 菜 单 ( 位 于 左 上 角 ) >“About ( 关 于 )” 中 显 示 了 FREEDOM 的 当 前 软 件 版 本 。
可 以 从 ADB 网 站 下 载 最 新 版 本 。
尽 管 在 制 作 本 手 册 时 已 力 求 完 美 , 但 对 于 其 中 的 错 误 或 疏 忽 ,ADB Lighting Technologies 不 承 担 责 任 。
1.6 前 面 板 控 件
1.6.1 介
简
手 册 的 本 章 节 介 绍 FREEDOM
前 面 板 控 件 划 分 为 以 下 区 段 :
• 概 览
• 集 控 区 段
• 控 制 区 段
• 访 问 区 段
1.6.2 概 览
灯 光 控 制 台 前 面 板 上 的 控 件 和 显 示 画 面 。
集 控 区 段
访 问 区 段
控 制 区 段
动 作 控 制 区 段
www.adblighting.com Quick Start - page 9
Issue 1.0

1.6.3 集 控 区 段
[ASSIGN] ( 分 配 ) 键 : 上 部 按 键
用 于 加 载 、 选 择 或 记 录 信 息 , 或 向 该 集 控 分 配 时 间
注 : 要 清 除 某 个 集 控 的 内 容 , 请 按 住 [CLEAR] ( 清
除 ) 键 的 同 时 , 使 用 [ASSIGN] 键 选 择 要 清 除 的 集
控 。
[FLASH] ( 刷 新 ) 键 : 下 部 按 键
用 于 刷 新 集 控 的 内 容
[LOAD]( 加 载 ):
用 于 加 载 选 定 的 光 路 以 及 水 平 、 群
组 、 预 置 和 模 板
[RATE] ( 速 率 ):
针 对 跑 灯 将 这 些 按 键 与 集 控 的 [A
SSIGN] 键 ( 参 见 上 文 ) 一 起 使 用 可 使 BPM 适 应
当 前 节 拍 。
[CHASER]( 跑 灯 ):
用 于 在 选 定 的 集 控 中 直 接 加 载
或 记 录 跑 灯 。
[F/B# CH/SUB]: 有 待 开 发
[PAGE#] ( 页 码 ):
用 于 加 载 集 控 页 面
[START]( 开 始 ):
用 于 自 动 执 行 某 个 集 控 , 不 考 虑
时 间 设 置 如 何 。
1.6.4 控 制 区 段
[SETUP] ( 设 置 ): 打 开
“Preferences ( 首 选 项 )” 窗 口
属 性 群 组 键 :
[FOCUS] ( 聚 焦 ) 用 于 平 移 和 倾
斜 参 数
[COLOR] ( 颜 色 ) 用 于 颜 色 参
数
[BEAM] ( 光 束 ) 用 于 光 束 参 数
[PATTERN] ( 图 案 ) 用 于 图 案
和 切 光 片 参 数
[EXTRA] ( 附 加 ) 用 于 控 制 参 数
[OTHER] ( 其 他 ):
有 待 开 发
www.adblighting.com Quick Start - page 10
Issue 1.0

1.6.4.1 推 杆 区 块 键
F/B -] 和 [F/B +]:
使 用 此 键 可 以 在 24 个 集
控 的 8 个 区 块 中 切 换 。
和 [B]: 同 时 按 这 两 个 键
可 以 在 A ( 舞 台 ) 和 B
( 预 置 ) 之 间 切 换 。
注 : 结 合 [TIME] ( 时
间 ) 或 [DELAY] ( 延
迟 ) 键 使 用 时 ,[A] 键 对
应 于 OUT ( 淡 出 ),[B]
键 对 应 于 IN ( 淡 入 )。
例 如 : 要 输 入 6 秒 的 淡
入 时 间 , 请 按 : [6] [TI
ME] & [B].
1.6.4.2 RECORD 和 UPDATE 键
[RECORD] ( 记 录 ):
使 用 这 些 键 可 以 记 录 :
群 组 : [#] [RECORD]
& [GROUP]
预 置 : [#] [RECORD]
场 景 : [#] [RECORD]
& [LOOK]
模 板 : [#] [RECORD]
& [COLOR]( 示 例 )
页 面 : [#] [RECORD
] & [PAGE]
[UPDATE] ( 更 新 ): 使
用 这 些 键 可 以 更 新 舞 台 上
的 现 有 预 置
[LOOK] ( 场 景 ): 将 这
些 键 [RECORD] 键
( 参 见 上 文 ) 或 者 与 集 控
的 分 配 键 结 合 使 用 可 以 记
录 某 个 场 景 ( 水 平 和 参
数 )
[S/F]: 在 光 路 网 格 中 的 舞 台 模 式 和 视 场 模 式 之 间 切 换 ( 视 场 编 辑 器 )
[BALANCE] ( 平 衡 ): 将 选 择 的 光 路 隔 离 到 当 前 视 场 中 。
[TRACK] ( 跟 踪 ):
打 开 所 选 光 路 的 跟
踪 表
www.adblighting.com Quick Start - page 11
Issue 1.0

1.6.4.3 多 功 能 重 演
[SEQ -]、[SEQ +]: 在 序 列 中 后 退 或 前 进 , 且 不 使 用 交 叉 渐 变 时 间 。
[GO BACK] ( 后 退 ): 使 用 默 认 时 间 后 退 到 前 面 的 阶 段 。
[JUMP/ JUMP TO STEP] ( 跳 转 / 跳 到 阶 段 ): 在 序 列 中 直 接 转 移 到 选 定 的 阶 段 或 预 置 。
[GO] & [PAUSE]: 标 准 的 交 叉 渐 变 键
[TIME]
( 时 间 ): 分 配 交 叉 渐
变 时 间 ( 淡 入 / 淡 出
) 和 特 殊 的 光 路 或 属
性 时 间 。
[DELAY]: 分 配
交 叉 渐 变 延 迟 ( 淡 入
/ 淡 出 ) 和 特 殊 的 光
路 或 属 性 延 迟 。
[WAIT] ( 等 待 ):
分 配 等 待 时 间 。
[A/B]: 在 当 前 编 辑
器 视 场 中 的 A( 舞
台 ) 和 B(
预 置 ) 之
间 切 换 。
[ROLLBACK P
OS] ( 回 滚 位 置 ):
返 回 到 上 一 个 位 置 属
性 值 。
[RECORD PO
SITION] ( 记 录 位
置 ): 必 要 时 强 制 系
统 记 录 筛 选 的 属 性
值 , 不 考 虑 历 史 值 。
www.adblighting.com Quick Start - page 12
Issue 1.0

1.6.4.4 小 键 盘
[CHANNEL] ( 光
路 ): 选 择 光 路
[FRAME] ( 帧 ):
选 择 颜 色 切 换 帧
[INVERT] ( 反
选 ): 要 选 择 的 光 路
与 其 他 水 平 值 大 于 零
的 光 路 之 间 切 换 。
[ALL] ( 所 有 ): 选
择 水 平 值 大 于 零 的 所
有 光 路
[FETCH] ( 提
取 ): 将 选 定 预 置 中
的 选 定 光 路 的 亮 度 或
参 数 值 复 制 到 舞 台 。
[GROUP]: 记 录
或 选 择 带 有 水 平 的 选
定 光 路 。
[+]、[THRU] &
[-]: 光 路 选 择 工 具
[+%]、[-%]: 按
某 个 百 分 比 增 加 或 降
低 所 选 光 路 的 水 平
( 绝 对 或 按 比 例 )。
[AT%]: 将 水 平 设
置 到 选 定 光 路 。
[CLEAR] / [AL
T]: 清 除 选 择 - [C
LEAR] [CHAN
NEL], 或 清 除 当 前
视 场 - [CLEAR]
& [CHANNEL]
。
www.adblighting.com Quick Start - page 13
Issue 1.0

1.6.5 访 问 区 段
触 摸 屏 显 示 画 面 :
前 四 个 键 用 于 按 标 示 直 接 访 问 特 定 屏 幕 。
使 用 [USER DESKTOP] ( 用 户 桌 面 ) 键 时 ,
内 部 屏 幕 将 变 为 标 准 屏 幕 , 它 与 外 部 屏 幕 完 全 相
同 。
直 接 访 问 :
[SAVE] ( 保 存 ): 保 存 当 前 演 出 设 置 所 做 的 修
改 。
[EDIT] ( 编 辑 ): 打 开 对 象 的 编 辑 窗 口 。
[INSERT] ( 插 入 ) 和 [DELETE] ( 删 除 ): 编
辑 或 浏 览 时 使 用 。
[SELECT PLAYBACK] ( 选 择 重 演 ): 在 多
功 能 重 演 ( 必 须 是 事 实 的 多 功 能 重 演 ) 中 加 载 重 演
。
[HELP] ( 帮 助 ): 有 待 开 发 。
[COMPARE] ( 比 较 ): 将 舞 台 水 平 与 另 一 个 预
置 进 行 比 较 。
例 如 : [1] [COMPARE] 会 打 开 一 个 窗 口 , 其
中 显 示 了 舞 台 水 平 和 预 置 1 中 的 水 平 。
[PATCH] ( 配 置 ): 用 于 打 开 “Instrument Se
tup ( 仪 器 设 置 )” 的 快 捷 方 式 。
[SCREEN] ( 屏 幕 ):
- 直 接 使 用 [SCREEN] 键 可 以 标 识 连 接 的 屏
幕 。
- 输 入 屏 幕 编 号 和 子 屏 幕 编 号 可 在 专 用 屏 幕 中 直
接 显 示 所 选 的 子 屏 幕 。
[SCALE] ( 缩 放 ): 为 某 个 光 路 设 置 介 于 0 和 2
00% 之 间 的 比 例 值 , 这 不 影 响 记 录 的 预 置 等 。
注 : 要 快 速 将 某 个 光 路 设 置 为 0% , 此 功 能 将 十 分
有 用 。
主 控 :
[BO]: 切 光 键
导 航 键 :
[ESC]: 关 闭 任 何 打 开 的 窗 口 。
[UP] ( 向 上 )/ [DOWN] ( 向 下 )/ [LEFT] ( 向
左 )/ [RIGHT] ( 向 右 ): 导 航 键 。
[ENTER]: 确 认 任 何 类 型 的 操 作 。
www.adblighting.com Quick Start - page 14
Issue 1.0

1.6.6 电 脑 灯 控 制 区 段
[ALL/ONE] ( 所 有 / 一 个 ): 在 ALL 模 式 ( 标 准 行 为 ) 和 ONE 模 式 之 间
切 换 。
在 ONE 模 式 下 , 使 用 [NEXT] ( 下 一 个 ) 和 [PREVIOUS] ( 上 一 个 )
可 按 选 择 顺 序 切 换 当 前 光 路 选 择 。 聚 焦 的 光 路 将 映 射 到 亮 度 和 参 数 控 件 , 并 以
紫 色 突 出 显 示 。 选 择 的 项 目 将 保 持 不 变 。
轨 迹 球 : 在 “Mouse ( 鼠 标 )” 模 式 和 “Trackball ( 轨 迹 球 )”
模 式 之 间 切 换 : [ALL/ONE] 和 [NEXT]
使 用 轨 迹 球 控 制 平 移 和 倾 斜 ,PREVIOUS ( 上 一 个 ) 和 NEXT ( 下 一 个 )
LED 指 示 灯 将 会 熄 灭 。 要 进 行 细 微 控 制 ,
请 按 住 [C/ALT] 不 放 。
[PARK] ( 停 靠 ): 有 待 开 发 。
[ACTION] ( 操 作 ): 执 行 特 定 的 操 作 。
例 如 : [101] [ACTION] 会 执 行 操 作 101。
[A1] ~ [A10]: 执 行 操 作 1 至 操 作 10。
[MASK] ( 遮 罩 ): 有 待 开 发 。
[DYNAMICS] ( 动 态 效 果 ): 有 待 开 发 。
[MOVE TIME] ( 移 动 时 间 ): 将 时 间 值 分 配 到 所 有 记
录 的 属 性 。 根 据 默 认 设 置 , 时 间 值 将 在 A 或 B 中 设 置 。
[MOVE DELAY] ( 移 动 延 迟 ): 将 延 迟 值 分 配 到 所 有
记 录 的 属 性 。 根 据 默 认 设 置 , 延 迟 值 将 在 A 或 B 中 设 置 。
[COPY ATT] ( 复 制 属 性 ): 将 某 个 光 路 中 的 属 性 值 复 制 到 目 标 光
路 。
选 择 一 个 光 路 , 设 置 参 数 , 将 目 标 光 路 添 加 到 当 前 选 定 光 路 ([#]
[+], ([#] [+]), 然 后 使 用 [COPY ATT] & [ALL] 将 所 有 设 置
复 制 到 目 标 设 备 。
[FAN] ( 风 扇 ): 有 待 开 发 。
[HOME]( 原 点 ): 将 参 数 重 置 到 默 认 值 ( 设 备 模 板 中 的 “ 默 认 ” 信
息 ) 。
[HIGHLIGHT] ( 突 出 显 示 ):
有 待 开 发 。
www.adblighting.com Quick Start - page 15
Issue 1.0

2 设 置 灯 光 控 制 台 / [SETUP]
HATHOR 菜 单 >“Setup ( 设 置 )”>“Preferences ( 首 选 项 )”( 或 按 [SETUP])
2.1 Channels ( 光 路 )
1
2
3
4
1
选 中 时 :
[At Level] 可 使 选 定 的 仪 器 使 用 此 处 设 置 的 水 平 。 例 如 : 70%
注 : [At Level] [At Level] 可 使 选 定 的 仪 器 使 用 “Full ( 完 全 )”。
按 [At Level] 三 次 可 使 选 定 的 仪 器 使 用 零 。
2
选 中 时 :
如 果 使 用 了 [Record] 或 [Update], 将 会 记 录 系 统 的 当 前 水 平 。
未 选 中 时 :
[Record] 或 [Update] 只 会 记 录 当 前 活 动 重 演 的 水 平 。
注 : 在 HATHOR 中 , 视 场 编 辑 器 中 的 舞 台 模 式 只 是 一 种 视 图 模 式 , 不 影 响 记 录 的 内
容 。 也 就 是 说 , 您 可 以 启 用 舞 台 模 式 , 但 同 时 仍 使 用 视 场 模 式 进 行 记 录 。 如 果 用 户 只 使 用 了 重 演 而 没 有 使 用 主
控 , 则 按 默 认 不 选 中 记 录 舞 台 将 更 加 有 效 。
3
选 中 时 :
如 果 使 用 了 [RECORD] 和 [LOOK], 则 会 自 动 记 录 水 平 值 大 于 零 的 所 有 仪 器 。
注 : 如 果 通 过 拖 动 光 路 使 用 了 “ 记 录 场 景 ”, 则 此 设 置 将 不 起 作 用 , 因 为 它 会 按 默 认 记 录 选 定 的 仪 器 。
4
使 用 [+%] 和 [-%]
键 设 置 水 平 向 上 或 向 下 更 改 的 百 分 比 。
www.adblighting.com Quick Start - page 16
Issue 1.0

2.2 Attributes ( 属 性 )
1
2
3
4
5
6
1
对 [ROLLBACK POS]
键 使 用 的 时 间 。
2
属 性 时 间 。 默 认 情 况 下 , 这 些 时 间 值 将 在 设 备 链 接 中 为 每 个 参 数 使 用 。
3
执 行 模 板 时 使 用 的 时 间 , 而 不 是 使 用 这 些 模 板 记 录 预 置 / 设 备 链 接 时 使 用 的 时 间 。
4
5
6
Go On Go:
未 选 中 时 : MOVE in DARK 作 用 中 。
选 中 时 : MOVE in DARK 非 作 用 中 。
Rubberband ( 随 动 ):
未 选 中 时 : 当 集 控 降 低 时 , 只 有 亮 度 值 才 还 原 到 先 前 值 。
选 中 时 : 当 集 控 降 低 时 , 亮 度 和 属 性 值 都 还 原 到 先 前 值 。
Auto Execute Looks on Faders ( 在 推 杆 上 自 动 执 行 视 场 ):
未 选 中 时 : 属 性 和 亮 度 跟 着 推 杆 的 运 动 而 变 化 。
选 中 时 : 只 要 推 杆 移 到 零 以 上 , 属 性 就 会 转 移 到 自 身 的 位 置 – 不 随 推 杆 的 运 动 而 渐 变 。
www.adblighting.com Quick Start - page 17
Issue 1.0

2.3 Playback ( 重 演 )
1
2
3
4
1
Cue Only ( 仅 限 Q 场 )
在 适 当 的 情 况 下 , 此 功 能 将 出 现 在 记 录 窗 口 中 。 此 设 置 框 不 影 响 “Cue only ( 仅 限 Q 场 )” 的 显 示 。
未 选 中 时 : 显 示 的 “Cue only” 按 钮 会 禁 用 。 在 需 要 时 , 用 户 可 以 手 动 将 它 启 用 。
选 中 时 : 显 示 的 “Cue only” 按 钮 已 启 用 。 在 需 要 时 , 用 户 可 以 手 动 将 它 禁 用 。
提 示 : 请 始 终 在 启 用 “Cue Only” 模 式 的 情 况 下 操 作 , 以 避 免 产 生 不 一 致 的 记 录 。
2
3
Keep Mix on Record ( 保 留 混 合 记 录 )
未 选 中 时 : 将 最 近 记 录 预 置 中 的 内 容 加 载 到 作 用 中 的 视 场 中 。 这 样 , 集 控 的 优 先 级 高 于 作 用 中 视 场 。
选 中 时 : 如 果 选 中 , 则 可 以 防 止 软 件 将 最 近 记 录 预 置 中 的 内 容 加 载 到 作 用 中 的 视 场 中 。 这 样 , 用 户 可 以 继 续
使 用 集 控 来 混 合 下 一 个 预 置 的 输 出 。
提 示 : 如 果 要 将 集 控 用 作 单 个 光 路 , 请 保 持 选 中 “Keep Mix on Record”
未 选 中 时 : 仅 当 使 用 [GO] 执 行 某 个 阶 段 时 , 链 接 ( 参 数 ) 才 会 执 行 。
选 中 时 : 当 手 动 交 叉 渐 变 重 演 时 , 序 列 阶 段 中 的 链 接 ( 参 数 ) 将 会 执 行 。
4
A:
[x] [Time]( 或 [Delay]) 会 设 置 A 重 演 中 当 前 的 序 列 阶 段 ( 舞 台 上 的 作 用 中 阶 段 )
的 时 间 值 。
B:
[x] [Time]( 或 [Delay]) 会 设 置 B 重 演 中 当 前 的 序 列 阶 段 ( 要 加 载 到 舞 台 中 的
下 一 个 阶 段 ) 的 时 间 值 。
Active ( 作 用 中 ):
[x] [Time]( 或 [Delay]) 会 设 置 A 或 B 重 演 ( 取 决 于 作 用 中 重 演 )
中 当 前 的 序 列 阶 段 的 时 间 值 。 使 用 [A/B] 键 可 在 A 和 B 重 演 之 间 切 换 。
www.adblighting.com Quick Start - page 18
Issue 1.0

2.4 Filestorage ( 文 件 存 储 )
1
1
Autosave time ( 自 动 保 存 时 间 )
经 过 多 少 时 间 后 “ 自 动 保 存 ” 文 件 记 录 。
注 : 要 使 用 自 动 保 存 的 文 件 , 请 转 到 HATHOR 菜 单 >“File ( 文 件 )”>“Open Library ( 打 开 库 )”, 打
开 “AutoSave ( 自 动 保 存 )” 菜 单 和 相 应 的 播 放 菜 单 , 然 后 右 键 单 击 并 选 择 选 项 {LOAD play ----} 或 {
BROWSE play ----}。
www.adblighting.com Quick Start - page 19
Issue 1.0

2.5 User Interface ( 用 户 界 面 )
1
2
3
4
1
勾 选 此 框 可 启 用 键 盘 快 捷 键 。
2
勾 选 此 框 可 启 用 双 倍 菜 单 大 小 。 菜 单 : HATHOR 和 设 置 窗 口 快 捷 菜 单 。
3
4
输 入 有 关 浏 览 器 和 对 象 编 辑 窗 口 大 小 的 值 。
未 选 中 时 :
语 法 为 RPN
选 中 时 :
语 法 为 AT MODE
www.adblighting.com Quick Start - page 20
Issue 1.0

2.6 System ( 系 统 )
1
6
2
3
4
5
1
有 关 详 细 信 息 , 请 参 见 第 13 章
2
有 关 详 细 信 息 , 请 参 见 第 13 章
3
有 关 详 细 信 息 , 请 参 见 第 13 章
4
有 关 详 细 信 息 , 请 参 见 第 13 章
5
有 关 详 细 信 息 , 请 参 见 第 13 章
6
有 关 详 细 信 息 , 请 参 见 第 13 章
www.adblighting.com Quick Start - page 21
Issue 1.0

3 开 始 新 的 表 演 ( 演 出 ) 和 配 置
3.1 开 始 新 的 表 演 : HATHOR 菜 单 >“File ( 文 件 )”>“New / Clear Play ( 新 建 / 清
除 演 出 )”
Play name ( 演 出 名 称 ):
可 在 此 处 指 定 演 出 ( 表 演 ) 的 名 称
1
2
3
4
1
选 择 新 的 演 出 , 并 从 一 个 空 演 出 开 始 操 作 。
2
在 菜 单 中 选 择 “Clear Play ( 清 除 演 出 )” 可 从 当 前 演 出 开 始 , 并 选 择 要 清 除 的 对 象 。
3
选 择 “Unpatched ( 已 取 消 配 置 )” 可 从 空 的 配 置 开 始 , 选 择 “Patched 1:1 (1:1 配 置 )” 可 从 1:1 配 置 开
始 。
请 注 意 : 如 果 您 的 仪 器 在 根 据 操 作 播 放 列 表 中 带 有 水 平 值 , 则 当 您 创 建 “ 新 演 出 ” 时 , 这 些 水 平 值 将 保 持 有 效 。 如 果 您 不 想
要 使 用 这 些 水 平 值 , 必 须 从 初 始 演 出 中 将 其 禁 用 , 然 后 才 能 创 建 新 演 出 。
也 可 以 将 这 些 操 作 导 入 到 新 演 出 。
4
www.adblighting.com Quick Start - page 22
Issue 1.0

3.2 配 置 : 使 用 [Patch] 键 或 [1] [.] [4] [Screen]
打 开 仪 器 设 置 窗 口
3.2.1 简 介
Instrument Setup ( 仪 器 设 置 )
要 打 开 “Instrument Setup ( 仪 器 设 置 )” 菜 单 , 请 右 键 单 击 “Instrument Setup ( 仪 器 设 置 )”, 并 打 开 “Edit Inst
rument Setup ( 编 辑 仪 器 设 置 )”。 如 果 您 希 望 “Instrument Setup ( 仪 器 设 置 )” 始 终 可 见 , 请 将 它 固 定 在 子 屏 幕
中 。
方 法
可 通 过 不 同 的 方 法 配 置 光 路 :
1. 小 键 盘
2. 鼠 标
3. 键 盘
4. 触 摸 屏
5. 向 导
光 路 列 表 DMX 输 出 网 格
DMX 配 置 工 具
www.adblighting.com Quick Start - page 23
Issue 1.0

3.2.2 使 用 小 键 盘 选 择 “Channels ( 光 路 )”>“Dimmers mode only ( 仅 限 调 光 器 模 式 )”
替 换 功 能 : [#] [Ch][->] [->]( 定 位 到 第 一 个 配 置 列 ) [#] [Enter] > 与 调 光 器 编 号 连 接 的 光 路 编 号 ( 已 取 代 现 有 调
光 器 ) 。
添 加 功 能 : [#] [Ch][->] [->] [->]( 定 位 到 下 一 个 可 用 配 置 列 ) [#] [Enter] > 除 现 有 调 光 器 外 , 还 添 加 了 与 调 光
器 编 号 连 接 的 光 路 编 号 。
要 将 一 个 光 路 范 围 配 置 到 一 系 列 调 光 器 ( 例 如 , 将 光 路 101-124 配 置 到 调 光 器 1-24) 。
[101] [Ch] [124] [THRU] [ENTER] 打 开 一 个 弹 出 对 话 框 , 用 [ENTER] 确 认 。
取 消 配 置 某 个 调 光 器 : 使 用 箭 头 选 择 该 调 光 器 , 然 后 按 [0] [ENTER]。
3.2.3 使 用 鼠 标
注 : 直 接 检 查 现 场 调 光 器 , 请 在 调 光 器 配 置 工 具 的
“Live ( )”
现 场 区 域 选 中 调 光 器 复 选 框 。
将 调 光 器 连 接 到 光 路 :
在 调 光 器 窗 口 ( 位 于 屏 幕 右 侧 ) 中 选 择 所 需 调 光 器 , 然 后 将 它 拖 放 到 所 选 光 路 。
将 一 个 光 路 中 的 调 光 器 移 至 另 一 个 光 路 :
在 光 路 列 表 ( 位 于 屏 幕 左 侧 ) 中 选 择 所 需 调 光 器 , 然 后 将 它 拖 放 到 目 标 光 路 。
取 消 配 置 某 个 调 光 器 :
在 调 光 器 窗 口 或 光 路 列 表 中 选 择 所 需 调 光 器 , 右 键 单 击 该 调 光 器 , 然 后 选 择 {UnPatch} ( 取 消 配 置 )。
为 光 路 命 名 :
在 适 当 的 光 路 行 上 转 到 名 称 列 ( 光 路 列 表 ) , 然 后 双 击 单 元 格 , 输 入 名 称 并 按 [ENTER]。
为 调 光 器 分 配 比 例 水 平 :
在 调 光 器 窗 口 或 光 路 列 表 中 选 择 所 需 调 光 器 , 右 键 单 击 该 调 光 器 , 然 后 选 择 {UnPatch} ( 取 消 配 置 )。
重 命 名 光 路 :
您 可 以 更 改 用 于 访 问 仪 器 的 编 号 , 而 不 必 更 改 配 置 。 如 果 您 想 要 保 留 地 址 和 调 光 器 分 配 值 不 变 , 但 又 想 要 更 改 编 号 以 适 应
灯 光 布 置 的 编 号 , 则 此 功 能 将 十 分 有 用 。 重 命 名 是 在 光 路 窗 口 的 名 称 列 中 完 成 的 。
在 适 当 的 光 路 行 上 转 到 光 路 编 号 列 ( 光 路 列 表 ) , 然 后 双 击 单 元 格 , 输 入 名 称 并 按 [ENTER]。
清 除 所 有 调 光 器 :
转 到 调 光 器 配 置 工 具 区 域 , 选 择 “Clear Dimmer Patch ( 清 除 调 光 器 配 置 )”, 此 时 将 出 现 一 个 弹 出 对 话 框 , 按 [EN
TER] 确 认 。
3.2.4 使 用 键 盘 和 调 光 器 配 置 工 具
注 : 请 首 先 检 查 是 否 启 用 了 字 母 快 捷 键 ( HATHOR 菜 单 >“Preferences ( 首 选 项 )”>“User Interface ( 用
户 界 面 )”) 。
每 次 执 行 操 作 后 , 都 会 出 现 一 个 弹 出 对 话 框 , 请 按 (ENTER) 确 认 , 或 按 (ESC) 取 消 。
www.adblighting.com Quick Start - page 24
Issue 1.0

3.2.4.1 调 光 器 连 接 光 路 模 式
将 调 光 器 连 接 到 光 路
(#) (D) (#) (H)
将 选 择 的 调 光 器 连 接 到 某 个 光 路
(#) (D) (#) (*) (#) (*) (#) (H)
将 一 系 列 调 光 器 连 接 到 某 个 光 路
(#) (D) (#) (T) (#) (H)
例 如 : 将 调 光 器 1 ~ 4 连 接 到 光 路 1:
(D) (4) (T) (1) (H)
例 如 : 将 调 光 器 1 ~ 4、7 和 11 连 接 到 光 路 1:
(D) (4) (T) (7) (*) (11) (*) (1) (H)
例 如 : 将 调 光 器 1 ~ 7( 5 除 外 ) 连 接 到 光 路 1:
(D) (7) (T) (5) (Shift) (*) (1) (H)
断 开 ( 取 消 配 置 ) 调 光 器
(#) (D) (O)
断 开 ( 取 消 配 置 ) 选 择 的 调 光 器
(#) (D) (#) (*) (#) (*) (O)
断 开 ( 取 消 配 置 ) 一 系 列 调 光 器
(#) (D) (#) (T) (O)
3.2.4.2 光 路 连 接 调 光 器 模 式
将 光 路 连 接 到 调 光 器
(#) (C) (#) (M)
将 光 路 连 接 到 调 光 器
(#) (D) (#) (T) (#) (H)
断 开 ( 取 消 配 置 ) 某 个 光 路 ( 取 消 配 置 与 此 光 路 连 接 的 所 有 调 光 器 )
(#) (C) (E)
要 将 一 个 光 路 范 围 配 置 到 一 系 列 调 光 器 ( 例 如 , 将 光 路 101-124 配 置 到 调 光 器 1-24)
(101) (C) (124) (T) (ENTER)
3.2.5 使 用 触 摸 屏 和 调 光 器 配 置 工 具
提 示 : 首 先 请 将 仪 器 设 置 窗 口 固 定 到 内 部 触 摸 屏 中 , 然 后 选 中 调 光 器 配 置 工 具 现 场 区 域 中 的 调 光 器 复 选 框 。
3.2.5.1 调 光 器 连 接 光 路 模 式
在 DMX 输 出 网 格 中 通 过 触 摸 来 选 择 调 光 器
在 光 路 列 表 中 通 过 触 摸 来 选 择 光 路
在 调 光 器 配 置 工 具 区 域 中 选 择 “Connect ( 连 接 )”
3.2.5.2 调 光 器 连 接 光 路 模 式 — GOTO NEXT 方 法
在 调 光 器 配 置 工 具 区 域 中 选 中 “Goto Next ( 转 到 下 一 个 )” 模 式
在 DMX 输 出 网 格 中 通 过 触 摸 来 选 择 调 光 器
在 光 路 列 表 中 通 过 触 摸 来 选 择 光 路
在 调 光 器 配 置 工 具 区 域 中 选 择 “Connect ( 连 接 )”
将 自 动 准 备 列 表 中 的 下 一 个 光 路 和 下 一 个 调 光 器 。
www.adblighting.com Quick Start - page 25
Issue 1.0

3.2.6 使 用 向 导
3.2.6.1 配 置 调 光 器
转 到 光 路 编 号 列 ( 光 路 列 表 ) , 右 键 单 击 并 在 列 表 中 选 择 {Instrument wizard} ( 仪 器 向 导 )。
From instrument ( 起 始 仪 器 ): 设 置 范 围 中 的 第 一 个 光 路 。
Number of Instruments ( 仪 器 数 ): 您 要 配 置 多 少 个 光 路
。
Kind ( 种 类 ): 调 光 器 。
DMX Universe (DMX 通 用 单 元 ): 选 择 通 用 单 元 即 选 择 输
出 ( LIBERTY 为 1 或 2,FREEDOM 为 1、2、3 或
4)
要 确 认 , 请 单 击 复 选 框 。
3.2.6.2 滤 色 片 字 符 串
在 HATHOR 中 , 卷 轴 始 终 与 滤 色 片 字 符 串 (GEL STRING) 链 接 。
在 使 用 向 导 配 置 卷 轴 之 前 , 必 须 创 建 滤 色 片 字 符 串 。
播 放 菜 单 >“Gel Strings ( 滤 色 片 字 符 串 )”
www.adblighting.com Quick Start - page 26
Issue 1.0

播 放 菜 单
Gel Strings ( 滤 色
片 字 符 串 ): 单 击 打 开 菜
单 。
右 键 单 击 插 入 新 的 滤 色
片 字 符 串
然 后 , “Gel String ( 滤 色 片 字 符 串 )” 菜 单 中 会 出 现 “Gel String 1 ( 滤 色 片 字 符 串 1)”。 右 键 单 击 “Gel String 1
( 滤 色 片 字 符 串 1)”, 然 后 选 择 “Edit Gel String 1 ( 编 辑 滤 色 片 字 符 串 1)”。
转 到 “Frames ( 帧 )” 列 , 设 置 卷 轴 的 颜 色 数 , 然 后 按 [ENTER]。 将 自 动 创 建 阶 段 。
要 创 建 可 用 且 可 见 的 特 定 颜 色 和 名 称 , 请 转 到 MENU HATHOR/TOOLS/ {Images}。
在 “Images ( 图 像 )” 窗 口 中 打 开 “Gel Colors ( 滤 色 片 颜 色 )” 菜 单 , 选 择 制 造 商 , 将 “Frames ( 帧 )” 中 的 所 需 颜 色 拖
放 到 您 选 择 的 位 置 ( 单 元 格 将 变 灰 ), 然 后 选 择 选 项 {Copy color and names from ______} ( 从 … 复 制 颜
色 和 名 称 )
完 成 滤 色 片 字 符 串 后 , 使 用 鼠 标 或 [ESC] 键 关 闭 窗 口 。
3.2.6.3 配 置 调 光 器 和 卷 轴
转 到 光 路 编 号 列 ( 光 路 列 表 ) , 右 键 单 击 并 在 列 表 中 选 择 {Instrument wizard} ( 仪 器 向 导 )。
www.adblighting.com Quick Start - page 27
Issue 1.0

从 “Instrument ( 仪 器 )” 框 中 选 择 范 围 的 第 一 个 仪 器 (
例 如 : Instrument 11 ) 。
在 “Number of instruments ( 仪 器 数 )” 框 中 设 置 要
创 建 的 仪 器 数 ( 例 如 : 4 ) 。
在 “Number of parts ( 部 件 数 )” 框 中 设 置 两 个 部 件 (
一 个 用 于 调 光 器 , 一 个 用 于 卷 轴 )。
为 调 光 器 和 卷 轴 设 置 通 用 单 元 。
在 “Kind ( 种 类 )” 区 域 中 , 单 击 “Dimmers ( 调 光 器 )”
并 选 择 “Select Templates ( 选 择 模 板 )”, 然 后 在 此
框 右 侧 单 击 软 按 钮 。
将 弹 出 一 个 对 话 框 :
选 择 “Scroller ( 卷 轴 )” 并 单 击 “Select ( 选 择 )”
单 击 滤 色 片 字 符 串 图
标 。
在 “Select Scroll (
选 择 卷 轴 )” 窗 口 中 ,
单 击 您 选 择 的 滤 色 片
字 符 串 , 然 后 单 击 “S
elect”
选 择 的 滤 色 片 字 符 串 将 出 现 在
“Scroll” 框 中 。
www.adblighting.com Quick Start - page 28
Issue 1.0

3.2.6.4 配 置 电 脑 灯
转 到 光 路 编 号 列 ( 光 路 列 表 ) , 右 键 单 击 并 在 列 表 中 选 择 {Instrument wizard} ( 仪 器 向 导 )。
从 “Instrument ( 仪 器 )” 框 中 选 择 范 围 的 第 一 个 仪
器 ( 例 如 : Instrument 1 ) 。
在 “Number of instruments ( 仪 器 数 )” 框 中 设
置 要 创 建 的 仪 器 数 ( 例 如 : 4).
设 置 第 一 个 设 备 的 DMX 通 用 单 元 。
在 “Kind ( 种 类 )” 区 域 中 , 单 击 “Dimmers ( 调 光 器 )”
并 选 择 “Select Templates ( 选 择 模 板 )”, 然 后 在 此 框
右 侧 单 击 软 按 钮 。
将 打 开 选 择 窗 口 :
1
2
1
单 击 制 造 商 文 件 以 打 开 该 文 件 。
2
3
单 击 所 需 的 设 备 模 板 , 然 后 单 击 {select}
3
从 选 择 窗 口 导 入 设 备 模 板 :
从 库 中 导 入 设 备 模 板 :
单 击 {Import} ( 导 入 ), 随 即 会 打 开 “Import tem
plate ( 导 入 模 板 )” 窗 口 。
单 击 制 造 商 文 件 , 以 打 开 可 用 设 备 模 板 的 列 表 。
单 击 所 需 的 设 备 模 板 , 然 后 单 击 {select}。
该 设 备 模 板 随 即 添 加 到 “Select Template ( 选 择 模 板
)” 窗 口 中 。
www.adblighting.com Quick Start - page 29
Issue 1.0

4 仪 器 ( 光 路 )
4.1 简 介
光 路 是 可 用 来 控 制 与 系 统 连 接 的 任 何 调 光 器 或 运 动 设 备 的 “ 手 柄 ”。
光 路 是 在 编 辑 器 视 场 ( 光 路 网 格 , 编 程 区 段 中 的 光 路 功 能 ) 中 选 择 的 。 光 路 控 制 功 能 随 时 会 映 射 到 控 制 台 的 任 何 区 段 —
例 如 , 按 下 [A/B] 可 以 在 多 功 能 重 演 A 视 场 与 对 应 于 序 列 阶 段 的 B 视 场 ( 暗 场 ) 之 间 切 换 。
一 般 信 息
光 路 可 通 过 小 键 盘 选 择 , 并 使 用 命 令 语 法 进 行 设 置 。
可 通 过 鼠 标 或 手 指 选 择 和 设 置 光 路 。
光 路 水 平 设 置 范 围 为 0-100%。 0% 值 不 会 在 光 路 屏 幕 上 显 示 ; 100% 值 显 示 为 F ( 代 表 “ 完 全 ”) 。
4.2 光 路 网 格
• 此 窗 口 顶 部 显 示 :
选 择 的 重 演 及 其 视 场 ( 例 如 : Playback 1, Field A ) 、 加 载 的 预 置 的 编 号 和 名 称 , 或 者 选 择 的 视 场 。
- 左 侧 : 显 示 格 式 ( 单 击 即 可 打 开 一 个 菜 单 )。
- 中 部 : 选 择 的 重 演 及 其 视 场 和 水 平 ( 通 常 , 对 于 A 视 场 为 100 , 对 于 B 视 场 为 0) , 以 及 加 载 的 预 置
( 编 号 和 名 称 )。
• 此 窗 口 的 底 部 显 示 状 态 阶 段 选 项 :
o 选 中 时 : 光 路 网 格 显 示 输 出 。
o 未 选 中 时 : 光 路 网 格 仅 显 示 所 选 视 场 的 内 容 。
- 白 色 编 号 : 常 规 灯 光
- 绿 色 编 号 : 带 有 设 备 ( 例 如 卷 轴 ) 或 电
脑 灯 的 光 路
- 带 红 色 方 框 的 光 路 : 选 定 的 光 路
- 黄 色 / 右 下 角 : 来 自 所 选 视 场 的 光 路 水
平
- 黄 色 / 左 上 角 : 传 入 水 平
- 白 色 三 角 形 : 包 括 淡 入 / 淡 出 序 列 阶 段
时 间
- 蓝 色 三 角 形 : 包 括 特 定 时 间
- 橙 色 / 右 下 角 : 舞 台 光 路 水 平
- 带 数 字 的 彩 色 方 块 : 帧 数
www.adblighting.com Quick Start - page 30
Issue 1.0

4.3 选 择 仪 器 并 设 置 值
4.3.1 使 用 小 键 盘
4.3.1.1 使 用 [Ch] [At%] [+] [-] [Thru] 键 和 亮 度 滚 轮
选 择 一 个 光 路 并 使 用 亮 度 滚 轮
[#] + 亮 度 滚 轮
选 择 一 个 光 路 并 使 用 [At%] 键
[#] [Ch] [#] [At%]: Channel # at # %
[#] [Ch] [At%]: Channel # at Steplevel( 在 Preferences/Channels/ « Use Steplevel » 中 定
义 )
[#] [Ch] [At%] [At%] > Channel # at Full
选 择 多 个 光 路 并 使 用 [At%] 键
[#] [Ch] [#] [+] [#] [+] [#] [+] [#] [+] [#= level] [At%]( 或 [At%] or [At%] [At%])
选 择 一 系 列 光 路 并 使 用 [At%] 键
[#] [Ch] [#] [Thru] [#=level] [At%]( 或 [At%] 或 [At%] [At%])
选 择 除 若 干 个 以 外 的 一 系 列 光 路 并 使 用 [At%] 键
[#] [Ch] [#] [Thru] [#] [-] [#] [-] [#=level] [At%]( 或 [At%] 或 [At%] [At%])
选 择 一 系 列 光 路 并 添 加 其 他 若 干 个 光 路 , 并 使 用 [At%] 键
[#] [Ch] [#] [Thru] [#] [+] [#] [+] [#=level] [At%]( 或 [At%] 或 [At%] [At%])
4.3.1.2 使 用 [+%] 和 [-%]
在 活 动 视 场 中 选 择 亮 度 已 超 过 零 的 一 个 或 多 个 光 路 , 然 后 使 用 [+%] 和 [-%] 键 增 大 或 减 小 水 平
[#] [Ch] [#] [+] [#] [+] [+%] > 以 5% 增 大 所 选 光 路 的 水 平 ( 如 果 Preferences/Channels 中 的 +/-%
字 段 中 的 值 为 5)
[#] [Ch] [#] [+] [#] [+] [-%] > 以 5% 减 小 所 选 光 路 的 水 平 ( 如 果 Preferences/Channels 中 的 +/-%
字 段 中 的 值 为 5)
4.3.1.3 使 用 [All] 和 [Invert] 键
[All] 键 用 于 在 活 动 视 场 中 选 择 亮 度 值 大 于 零 的 每 个 光 路 。
[invert] 键 用 于 选 择 亮 度 值 大 于 零 的 未 选 定 光 路 。
例 如 :
首 先 选 择 一 些 光 路 , 然 后 为 它 们 指 定 亮 度 值
[1] [Ch] [3] [+] [5] [+] [60] [At%]
然 后 选 择 其 他 光 路 , 然 后 为 它 们 指 定 亮 度 值
[13] [Ch] [24] [THRU] [At%] [At%]
要 再 次 选 择 光 路 1、3 和 5, 请 按 [INVERT]
www.adblighting.com Quick Start - page 31
Issue 1.0

4.3.2 使 用 鼠 标
与 使 用 小 键 盘 相 同 ( 但 与 使 用 [CH] 键 不 同 ) , 单 击 一 次 即 可 将 光 路 添 加 到 选 择 范 围 中 ; 双 击 可 取 消 选 择 其 他 光 路 , 并
只 保 持 此 光 路 的 选 中 状 态 。 然 后 , 可 以 使 用 亮 度 滚 轮 、[At%]、[+%] 和 [-%] 键 来 设 置 水 平 。 也 可 以 按 住 鼠 标 右 键 不
放 , 同 时 移 动 鼠 标 以 更 改 水 平 。
4.3.3 使 用 触 摸 屏 设 备
与 使 用 小 键 盘 相 同 ( 但 与 使 用 [CH] 键 不 同 ) , 触 摸 一 次 即 可 将 光 路 添 加 到 选 择 范 围 中 ; 触 摸 两 次 可 取 消 选 择 其 他 光 路
, 并 只 保 持 此 光 路 的 选 中 状 态 。 然 后 , 可 以 使 用 亮 度 滚 轮 、[At%]、[+%] 和 [-%] 键 来 设 置 水 平 。
清 除 功 能
4.3.4 使 用 小 键 盘
清 除 所 有 选 定 光 路 且 不 将 水 平 重 置 为 零
[C/ALT] [Ch]
清 除 所 有 选 定 光 路 并 将 所 有 水 平 重 置 为 零
[C/ALT] & [Ch]
4.3.5 使 用 鼠 标
要 清 除 所 有 选 定 的 光 路 , 请 在 光 路 网 格 ( 空 白 区 域 ) 中 双 击 左 键 。
4.3.6 使 用 触 摸 屏 设 备
要 清 除 所 有 选 定 的 光 路 , 请 在 光 路 网 格 ( 空 白 区 域 ) 中 触 摸 两 下 。
4.4 聚 焦 模 式
首 先 , 将 所 有 光 路 设 置 为 在 预 热 水 平 聚 焦
[1] [Ch] [24] [THRU] [5][At%] 可 将 光 路 1 至 24 设 置 为 5%
然 后 选 择 要 聚 焦 的 起 始 光 路
[1] [Ch] [70] [At%]
按 住 [C/ALT] 的 同 时 使 用 [+] 键 切 换 到 下 一 个 光 路 。
为 聚 焦 使 用 的 水 平 取 决 于 设 置 中 定 义 的 阶 段 水 平 (MENU HATHOR/Setup/Preferences/ Channels)
提 示 : 此 方 法 也 适 用 于 检 查 光 路
4.5 带 卷 轴 的 仪 器
4.5.1 使 用 小 键 盘
4.5.1.1 使 用 [FRAME] 键
[#] [Ch] [#] [FRAME]: 加 载 光 路 # 的 帧 #
4.5.1.2 使 用 [COLOR] 键
[#] [Ch] [0] [COLOR]: 加 载 光 路 # 的 帧 1 ( 原 点 色 帧 )
www.adblighting.com Quick Start - page 32
Issue 1.0

4.5.2 使 用 鼠 标 或 触 摸 屏 设 备
首 先 , 请 选 择 “DEVICE CONTROL SCREEN ( 设 备 控 制 屏 幕 )”
选 择 带 卷 轴 的 光 路 ( 例 如 Ch 60 )。
选 择 颜 色 属 性 群 组 : [COLOR]。
使 用 鼠 标 或 手 指 点 击 “Frame” 区 域 中 的 颜 色 。
将 出 现 滤 色 片 列 表 : 选 择 所 需 的 颜 色 。 该 列 表 将 自 动 关 闭 。
注 : 如 果 您 想 要 在 列 表 中 导 航 以 选 择 颜 色 , 请 使 用 « Pin » 图 标 锁 定 窗 口 , 然 后 单 击 勾 选 图 标 以 确 认 选 择 。
4.5.3 使 用 推 按 滚 轮
选 择 带 卷 轴 的 光 路 ( 例 如 Ch 60) 。
选 择 颜 色 属 性 群 组 : [COLOR]
推 按 滚 轮 , 显 示 “FRAME”
将 出 现 帧 列 表 : 旋 转 滚 轮 可 在 列 表 中 滚 动 , 按 下 可 选 择 颜 色 。
www.adblighting.com Quick Start - page 33
Issue 1.0

4.6 电 脑 灯
4.6.1 使 用 触 摸 屏 设 备
首 先 , 请 选 择 “DEVICE CONTROL SCREEN ( 设 备 控 制 屏 幕 )”[DEVICE CONTROL]
1
2
3
选 择 对 应 于 电 脑 灯 的 光 路 ( 绿 色 编 号 )。
使 用 控 制 台 键 ( 例 如 [COLOR]) 或 触 摸 屏 软 键 ( 例 如 , 选 择 对 应 于 要 控 制 的 参 数 的 属 性 群 组 。
4.6.1.1 使 用 小 键 盘
要 设 置 参 数 值 , 请 使 用 小 键 盘 输 入 值 , 然 后 在 参 数 正 下 方 的 黑 色 区 域 双 击 。
1
4.6.1.2 使 用 触 摸 屏
使 用 预 定 义 的 参 数 阶 段 :
在 设 备 控 制 屏 幕 的 底 部 , 单 击 参 数 下 方 的 黑 色 区 域 , 以 打 开 预 定 义 阶 段 的 列 表 ( 例 如 : 灯 光 打 开 、 灯 光 关 闭 、 遮 光 板
打 开 , 等 )
单 击 预 定 义 阶 段 , 选 择 后 列 表 将 会 自 动 关 闭 。
2
使 用 记 录 的 模 板 :
在 设 备 控 制 屏 幕 的 底 部 , 单 击 参 数 下 方 的 模 板 黑 色 区 域 , 以 打 开 记 录 模 板 的 列 表 。
单 击 模 板 , 选 择 后 列 表 将 会 自 动 关 闭 。
3
提 示 : 要 选 择 不 同 的 图 案 、 颜 色 滚 轮 的 不 同 颜 色 或 不 同 的 模 板 , 请 单 击 列 表 底 部 的 推 针 图 标 , 在 列 表 中 切 换 , 然 后 单 击 勾
选 框 确 认 。
使 用 颜 色 拾 取 器 PICKER
单 击 RGB 软 键 , 以 打 开 “Color Picker ( 颜 色 拾 取 器 )”。 选 取 所 需 的 颜 色 。
使 用 滤 色 片 拾 取 器 →
单 击 RGB 软 键 , 然 后 单 击 样 本 图 标 , 随 后 将 出 现 “GEL PICKER ( 滤 色 片 拾 取 器 )”。 选 择 制 造 商 , 然 后 选 择 颜 色 。
要 将 源 光 路 中 的 值 复 制 到 目 标 光 路 。
选 择 一 个 光 路 , 为 参 数 设 置 值 ( 例 如 30% 缩 放 )。
将 目 标 光 路 添 加 到 当 前 选 定 光 路 ([#] [+], ([#] [+])
单 击 黑 红 圆 圈 图 标 软 键
随 后 将 出 现 “Copy Attributes ( 复 制 属 性 )” 窗 口 。
按 [ENTER] 确 认 。
www.adblighting.com Quick Start - page 34
Issue 1.0

4.6.1.3 使 用 虚 拟 滚 轮
在 设 备 控 制 屏 幕 的 底 部 , 按 w 软 键 以 显 示 虚 拟 滚 轮 。
使 用 手 指 旋 转 与 您 要 控 制 的 参 数 对 应 的 虚 拟 滚 轮 。
要 关 闭 虚 拟 滚 轮 , 单 击 红 十 字 即 可 。
4.6.1.4 使 用 亮 度 滚 轮
在 设 备 控 制 屏 幕 的 底 部 , 用 手 指 选 择 您 要 控 制 的 参 数 , 这 些 参 数 的 周 围 随 即 会 出 现 红 色 方 框 , 轨 迹 球 上 方 的 LCD
会 显 示 参 数 名 称 和 当 前 值 。
旋 转 亮 度 滚 轮 调 控 参 数
屏 幕
4.6.2 使 用 推 按 滚 轮
注 : 默 认 情 况 下 , 推 按 滚 轮 处 于 从 动 模 式 , 也 就 是 说 , 它 会 跟 随 手 指 的 运 动 。 极 其 缓 慢 地 旋 转 滚 轮 可 执 行 微 调 。 属
于 所 选 属 性 群 组 的 参 数 将 显 示 在 轮 滚 下 方 的 LCD 显 示 屏 中 。
调 节 参 数 :
旋 转 滚 轮
为 参 数 指 定 数 字 值 :
[##] 并 推 按 滚 轮
为 多 个 参 数 指 定 相 同 的 数 字 值 :
[##], 按 住 [C/ALT] 的 同 时 推 按 滚 轮
4.6.3 使 用 轨 迹 球
注 : 由 于 轨 迹 球 仅 设 计 为 控 制 聚 焦 参 数 ( PAN 和 TILT ) , 因 此 不 必 要 选 择 [FOCUS] 即 可 使 用 轨 迹 球 控 制 P
AN 和 TILT 。
首 先 请 检 查 PREVIOUS 和 NEXT LED 指 示 灯 是 否 已 熄 灭 。 如 果 这 些 LED 指 示 灯 亮 起 , 则 表 示 轨 迹 球 处 于 鼠 标
模 式 。
在 鼠 标 模 式 和 轨 迹 球 模 式 之 间 切 换 :
[ALL/ONE] & [NEXT] 或 [ALL/ONE] & [PREVIOUS]
控 制 PAN 和 TILT : 移 动 轨 迹 球 。
微 调 PAN 和 TILT :
按 住 [C/ALT] 的 同 时 使 用 轨 迹 球
4.6.4 使 用 专 用 键
4.6.4.1 使 用 COPY ATT 键 将 光 路 中 的 值 复 制 到 目 标 光 路
选 择 一 个 光 路 , 为 参 数 设 置 值 ( 例 如 30% 缩 放 )。
将 目 标 光 路 添 加 到 当 前 选 定 光 路 ([#] [+], ([#] [+])
[COPY ATT]&[BEAM], 将 显 示 “Copy Attributes ( 复 制 属 性 )” 窗 口 , 其 中 只 选 择 了 光 束 参 数 。
按 [ENTER] 或 [COPY ATT] 确 认 。
注 : HATHOR 始 终 会 记 住 “Copy Attributes” 窗 口 中 最 后 启 用 的 参 数 。 如 果 您 要 继 续 使 用 相 同 的 参 数 , 则 不 必 要 每
次 都 将 属 性 群 组 链 接 到 COPY ATT 键 。
www.adblighting.com Quick Start - page 35
Issue 1.0

4.6.4.2 使 用 FETCH 键 将 序 列 阶 段 中 的 值 复 制 到 舞 台
选 择 一 个 或 多 个 光 路 。
选 择 源 预 置 , 然 后 为 所 选 属 性 群 组 ( 例 如 COLOR ) 复 制 值 。
[#] [FETCH] & [COLOR]
将 出 现 一 个 窗 口 , 其 左 侧 显 示 了 序 列 阶 段 的 列 表 , 右 侧 显 示 了 与 所 选 阶 段 相 关 的 光 路 的 值 。
检 查 值 是 否 一 致 , 然 后 按 [ENTER] 确 认 。
4.6.4.3 使 用 PREVIOUS、ALL/ONE 和 NEXT 键
在 ONE 模 式 下 , 使 用 NEXT 和 PREVIOUS 可 按 选 择 顺 序 切 换 当 前 光 路 选 择 。 聚 焦 的 光 路 将 映 射 到 亮 度 和 参 数 控 件 , 并 以 紫
色 突 出 显 示 。 选 择 的 项 目 将 保 持 不 变 。
注 :
ONE 模 式 和 平 衡 模 式 通 常 结 合 使 用 , 以 聚 焦 某 个 范 围 内 的 单 个 光 路 。
www.adblighting.com Quick Start - page 36
Issue 1.0

5 群 组 [Group], [.]
使 用 群 组 是 调 用 一 系 列 光 路 的 便 捷 方 法 。
5.1 群 组 — 简 介
可 以 将 光 路 组 合 存 储 在 群 组 中 。 群 组 和 预 置 之 间 的 差 别 在 于 , 群 组 不 一 定 会 涉 及 到 光 路 的 水 平 , 默 认 情 况 下 只 存 储 选 定 的
光 路 。 另 外 , 群 组 不 包 含 电 脑 灯 参 数 。
5.1.1 群 组 功 能
• 默 认 情 况 下 , 群 组 中 只 存 储 选 定 的 光 路 。
• 可 以 在 群 组 中 记 录 带 水 平 的 光 路 。
• 每 个 群 组 将 会 “ 记 住 ” 光 路 的 选 择 顺 序 。
• 每 个 群 组 都 有 一 个 文 本 标 签 。
• 可 按 选 择 单 个 光 路 的 相 同 方 式 选 择 群 组 。
• 可 将 群 组 加 载 到 集 控 。
5.1.2 群 组 — 记 录
只 记 录 带 或 不 带 水 平 的 选 定 光 路 。
5.1.3 使 用 小 键 盘
使 用 后 面 的 可 用 编 号 记 录 群 组 :
[#] [Ch] [#] [+] [#] [+] [#] [+] [#] [+] [#] [At%]
[RECORD]&[GROUP] 或 [RECORD]&[.] 或 [.]&[RECORD]
此 时 将 出 现 一 个 弹 出 对 话 框 , 让 您 确 认 是 否 记 录 此 群 组 , 以 及 编 写 文 本 标 签 。
要 使 用 特 定 编 号 记 录 群 组 :
[#] [Ch] [#] [+] [#] [+] [#] [+] [#] [+] [#] [At%]
[#] [RECORD]&[GROUP] 或 [#] [RECORD]&[.] 或 [#] [.]&[RECORD]
此 时 将 出 现 一 个 弹 出 对 话 框 , 让 您 确 认 是 否 记 录 此 群 组 , 以 及 编 写 文 本 标 签 。
5.1.4 使 用 鼠 标 : 拖 放 式 操 作
首 先 使 用 鼠 标 选 择 光 路 , 然 后 将 选 择 项 目 拖 放 到 “Groups ( 群 组 )” 窗 口
中 。 随 后 将 出 现 一 个 弹 出 对 话 框 :
选 择 {Record new Group} ( 记 录 新 群 组 ), 随 后 会 出 现 另 一 个 弹 出
对 话 框 , 您 可 以 在 其 中 键 入 文 本 标 签 , 并 确 认 记 录 该 组 。
按 {Record} ( 记 录 ) 确 认 。
www.adblighting.com Quick Start - page 37
Issue 1.0

5.1.5 使 用 触 摸 屏 设 备
首 先 使 用 手 指 选 择 光 路 , 然 后 将 选 择 项 目 拖 放 到 “Groups ( 群 组 )” 窗 口 中 。 随 后 将 出 现 一 个 弹 出 对 话 框 :
选 择 {Record new Group} ( 记 录 新 群 组 ), 随 后 会 出 现 另 一 个 弹 出 对 话 框 , 您 可 以 在 其 中 键 入 文 本 标 签 , 并 确 认
记 录 该 组 。
按 {Record} ( 记 录 ) 确 认 。
5.2 操 作 群 组
您 可 以 在 当 前 光 路 选 择 范 围 中 添 加 和 删 除 群 组 中 存 储 的 光 路 。
可 以 同 时 选 择 多 个 连 续 或 非 连 续 的 群 组 。
5.2.1 使 用 小 键 盘
选 择 群 组 中 的 所 有 光 路 或 取 消 选 择 其 他 光 路
[#] [GROUP] 或 [#] [.] [Ch]
要 将 群 组 中 的 所 有 光 路 添 加 到 当 前 光 路 选 择 范 围
[#] [.] [+]
要 从 当 前 光 路 选 择 范 围 中 删 除 群 组 中 的 所 有 光 路
[#] [.] [-]
要 选 择 多 个 非 连 续 的 群 组
[#] [.] [Ch] [#] [.] [+] [#] [.] [+]
要 选 择 一 系 列 群 组
[#] [.] [Ch] [#] [.] [Thru]
5.2.2 使 用 鼠 标 、 手 指 和 键 盘
注 : 使 用 [GROUP] 键 在 内 置 触 摸 屏 中 打 开 “Fly Out” 窗 口 。
在 该 窗 口 单 击 一 次 后 , 按 住 键 盘 上 的 SHIFT 键 不 放 , 同 时 使 用 鼠 标 滚 轮 来 放 大 窗 口 。
选 择 群 组 中 的 所 有 光 路 或 取 消 选 择 其 他 光 路
在 “Groups” 窗 口 中 直 接 单 击 所 需 的 群 组 。
要 将 群 组 中 的 所 有 光 路 添 加 到 当 前 光 路 选 择 范 围
如 果 选 择 了 一 些 光 路 , 请 按 住 Ctrl 键 的 同 时 单 击 另 一 个 群 组
选 择 多 个 非 连 续 群 组
在 “Groups” 窗 口 中 直 接 单 击 所 需 的 群 组 , 然 后 在 按 住 Ctrl 键 的 同 时 单 击 另 一 个 群 组
选 择 一 系 列 群 组
在 “Groups” 窗 口 中 直 接 单 击 所 需 的 群 组 , 然 后 在 按 住 SHIFT 键 的 同 时 单 击 另 一 个 群 组
5.2.3 使 用 鼠 标 、 手 指 和 小 键 盘
要 将 群 组 中 的 所 有 光 路 添 加 到 当 前 光 路 选 择 范 围
如 果 选 择 了 一 些 光 路 , 请 按 住 [+] 键 的 同 时 单 击 另 一 个 群 组
要 从 当 前 光 路 选 择 范 围 中 删 除 群 组 中 的 所 有 光 路
如 果 选 择 了 一 些 光 路 , 请 按 住 [-] 键 的 同 时 单 击 另 一 个 群 组
要 选 择 多 个 非 连 续 的 群 组
在 “Groups” 窗 口 中 直 接 单 击 所 需 的 群 组 , 然 后 在 按 住 [+] 键 的 同 时 单 击 另 一 个 群 组
要 选 择 一 系 列 群 组
在 “Groups” 窗 口 中 直 接 单 击 所 需 的 群 组 , 然 后 在 按 住 [THRU] 键 的 同 时 单 击 另 一 个 群 组
www.adblighting.com Quick Start - page 38
Issue 1.0

5.3 群 组 — 使 用 记 录 的 水 平 [FETCH]
如 果 记 录 的 光 路 带 有 水 平 值 , 您 可 以 将 群 组 中 的 这 些 水 平 值 复 制 到 匹 配 的 选 择 项 目 。
可 以 从 任 何 群 组 中 提 取 所 有 或 特 定 光 路 的 亮 度 。
要 从 “Group #” 中 复 制 群 组 的 所 有 光 路 的 水 平 值
[#] [GROUP] & [AT LEVEL]
[#] [.] [Ch] 可 选 择 Group # 的 所 有 光 路 ; [#] [FETCH] 可 将 光 路 设 置 为 Group # 中 的 水 平 值 。
要 从 Group # 复 制 群 组 中 选 定 光 路 的 水 平 值 , 请 选 择 Group # 的 某 些 光 路 , 按 [#] [FETCH] 将 这 些 光 路 设 置 为
它 们 在 Group # 中 记 录 的 水 平
5.4 群 组 编 辑 窗 口 [EDIT]&[GROUP]
您 可 以 在 “Group List ( 群 组 列 表 )” 中 直 接 查 看 、 编 辑 和 创 建 新 群 组 : [EDIT] & [GROUP]。
要 在 群 组 列 表 中 滚 动 浏 览 , 请 使 用 箭 头 键 和 Enter 键 。
要 删 除 某 个 群 组 , 请 转 到 列 表 中 的 该 群 组 : 按 [DELETE] [ENTER], 或 按 [ESC] 取 消 删 除 。
添 加 群 组 : [INSERT], 选 择 光 路 , 添 加 水 平 , 然 后 按 [UPDATE] [UPDATE]。
为 群 组 命 名 : 转 到 “Name ( 名 称 )” 列 , 按 [ENTER], 填 写 字 段 , 然 后 按 [ENTER]。
更 改 群 组 的 编 号 (ID):
关 闭 窗 口 : [ESC]。
5.5 编 辑 群 组
群
编 辑 组 : [#] [.] [EDIT]
转 到 ID 列 , 按 [ENTER], 输 入 新 编 号 , 然 后 按 [ENTER]。
选 择 光 路 , 更 改 水 平 , 然 后 按 [UPDATE] [UPDATE]。
5.6 群 组 和 集 控
您 可 以 将 群 组 直 接 载 入 任 何 重 演 。
5.6.1 将 群 组 载 入 集 控
使 用 小 键 盘 选 择 群 组 1 并 将 它 直 接 载 入 集 控 13
[1] [.] [LOAD] & [Assign Key 13]
使 用 鼠 标 或 手 指 选 择 群 组 1 并 将 它 直 接 载 入 集 控 13
在 “Groups” 窗 口 中 直 接 单 击 群 组 , 将 它 拖 放 到 集 控 视 场 , 并 选 择 “Load Group # ( 加 载 群 组 编 号 )”。
5.6.2 编 辑 集 控 中 加 载 的 群 组
5.6.2.1 使 用 按 键
按 住 集 控 的 分 配 键 不 放 , 编 辑 光 路 和 水 平 , 然 后 在 按 住 分 配 键 的 同 时 按 [UPDATE]。 此 时 将 出 现 一 个 弹 出 对 话 框 , 让
您 确 认 是 否 记 录 此 群 组 , 以 及 键 入 或 编 辑 文 本 标 签 。
然 后 按 [UPDATE] [UPDATE]。
www.adblighting.com Quick Start - page 39
Issue 1.0

5.6.2.2 使 用 鼠 标
右 键 单 击 集 控 视 场 ( 视 场 控 制 器 ), 选 择 “Edit Field ## Group ## ( 编 辑 视 场 ## 群 组 ##)”
选 择 光 路 , 更 改 水 平 , 然 后 按 [UPDATE] [UPDATE]。
注 :
通 过 此 方 法 , 如 果 推 杆 值 大 于 零 , 在 群 组 编 辑 窗 口 中 对 水 平 所 做 的 更 改 将 会 进 入 « LIVE » 状 态 。
www.adblighting.com Quick Start - page 40
Issue 1.0

6 模 板 : [FOCUS]、[COLOR]、[BEAM]、[PATTERN]、[EXTRA]、[ALL]
6.1 模 板 — 简 介
模 板 是 针 对 电 脑 灯 所 有 或 部 分 属 性 的 特 定 存 储 单 元 。
6.1.1 模 板 功 能
• 模 板 有 7 个 属 性 ( 参 数 ) 群 组 。
• 只 有 非 亮 度 参 数 才 存 储 在 模 板 中 。
• 有 两 种 类 型 的 模 板 : 引 用 模 板 ( 相 同 类 型 的 所 有 电 脑 灯 ) 和 模 板 ( 所 选 设 备 的 单 个 值 )。
• 如 果 使 用 模 板 来 设 置 选 定 光 路 的 参 数 , 则 记 录 新 对 象 ( 序 列 阶 段 、 场 景 、 模 板 ) 时 , 会 引 用 这 些 模 板 。 也 就 是
说 , 更 新 该 模 板 会 更 新 与 它 链 接 的 所 有 记 录 对 象 ( 序 列 阶 段 、 场 景 、 所 有 模 板 ) 。
• 每 个 模 板 都 有 一 个 文 本 标 签 。
• 可 将 模 板 加 载 到 集 控 。
• 可 将 模 板 用 作 群 组 来 选 择 设 备 光 路 。
6.2 模 板 — 记 录
只 记 录 选 定 光 路 的 参 数 , 而 不 记 录 亮 度 。
默 认 情 况 下 , 如 果 所 有 选 定 的 光 路 使 用 相 同 的 参 数 设 置 , 则 所 有 模 板 将 处 于 引 用 模 式 ( 记 录 为 “Record Confirm ( 记
录 确 认 )” 窗 口 中 选 定 的 引 用 ) , 但 FOCUS 和 ALL 模 板 除 外 。
6.2.1 属 性 群 组
有 七 种 类 型 的 模 板
• FOCUS ( 聚 焦 ) 模 板 : PAN 和 TILT 等 定 位 参 数
• COLOR ( 颜 色 ) 模 板 : CYAN、 MAGENTA、 YELLOW 等 颜 色 参 数
• BEAM ( 光 束 ) 模 板 : ZOOM、 IRIS、 FOCUS 等 光 束 参 数
• 图 案 (PATTERN) 模 板 : GOBO、 SHUTTER 等 投 射 参 数
• EXTRA ( 附 加 ) 模 板 : Lamp on ( 灯 光 开 ) 、 Lamp off( 灯 光 关 )、Strobe( 跃 升 )、Color Time
( 颜 色 时 间 ) 等 控 制 与 功 能 参 数
• ALL ( 所 有 ) 模 板 : 所 有 参 数
6.2.2 使 用 小 键 盘 记 录 模 板
使 用 后 面 的 可 用 编 号 记 录 模 板 :
首 先 为 选 定 的 光 路 设 置 参 数 值 ( 例 如 PAN 和 TILT )
[RECORD] & [FOCUS]
此 时 将 出 现 一 个 弹 出 对 话 框 , 让 您 确 认 是 否 记 录 此 模 板 , 以 及 键 入 文 本 标 签 。
要 使 用 特 定 编 号 记 录 模 板 :
首 先 为 选 定 的 光 路 设 置 参 数 值 ( 例 如 COLOR WHEEL )
[#] [RECORD] & [COLOR]
此 时 将 出 现 一 个 弹 出 对 话 框 , 让 您 确 认 是 否 记 录 此 群 组 , 以 及 键 入 文 本 标 签 。
使 用 后 面 的 可 用 编 号 记 录 ALL 模 板 :
首 先 为 选 定 的 光 路 设 置 参 数 值 ( 例 如 PAN 和 TILT、ZOOM、COLOR WHEEL)
www.adblighting.com Quick Start - page 41
Issue 1.0

[RECORD] & [ALL]
此 时 将 出 现 一 个 弹 出 对 话 框 , 让 您 确 认 是 否 记 录 此 群 组 , 以 及 键 入 文 本 标 签 。
提 示 : 确 认 之 前 , 可 以 在 属 性 群 组 中 筛 选 。
只 需 按 下 与 您 要 从 记 录 项 目 中 排 除 的 参 数 对 应 的 “Attribute Group ( 属 性 群 组 )” 键 。
按 [RECORD] & [ALL], 然 后 按 [COLOR], 这 样 即 可 将 所 有 颜 色 参 数 从 记 录 项 目 中 排 除 。
6.2.3 使 用 鼠 标 : 拖 放 式 操 作
首 先 , 用 鼠 标 选 择 光 路 , 设 置 参 数 值 ( 例 如 PAN & TILT ) , 然 后 将 选 择 项 目 拖 放 到 FOCUS 模 板 窗 口 中 , 随 后 会
出 现 一 个 弹 出 窗 口 。
选 择 {Create new Focus Palette} ( 创 建 新 的 聚 焦 模 板 ), 随 后 会 出 现 “Confirm Record ( 确 认 记 录 )” 窗 口
, 您 可 以 在 其 中 键 入 文 本 标 签 并 确 认 记 录 此 模 板 , 按 {Record} ( 记 录 ) 确 认 。
6.2.4 使 用 触 摸 屏 设 备
首 先 , 用 手 指 选 择 光 路 , 设 置 参 数 值 ( 例 如 CYAN ) , 然 后 将 选 择 项 目 拖 放 到 COLOR 模 板 窗 口 中 , 随 后 会 出 现 “C
onfirm Record” 窗 口 :
选 择 {Create new Color Palette} ( 创 建 新 的 颜 色 模 板 ), 随 后 会 出 现 另 一 个 弹 出 对 话 框 , 您 可 以 在 其 中 键 入 文
本 标 签 , 并 确 认 记 录 该 模 板 。
按 {Record} ( 记 录 ) 确 认 。
更 新 模 板 : 将 选 择 项 目 拖 放 到 “Palettes” 窗 口 , 随 后 会 出 现 “Confirm Record” 窗 口 :
选 择 {Update ### Palette}。
6.3 操 作 模 板 ( 先 选 择 光 路 )
模 板 只 适 用 于 选 定 的 光 路 , 如 果 这 些 光 路 包 含 在 模 板 中 的 话 。 在 此 情 况 下 , 模 板 框 以 绿 色 显 示 , 并 带 有 黑 色 勾 选 标 记 。 如
果 选 定 的 光 路 多 于 模 板 中 包 含 的 光 路 , 模 板 框 右 上 角 将 出 现 一 个 小 红 色 图 标 。
• 零 模 板 是 预 定 义 的 模 板 ( 它 引 用 为 设 备 模 板 中 的 参 数 设 置 的 默 认 值 )。
• 可 更 新 零 模 板 , 例 如 : [0] [RECORD] & [COLOR]( 检 查 是 否 选 中 了 用 作 引 用 的 记 录 )。
• 默 认 情 况 下 , 零 模 板 不 由 零 ALL 模 板 引 用 , 也 就 是 说 , 如 果 更 新 零 模 板 , 不 会 更 新 零 ALL 模 板 。 如 果 更 新 了
零 ALL 模 板 , 同 时 正 在 使 用 其 他 零 模 板 , 则 零 ALL 模 板 将 链 接 到 这 些 零 模 板 。
• HOME 模 板 与 零 ALL 模 板 相 同 。
www.adblighting.com Quick Start - page 42
Issue 1.0

注 : 要 使 用 模 板 来 选 择 光 路 , 请 先 检 查 左 上 角 的 # 图 标 是 否 已 突 出 显 示 , 否 则 , 请 单 击 它 以 启 用 相 应 的 功 能 。 单 击
所 选 模 板 以 选 择 该 模 板 中 包 含 的 光 路 。
如 果 它 是 一 个 引 用 模 板 , 则 会 选 择 相 同 类 型 的 所 有 设 备 。
6.3.1 使 用 小 键 盘
选 择 FOCUS 模 板
[#] [FOCUS]
选 择 COLOR 模 板
[#] [COLOR]
选 择 BEAM 模 板
[#] [BEAM]
选 择 PATTERN 模 板
[#] [PATTERN]
选 择 EXTRA 模 板
[#] [EXTRA]
选 择 DYNAMIC 模 板
[#] [DYNAMIC]
选 择 ALL 模 板
[#] [ALL]
注 : 使 用 ALL 模 板 时 , 仍 可 以 筛 选 。 按 住 [ALL] 键 的 同 时 选 择 有 效 参 数 的 属 性 群 组 。
例 如 : 在 模 板 ALL 3 中 , 您 只 需 要 颜 色 信 息 。
[3] [ALL] & [COLOR]
将 所 有 FOCUS 参 数 重 置 为 默 认 值
[0] [FOCUS]
注 :
对 其 他 参 数 群 组 使 用 相 同 的 语 法
将 所 有 参 数 重 置 为 默 认 值
[HOME] 或 [0] [ALL]
6.3.2 使 用 鼠 标 、 手 指 和 小 键 盘
打 开 模 板 窗 口 : 演 出 菜 单 >“Palettes ( 模 板 )”> 右 键 单 击 “Focus ( 聚 焦 )”
选 择 {Open Direct Access Panel} ( 打 开 直 接 访 问 面 板 )
“ 固 定 ” 此 窗 口 :
1. 在 窗 口 顶 部 栏 上 的 标 签 右 侧 ( 例 如 “Fields ( 视 场 )”、“Playback ( 重 演 )” 等 ) 单 击 右 键 , 然 后 在 打 开 的 本 地 菜 单 中
选 中 “Dockable ( 可 固 定 )”。
2. 单 击 顶 部 栏 并 拖 动 窗 口 , 如 果 屏 幕 当 前 是 空 白 的 , 则 窗 口 将 会 固 定 , 并 展 开 为 全 屏 大 小 ( 拖 动 到 靠 近 屏 幕 顶 部 时 )。
3. 如 果 窗 口 中 包 含 内 容 , 则 会 出 现 一 个 横 条 或 竖 条 , 指 示 新 窗 口 将 要 固 定 到 的 位 置 , 出 现 此 条 时 您 可 以 释 放 窗 口 , 它 随
即 会 固 定 。
使 用 控 制 台 按 键 打 开 COLOR 模 板 弹 出 窗 口 :
[➔] & [COLOR]
使 用 触 摸 屏 软 键 打 开 COLOR 模 板 弹 出 窗 口 :
www.adblighting.com Quick Start - page 43
Issue 1.0

[COLOR]
然 后 单 击 模 板 软 键
选 择 模 板
在 “Palette” 窗 口 中 单 击 模 板
6.4 模 板 编 辑 窗 口 [EDIT]&[FOCUS/COLOR/...]
您 可 以 在 模 板 列 表 中 直 接 查 看 、 编 辑 和 删 除 模 板 , 例 如 :
[EDIT] & [COLOR]。
要 在 模 板 列 表 中 滚 动 浏 览 , 请 使 用 箭 头 键 和 Enter 键 。
要 删 除 某 个 模 板 , 请 转 到 列 表 中 的 该 模 板 : 按 [DELETE] [ENTER], 或 按 [ESC] 取 消 删 除 。
为 模 板 命 名 : 转 到 “Name ( 名 称 )” 列 , 按 [ENTER], 填 写 字 段 , 然 后 按 [ENTER]。
更 改 模 板 的 编 号 (ID):
关 闭 窗 口 : [ESC]。
6.5 编 辑 模 板
转 到 ID 列 , 按 [ENTER], 输 入 新 编 号 , 然 后 按 [ENTER]。
示 例 : 编 辑 COLOR 模 板 : [#] [EDIT] & [COLOR]。
使 用 箭 头 键 转 到 要 编 辑 的 参 数 值 , 然 后 按 [ENTER], 键 入 新 值 , 然 后 按 [ENTER] 确 认 。
6.6 模 板 和 集 控
您 可 以 将 模 板 直 接 载 入 任 何 集 控 。
6.6.1 将 模 板 载 入 集 控
使 用 小 键 盘 选 择 FOCUS 模 板 1 并 将 它 直 接 载 入 集 控 13
[1] [FOCUS] & [Assign Key 13]。
使 用 鼠 标 或 手 指 选 择 FOCUS 模 板 1 并 将 它 直 接 载 入 集 控 13
在 FOCUS 模 板 窗 口 中 直 接 单 击 所 需 模 板 , 将 它 拖 放 到 集 控 视 场 , 并 选 择 “Load Focus Palette 1 ( 加 载 聚 焦 模
板 1)”。
www.adblighting.com Quick Start - page 44
Issue 1.0

6.6.2 处 理 集 控 中 加 载 的 模 板
注
要 处 理 集 控 中 加 载 的 模 板 , 应 取 消 选 中 随 动 (Rubberband) 模 式 ([SETUP] / Attrib
utes)
要 选 择 一 个 模 板 , 请 先 选 择 光 路 , 然 后 使 用 FLASH 键 选 择 模 板 。
要 在 时 间 范 围 内 执 行 模 板 , 请 先 将 时 间 分 配 给 集 控 ([##] [TIME] & [ASSIGN KEY]), 然 后 使 用 Start ( 开 始 )
键 和 Assign ( 分 配 ) 键 。 例 如 , 对 于 集 控 13 : [START] & [Assign Key 13]。
6.6.3 编 辑 集 控 中 加 载 的 模 板 ( 另 请 参 见 6.5 )
6.6.3.1 使 用 鼠 标
右 键 单 击 集 控 视 场 ( 视 场 控 制 器 ), 选 择 “Edit Palette: ## Palette ## ( 编 辑 模 板 :## 模 板 ##)”
选 择 光 路 和 参 数 , 更 改 值 , 然 后 按 [ESC] 关 闭 窗 口 。
www.adblighting.com Quick Start - page 45
Issue 1.0

7 预 置
7.1 简 介
一 般 信 息
• 序 列 结 构 化 为 不 同 的 阶 段 , 包 括 预 置 和 设 备 链 接 。 仪 器 水 平 存 储 在 预 置 中 , 参 数 和 动 态 效 果 存 储 在 设 备 链 接
中 。
• 预 置 可 以 在 一 个 称 为 “ 序 列 ” 的 列 表 中 排 列 , 使 用 预 定 义 的 渐 变 时 间 。
• 可 以 在 暗 场 或 现 场 模 式 下 修 改 预 置 。
• 可 复 制 预 置 。
• 可 以 使 用 Fetch 命 令 从 记 录 的 预 置 中 检 索 单 个 光 路 水 平 。
• 在 A 重 演 中 记 录 一 个 预 置 后 , 该 预 置 将 以 数 字 顺 序 自 动 放 置 到 该 重 演 的 序 列 阶 段 中 。
• 在 视 场 中 记 录 一 个 预 置 后 , 该 预 置 不 会 放 置 在 序 列 阶 段 中 , 而 是 直 接 记 录 预 置 列 表 中 。
注 :
‐ 预 置 是 一 种 存 储 单 元 , 可 以 同 时 在 多 个 序 列 或 重 演 中 重 复 使 用 。 要 完 全 删 除 预 置 , 您 必 须 转 到 所 有 预 置 的
来 源 : 预 置 列 表 ( 演 出 菜 单 >“Presets ( 预 置 )”)。
‐ 这 并 不 意 味 着 该 预 置 编 号 从 序 列 或 主 控 页 面 中 消 失 , 而 是 意 味 着 它 将 成 为 一 个 空 预 置 , 其 中 未 存 储 任 何 光
路 或 水 平 。 这 还 意 味 着 预 置 编 号 被 视 为 系 统 中 未 使 用 的 预 置 。
‐ 在 预 置 列 表 中 删 除 某 个 预 置 时 , 将 会 出 现 一 个 复 选 框 选 项 , 用 于 删 除 所 有 相 关 的 序 列 阶 段 。
7.2 记 录
7.2.1 记 录 序 列 中 的 某 个 预 置
您 可 以 按 默 认 在 SETUP ( 设 置 )( “Preferences ( 首 选 项 )”>“Channels ( 光 路 )”) 或 直 接 在 “Record Preset
( 记 录 预 置 )” 窗 口 中 , 选 择 记 录 整 个 阶 段 输 出 , 或 仅 记 录 A 视 场 的 内 容 。
使 用 后 面 的 可 用 编 号 记 录 预 置 :
[RECORD]。 此 时 将 出 现 一 个 弹 出 对 话 框 , 让 您 确 认 是 否 记 录 此 预 置 , 以 及 键 入 文 本 标 签 。 然 后 再 次 按 [RECORD]
或 [ENTER] 或 单 击
3
。 参 见 下 一 页
要 记 录 带 有 特 定 时 间 的 某 个 预 置 , 请 使 用 与 上 面 相 同 的 语 法 , 但 请 在 前 面 指 定 编 号 : [#] [RECORD]。
注 : 序 列 中 的 预 置 和 电 脑 灯
‐ 属 性 记 录 在 设 备 链 接 中
‐ 仅 当 光 路 水 平 高 于 0% 时 才 记 录 属 性
‐ 只 记 录 更 改 的 参 数 ( 更 改 的 位 置 ) ( 这 些 参 数 显 示 在 “Changed Positions ( 更 改 的 位 置 )” 窗 口 中 )
4
‐ 未 更 改 的 参 数 从 来 源 跟 踪
www.adblighting.com Quick Start - page 46
Issue 1.0

4
1
2 3
1
2
记 录 水 平 的 来 源 :
在 舞 台 和 视 场 之 间 选 择
在 视 场 模 式 下 , 可 以 在 A 视 场 ( 现 场 ) 和 B 视 场 ( 暗 场 ) 之 间 选 择 。
要 取 消 , 请 单 击 此 图 标 或 使 用 [ESC]。
7.2.2 记 录 序 列 中 不 包 括 的 某 个 预 置
7.2.2.1 处 理 A 重 演
使 用 后 面 的 可 用 编 号 记 录 预 置 :
[RECORD]( 此 时 将 出 现 一 个 弹 出 对 话 框 , 让 您 确 认 是 否 记 录 此 预 置 , 以 及 键 入 文 本 标 签 ), 取 消 选 中 “Build Se
quence ( 生 成 序 列 )”。
1
然 后 再 次 按 [RECORD] 或 [ENTER], 或 单 击 右 下 角 的 图 标 。
要 记 录 带 有 特 定 时 间 的 某 个 预 置 , 请 使 用 与 上 面 相 同 的 语 法 , 但 请 在 前 面 指 定 编 号 :
[#] [RECORD]。
1
www.adblighting.com Quick Start - page 47
Issue 1.0

7.2.2.2 处 理 集 控 视 场
注 : 要 直 接 从 只 包 含 自 身 内 容 的 视 场 记 录 预 置 , 应 在 SETUP ( 设 置 )( “Preferences ( 首 选 项 )”>“Channel
s ( 光 路 )”) 中 取 消 选 中 “Record Stage as default ( 按 默 认 记 录 舞 台 )”。 如 果 选 中 “Record Stage a
s default ( 按 默 认 记 录 舞 台 )”, 则 会 记 录 舞 台 内 容 。
记 录 预 置 :
按 住 集 控 的 分 配 键 不 放 , 编 辑 光 路 和 水 平 , 然 后 在 按 住 分 配 键 的 同 时 按 [#] [RECORD]。 此 时 将 出 现 一 个 弹 出 对 话
框 , 让 您 确 认 是 否 记 录 此 预 置 , 以 及 键 入 文 本 标 签 。
然 后 再 次 按 [RECORD] 或 [ENTER], 或 单 击 右 下 角 的 图 标 。
注 :
预 置 将 自 动 加 载 在 集 控 中 。
7.3 更 新
7.3.1.1 处 理 A 重 演
要 更 新 连 接 到 所 选 视 场 编 辑 器 的 重 演 中 的 预 置 :
[UPDATE]。
此 时 将 出 现 一 个 弹 出 对 话 框 , 让 您 确 认 是 否 记 录 此 预 置 , 以 及 键 入 或 编 辑 文 本 标 签 。 然 后 再 次 按 [UPDATE] 或 [EN
TER], 或 单 击 右 下 角 的 图 标 。
7.3.1.2 处 理 集 控 视 场
要 更 新 集 控 视 场 编 辑 器 中 的 某 个 预 置 :
按 住 集 控 的 分 配 键 不 放 , 编 辑 光 路 和 水 平 , 然 后 在 按 住 分 配 键 的 同 时 按 [UPDATE]。 此 时 将 出 现 一 个 弹 出 对 话 框 , 让
您 确 认 是 否 记 录 此 预 置 , 以 及 键 入 或 编 辑 文 本 标 签 。 然 后 再 次 按 [UPDATE] 或 [ENTER], 或 单 击 右 下 角 的 图 标 。
注 :
通 过 此 方 法 , 如 果 推 杆 值 大 于 零 , 在 集 控 视 场 编 辑 器 中 对 水 平 所 做 的 更 改 将 会 进 入 “LIVE” 状 态 。
7.4 编 辑
7.4.1 编 辑 预 置 ( 暗 场 模 式 )
编 辑 预 置 :
[#] [EDIT], 选 择 光 路 , 编 辑 水 平 , 然 后 按 [UPDATE]。 按 [ESC] 关 闭 编 辑 窗 口 。
7.4.2 重 命 名 预 置
重 命 名 预 置 :
[#] [EDIT], 在 左 下 角 的 字 段 中 键 入 文 本 。 然 后 按 [ESC] 关 闭 编 辑 窗 口 。
7.5 将 预 置 中 的 水 平 值 复 制 到 选 择 的 光 路 [FETCH]
要 将 Preset # 中 的 水 平 值 复 制 到 引 用 该 预 置 的 所 选 光 路 :
[#] [FETCH]。
7.6 将 预 置 载 入 集 控
要 将 现 有 预 置 载 入 某 个 集 控 :
[#] [LOAD] & [Assign Key ##]。
www.adblighting.com Quick Start - page 48
Issue 1.0

8 序 列
8.1 简 介
一 般 信 息
序 列 是 可 以 手 动 或 使 用 渐 变 时 间 重 演 的 阶 段 的 列 表 。 每 个 阶 段 包 含 一 个 预 置 。
序 列 阶 段 包 括 三 个 组 成 部 分 :
• 预 置 : 仅 限 光 路 水 平
• 设 备 链 接 : 属 性 值 、 属 性 时 间 、 Go On Go 标 志
• 数 据 : 渐 变 时 间 、 等 待 时 间 、 光 路 时 间 ( 部 分 渐 变 )、 主 控 链 接 、 页 面 链 接 和 操 作 链 接
相 同 的 预 置 可 以 在 多 个 序 列 阶 段 和 多 个 序 列 中 存 在 。
在 一 个 序 列 阶 段 中 , 每 个 光 路 和 参 数 都 有 特 定 的 时 间 。
可 通 过 多 功 能 重 演 或 任 何 虚 拟 重 演 来 重 演 序 列 。
8.2 多 功 能 重 演
当 您 开 始 一 次 新 的 演 出 ( HATHOR 菜 单 >“File ( 文 件 )”>“New ( 新 建 )”/“Clear Play ( 清 除 演 出 )”) 时 , 多 功 能
重 演 中 会 出 现 默 认 序 列 (Seq 1)。
选 择 某 些 带 有 水 平 值 的 光 路 后 , 按 [RECORD] 记 录 第 一 个 预 置 。 默 认 情 况 下 , 它 是 预 置 列 表 中 的 第 一 个 可 用 预 置 (
预 置 1 )。 在 文 本 字 段 中 为 此 预 置 键 入 文 本 书 签 , 然 后 按 [RECORD]。
注 :
在 “Sequence Playback ( 序 列 重 演 )” 窗 口 中 , 将 会 看 到 此 文 本 显 示 了 两 次 : 在 “Text ( 文 本 )” 列 中 显 示 为
阶 段 文 本 , 在 “Content ( 内 容 )” 列 中 显 示 为 预 置 文 本 。
8.2.1 记 录 新 预 置
使 用 后 面 的 可 用 编 号 记 录 预 置 :
[RECORD]。
此 时 将 出 现 一 个 弹 出 对 话 框 , 让 您 确 认 是 否 记 录 此 预 置 , 以 及 键 入 文 本 标 签 : 然 后 再 次 按 [RECORD] 或 [ENTE
R], 或 单 击 右 下 角 的 图 标 。
要 记 录 带 有 特 定 时 间 的 某 个 预 置 , 请 使 用 与 上 面 相 同 的 语 法 , 但 请 在 前 面 指 定 编 号 :
[#] [RECORD]。
8.2.2 时 间
某 个 序 列 阶 段 的 渐 变 时 间 与 该 阶 段 相 关 , 而 不 是 与 链 接 到 该 阶 段 的 预 置 相 关 。 这 样 , 您 就 可 以 在 其 他 阶 段 或 集 控 中 , 使 用
带 有 不 同 渐 变 时 间 的 相 同 预 置 。
8.2.2.1 淡 入 和 淡 出 时 间
首 先 请 检 查 [SETUP] Preferences > Playback 中 的 « Set Times mode » 是 否 处 于 作 用 中 状 态 。
使 用 [GO] 按 钮 执 行 舞 台 上 的 预 置 , 检 查 您 是 否 可 以 在 视 场 编 辑 器 中 看 到 此 预 置 的 内 容 ( 您 当 前 在 操 作 A 视 场 )。 用 于
交 叉 渐 变 的 时 间 是 默 认 时 间 。
要 为 “In & Out Times ( 淡 入 和 淡 出 时 间 )” 设 置 新 值 (#):
[#] [TIME]。
要 为 “In Time ( 淡 入 时 间 )” 设 置 新 值 (#):
[#] [TIME] & [B]。
要 为 “Out Time ( 淡 出 时 间 )” 设 置 新 值 (#):
[#] [TIME] & [A]。
注 : 要 更 改 传 入 阶 段 的 时 间 , 请 使 用 [A/B] 键 切 换 到 B 视 场 , 并 使 用 相 同 的 命 令 语 法 。
www.adblighting.com Quick Start - page 49
Issue 1.0

8.2.2.2 延 迟 时 间
要 为 “Delay In Time ( 延 迟 淡 入 时 间 )” 设 置 新 值 (#):
[#] [DELAY] & [B]。
要 为 “Delay Out Time ( 延 迟 淡 出 时 间 )” 设 置 新 值 (#):
[#] [DELAY] & [A]。
注 :
要 更 改 传 入 阶 段 的 时 间 , 请 使 用 [A/B] 键 切 换 到 B 视 场 , 并 使 用 相 同 的 命 令 语 法 。
8.2.2.3 等 待 时 间
如 果 您 要 在 两 个 阶 段 之 间 自 动 执 行 交 叉 渐 变 , 始 终 应 该 对 第 二 个 阶 段 设 置 等 待 时 间 。
第 一 个 交 叉 渐 变 结 束 后 , 等 待 时 间 开 始 倒 计 时 。 这 意 味 着 , 如 果 您 希 望 第 一 个 阶 段 结 束 后 立 即 开 始 第 二 个 阶 段 , 则 应 将 值
设 置 为 0.1 秒 。
设 置 等 待 时 间 :
[#] [WAIT]。
注 :
要 更 改 传 入 阶 段 的 时 间 , 请 使 用 [A/B] 键 切 换 到 B 视 场 , 并 使 用 相 同 的 命 令 语 法 。
8.2.2.4 光 路 时 间 和 光 路 延 迟
要 为 一 个 或 多 个 光 路 设 置 特 定 时 间 :
选 择 光 路
[#] [CH] & [TIME]。
要 为 一 个 或 多 个 光 路 设 置 特 定 延 迟 :
选 择 光 路
[#] [CH] & [DELAY]。
注 :
要 更 改 传 入 阶 段 的 时 间 , 请 使 用 [A/B] 键 切 换 到 B 视 场 , 并 使 用 相 同 的 命 令 语 法 。
8.2.2.5 参 数 时 间 和 参 数 延 迟
要 为 一 个 或 多 个 光 路 以 及 一 个 属 性 群 组 ( 例 如 COLOR ) 设 置 特 定 时 间 :
选 择 带 卷 轴 的 光 路
[#] [COLOR] & [TIME]。
要 为 一 个 或 多 个 光 路 以 及 一 个 属 性 群 组 ( 例 如 COLOR ) 设 置 特 定 延 迟 :
选 择 光 路
[#] [COLOR] & [DELAY]。
注 :
要 更 改 传 入 阶 段 的 时 间 , 请 使 用 [A/B] 键 切 换 到 B 视 场 , 并 使 用 相 同 的 命 令 语 法 。
8.2.3 插 入 阶 段
使 用 小 数 记 录 预 置 :
[#] [.] [#] [RECORD]。
8.2.4 删 除 阶 段
注 : 当 您 删 除 某 个 序 列 阶 段 时 , 该 阶 段 的 预 置 仍 在 预 置 列 表 中 存 在 , 但 所 有 分 配 的 时 间 、 链 接 和 文 本 将 会 丢 失 。
在 “Sequence Playback” 窗 口 中 , 使 用 鼠 标 或 手 指 转 到 要 删 除 的 阶 段 。
右 键 单 击 单 元 格 , 或 者 让 手 指 停 靠 在 单 元 格 上 片 刻 。
在 菜 单 中 选 择 {Delete Sequence Step} ( 删 除 序 列 阶 段 )。
www.adblighting.com Quick Start - page 50
Issue 1.0

8.2.5 替 换 和 重 命 名 预 置
在 “Sequence Playback” 窗 口 中 , 使 用 鼠 标 或 手 指 转 到 要 替 换 的 预 置 。 双 击 预 置 编 号 , 键 入 新 编 号 , 然 后 按 [ENT
ER]。
随 后 将 出 现 一 个 包 含 不 同 选 项 的 弹 出 窗 口 :
{Replace Preset} ( 替 换 预 置 ) 是 默 认 选 项 , 按 [ENTER] 确 认 。
{Copy Preset to new number} ( 将 预 置 复 制 到 新 编 号 ): 将 所 选 预 置 的 现 有 内 容 复 制 到 另 一 个 预 置 , 且 不 删 除
选 择 的 目 标 预 置 。
注 : 如 果 新 编 号 对 应 于 现 有 预 置 , 请 选 中 选 项 “Replace if new number exists ( 如 果 存 在 新 编 号 则 替 换 )” 以 执 行
替 换 。 如 果 不 选 中 此 选 项 , 则 不 会 覆 盖 现 有 目 标 预 置 。
{Rename Preset to new number} ( 将 预 置 重 命 名 为 新 编 号 ): 将 所 选 预 置 的 现 有 内 容 复 制 到 另 一 个 预 置 , 但
同 时 会 删 除 选 择 的 目 标 预 置 。
注 : 如 果 新 编 号 对 应 于 现 有 预 置 , 请 选 中 选 项 “Replace if new number exists ( 如 果 存 在 新 编 号 则 替 换 )” 以
执 行 替 换 。 如 果 不 选 中 此 选 项 , 则 不 会 覆 盖 现 有 目 标 预 置 。
8.2.5.1 拖 放 某 个 阶 段
要 将 某 个 阶 段 复 制 或 移 动 到 新 位 置 , 请 单 击 阶 段 编 号 , 将 它 拖 放 到 要 插 入 的 阶 段 , 并 选 择 “Copy ( 复 制 )” 或 “Move ( 移
动 )”。
8.3 电 脑 灯
与 电 脑 灯 相 关 的 所 有 信 息 存 储 在 设 备 链 接 中 。
‐ 属 性 信 息 ( 值 或 模 板 )
‐ 属 性 时 间
‐ Go On Go 标 志
一 般 信 息
属 性 记 录 在 设 备 链 接 中 。
仅 当 光 路 水 平 高 于 0% 时 才 记 录 属 性 。
只 记 录 更 改 的 参 数 ( 更 改 的 位 置 ) ( 带 亮 度 的 光 路 的 所 有 属 性 值 将 记 录 在 第 一 个 序 列 阶 段 中 )。
未 更 改 的 参 数 从 来 源 跟 踪 。
提 示 : 要 记 录 带 有 所 有 参 数 但 没 有 亮 度 的 起 始 Q 场 , 您 可 以 输 入 小 数 值 1 : [.] [1] [AT%], 这 基 本 上 相 当 于 0% 。
8.3.1 记 录 包 含 参 数 值 的 预 置 / 阶 段
要 记 录 包 含 参 数 的 预 置 1 :
选 择 设 备 光 路 , 设 置 水 平 并 设 置 参 数
按 [1] [RECORD]
将 出 现 一 个 弹 出 窗 口 , 可 在 其 中 确 认 记 录 此 预 置 。
描 述 :
ID: 可 在 此 处 更 改 预 置 编 号
Name ( 名 称 ):
预 置 标 签
Records Level From ( 记 录 水 平 的 来 源 ): 舞 台 或 视 场
可 根 据 群 组 和 参 数 来 筛 选 参 数
可 以 仅 记 录 带 水 平 值 的 光 路 、 记 录 所 有 更 改 的 光 路 或 不 记 录 任 何 光 路
www.adblighting.com Quick Start - page 51
Issue 1.0

要 确 认 , 请 再 次 按 [RECORD] 或 [ENTER], 或 单 击 右 下 角 的 图 标 。
使 用 筛 选 器 :
默 认 情 况 下 , 会 记 录 带 水 平 值 的 光 路 的 所 有 已 更 改 参 数 。
要 选 择 待 记 录 的 特 定 参 数 : 只 需 取 消 选 中 要 排 除 的 参 数 , 同 时 使 用 与 这 些 参 数 对 应 的 属 性 群 组 键 。 例 如 : [EXTRA]。
记 录 位 置 准 则 : 默 认 为 “Only with Levels ( 仅 限 带 水 平 )”
要 只 记 录 亮 度 , 请 选 择 {None} ( 无 )
要 记 录 所 有 更 改 的 参 数 , 请 选 择 {All Changed} ( 所 有 更 改 的 )
8.3.2 时 间
注 : 开 始 处 理 时 间 之 前 , 请 检 查 选 项 “set Times ( 设 置 时 间 )” 是 否 处 于 “Active ( 作 用 中 )” 状 态 ( 有 关 详 情 请 参
见 第 2 章 ) 。
8.3.2.1 参 数 时 间
一 般 信 息
默 认 情 况 下 , 属 性 时 间 在 SETUP > Preferences > Attributes > Default Time 中 定 义 。
如 果 未 选 中 {Links Times as %}, 则 记 录 时 会 使 用 默 认 时 间 。
当 选 中 了 选 项 {Links Times as %} 时 :
A/ 属 性 时 间 将 链 接 到 淡 入 / 淡 出 时 间 , 但 不 会 链 接 到 默 认 交 叉 渐 变 时 间 , 而 只 会 链 接 到 更 改 的 交 叉 渐 变 时 间 ( 参 见 第 8.
3.2.1 一 节 的 “ 淡 入 和 淡 出 时 间 ”)。
例 如 : 对 于 光 路 1 – 4:
1. 将 CYAN 设 置 为 100%
2. 记 录 后 面 的 可 用 预 置
3. 为 此 预 置 设 置 6 秒 的 淡 入 和 淡 出 时 间 ([6] [TIME])。 属 性 时 间 将 自 动 设 置 为 6 秒 (100%)。
注 : 要 在 百 分 比 或 绝 对 值 之 间 切 换 , 请 单 击 “Device Links ( 设 备 链 接 )” 行 , 右 键 单 击 “Time ( 时 间 )” 列 中 的 单 元
格 , 然 后 在 菜 单 中 选 择 {Toggle %/Abs} ( 切 换 百 分 比 / 绝 对 值 )。
www.adblighting.com Quick Start - page 52
Issue 1.0

B/ 选 项 {% Time from Part fade} ( 部 分 渐 变 的 百 分 比 时 间 ) 可 用 : 如 果 选 中 , 则 使 用 [#] [CHANNEL] [#
#] [TIME] 创 建 部 分 渐 变 后 , 所 有 参 数 时 间 将 自 动 更 新 为 针 对 此 部 分 渐 变 使 用 的 时 间 。
例 如 : 对 于 光 路 1 – 4:
将 YELLOW 设 置 为 35%
记 录 后 面 的 可 用 预 置 [RECORD]
选 择 光 路 1 , 并 为 此 光 路 设 置 特 定 时 间 [1] [CHANNEL] [12] [TIME]
参 数 YELLOW 的 时 间 将 自 动 变 为 光 路 时 间 的 100% 。
8.3.2.2 参 数 时 间 : 小 键 盘 和 推 按 滚 轮
时 间 与 选 择 的 光 路 相 关 。 始 终 选 择 光 路 。
A/ 每 个 参 数 的 时 间 和 延 迟
要 为 所 有 记 录 的 参 数 设 置 相 同 的 时 间 值 :
[##] [MOVE TIME]
要 为 所 有 记 录 的 参 数 设 置 相 同 的 延 迟 值 :
[##] [MOVE DELAY]
B/ 一 组 参 数 的 时 间 和 延 迟
要 为 所 有 记 录 的 参 数 设 置 新 值 :
[#] [TIME] & [ALL]
[#] [DELAY] & [ALL]
要 为 一 组 参 数 (FOCUS/COLOR/BEAM ...) 设 置 新 值 , 请 直 接 在 语 法 中 使 用 相 应 的 键 , 例 如 , 对 于 FOCUS
参 数 :
[#] [TIME] & [FOCUS]
[#] [DELAY] & [FOCUS]
C/ 特 定 参 数 的 时 间 和 延 迟 , 使 用 推 按 滚 轮
要 为 一 个 记 录 的 参 数 设 置 新 值 :
首 先 启 用 相 应 的 参 数 群 组 。 四 个 推 按 滚 轮 将 显 示 分 配 的 参 数 。 例 如 , 要 为 参 数 “zoom” 分 配 4 秒 :
[BEAM], 观 察 一 下 滚 轮 参 数 映 射 ; 假 设 缩 放 由 滚 轮 3 控 制 。
[#] [TIME] & [W3] 将 为 参 数 “zoom” 分 配 4 秒 时 间
[#] [DELAY] & [W3] 将 为 参 数 “zoom” 分 配 4 秒 延 迟
要 为 多 个 记 录 的 参 数 设 置 新 值 :
[#] [TIME] & [W1] & [W2] & [W3]
注 :
要 更 改 传 入 阶 段 的 时 间 , 请 使 用 [A/B] 键 切 换 到 B 视 场 , 并 使 用 相 同 的 命 令 语 法 。
8.3.2.3 参 数 时 间 : 在 “Sequence” 窗 口 中 编 辑
在 “Sequence” 窗 口 中 , 您 可 以 使 用 鼠 标 在 每 个 “Times” 字 段 中 更 改 时 间 值 。
提 醒 : 要 在 百 分 比 或 绝 对 值 之 间 切 换 , 请 单 击 “Device Links ( 设 备 链 接 )” 行 , 右 键 单 击 “Time ( 时 间 )” 列 中 的 单 元
格 , 然 后 在 菜 单 中 选 择 {Toggle %/Abs} ( 切 换 百 分 比 / 绝 对 值 )。
级 别 1 : 一 般 设 备 链 接 时 间
您 可 以 使 用 百 分 比 或 绝 对 值 编 辑 设 备 链 接 的 一 般 时 间 。
更 改 时 间 :
使 用 小 键 盘 输 入 新 值 , 并 双 击 “Time” 单 元 格 ( “Device Links” 行 ) 。
www.adblighting.com Quick Start - page 53
Issue 1.0

例 如 , 使 用 百 分 比 时 : 50 表 示 50%
例 如 , 使 用 绝 对 值 时 : 表 示 秒 6 6
级 别 2 : 特 定 设 备 时 间
您 可 以 使 用 百 分 比 或 绝 对 值 , 编 辑 各 设 备 的 时 间 。
更 改 时 间 :
使 用 小 键 盘 输 入 新 值 , 并 双 击 “Time” 单 元 格 ( “Device ##” 行 ) 。
例 如 , 使 用 百 分 比 时 : 50 表 示 50%
例 如 , 使 用 绝 对 值 时 : 6 表 示 6 秒
注 : 设 备 百 分 比 时 间 称 为 设 备 链 接 时 间 ( 级 别 1 )。
如 果 设 备 链 接 时 间 值 不 同 于 交 叉 渐 变 时 间 值 , 则 设 备 时 间 将 遵 照 设 备 链 接 时 间 。
级 别 3 : 特 定 参 数 时 间
您 可 以 使 用 百 分 比 或 绝 对 值 , 编 辑 各 参 数 的 时 间 。
更 改 时 间 :
使 用 小 键 盘 输 入 新 值 , 并 双 击 “Time” 单 元 格 ( “Parameter” 行 ) 。
例 如 , 使 用 百 分 比 时 : 50 表 示 50%
例 如 , 使 用 绝 对 值 时 : 6 表 示 6 秒
注 : 设 备 百 分 比 时 间 称 为 设 备 时 间 ( 级 别 2 )。
8.3.3 使 用 鼠 标 : 拖 放 设 备 链 接
注 : 这 些 功 能 极 其 强 大 , 可 让 您 在 复 制 和 移 动 之 间 选 择 , 而 不 仅 是 设 备 连 接 , 而 且 还 是 设 备 链 接 的 一 部 分 。 设 备
链 接 可 以 是 一 个 或 多 个 设 备 , 甚 至 是 这 些 设 备 的 一 个 或 多 个 参 数 。
8.3.3.1 移 动
要 移 动 整 个 设 备 链 接 :
将 设 备 链 接 拖 放 到 目 标 阶 段 , 并 在 本 地 菜 单 中 选 择 {Move Device Links to Pos##:Preset ##} ( 将 设 备 链
接 移 到 位 置 ##: 预 置 ##)。
要 移 动 一 个 包 含 所 有 记 录 参 数 的 设 备 :
打 开 设 备 链 接
将 设 备 拖 放 到 目 标 阶 段 , 并 在 本 地 菜 单 中 选 择 {Move Device Links to Pos##:Preset ##} ( 将 设 备 链 接 移
到 位 置 ##: 预 置 ##)。
要 移 动 一 个 参 数 :
打 开 设 备 链 接
打 开 设 备
将 参 数 拖 放 到 目 标 阶 段 , 并 在 本 地 菜 单 中 选 择 {Move Device Links to Pos##:Preset ##} ( 将 设 备 链 接 移
到 位 置 ##: 预 置 ##)。
8.3.3.2 复 制
要 复 制 整 个 设 备 链 接 :
将 设 备 链 接 拖 放 到 目 标 阶 段 , 并 在 本 地 菜 单 中 选 择 {Move Device Links to Pos##:Preset ##} ( 将 设 备 链
接 移 到 位 置 ##: 预 置 ##)。
要 复 制 一 个 包 含 所 有 记 录 参 数 的 设 备 :
打 开 设 备 链 接
www.adblighting.com Quick Start - page 54
Issue 1.0

将 设 备 拖 放 到 目 标 阶 段 , 并 在 本 地 菜 单 中 选 择 {Move Device Links to Pos##:Preset ##} ( 将 设 备 链 接 移
到 位 置 ##: 预 置 ##)。
要 复 制 一 个 参 数 :
打 开 设 备 链 接
打 开 设 备
将 参 数 拖 放 到 目 标 阶 段 , 并 在 本 地 菜 单 中 选 择 {Move Device Links to Pos##:Preset ##} ( 将 设 备 链 接 移
到 位 置 ##: 预 置 ##)。
8.3.4 删 除 设 备 链 接
注 : 删 除 某 个 设 备 链 接 时 , 所 有 参 数 信 息 都 会 丢 失 。
要 删 除 整 个 设 备 链 接 :
在 “Sequence Playback” 窗 口 中 , 使 用 鼠 标 或 手 指 转 到 要 删 除 的 设 备 链 接 。
右 键 单 击 单 元 格 , 或 者 让 手 指 停 靠 在 单 元 格 上 片 刻 。
在 菜 单 中 选 择 {Delete Device Links} ( 删 除 设 备 链 接 )。
要 从 设 备 链 接 中 删 除 设 备 :
在 “Sequence Playback” 窗 口 中 , 使 用 鼠 标 或 手 指 打 开 包 含 您 要 删 除 的 设 备 的 设 备 链 接 。
右 键 单 击 设 备 编 号 , 或 者 让 手 指 停 靠 在 设 备 编 号 上 片 刻 。
在 菜 单 中 选 择 {Delete Device Links: Ch ##} ( 删 除 设 备 链 接 : 光 路 ##)。
要 从 设 备 链 接 中 删 除 设 备 参 数 :
在 “Sequence Playback” 窗 口 中 , 使 用 鼠 标 或 手 指 打 开 包 含 您 要 删 除 的 设 备 的 设 备 链 接 。
打 开 设 备
右 键 单 击 参 数 , 或 者 让 手 指 停 靠 在 参 数 上 片 刻 。
在 菜 单 中 选 择 { Delete Device Part: ----} ( 删 除 设 备 部 分 : ----)。
8.3.5 MOVE while DARK 功 能 (Go on Go)
可 以 在 HATHOR 菜 单 >“Setup”>“Preferences”( 或 [SETUP]) 中 设 置 默 认 行 为 : Attributes ( 属 性 )
‐ 未 选 中 时 : MOVE while DARK 处 于 作 用 中 。 如 果 水 平 为 0% , 则 上 一 个 阶 段 中 的 记 录 参 数 将 自 动
更 改 。
‐ 选 中 时 : MOVE while DARK 处 于 非 作 用 中 。 记 录 的 参 数 将 在 舞 台 中 更 改 (on GO)。
可 以 在 设 备 链 接 中 按 设 备 编 辑 Go on GO 功 能 。
竖 向 箭 头 表 示 Move in Dark
横 向 箭 头 表 示 Go on Go
www.adblighting.com Quick Start - page 55
Issue 1.0

要 更 改 行 为 , 请 双 击 箭 头 符 号 。
8.3.6 FETCH 功 能
使 用 Fetch ( 提 取 ) 可 以 从 任 何 序 列 阶 段 复 制 设 备 的 参 数 值 。
从 主 序 列 中 的 阶 段 使 用 提 取 可 以 复 制 这 些 设 备 的 参 数 值 , 包 括 序 列 中 源 阶 段 的 任 何 跟 踪 值 。
首 先 , 请 选 择 您 要 向 其 复 制 值 的 设 备 。
选 择 一 个 或 多 个 光 路 。
选 择 源 预 置 , 然 后 为 所 选 属 性 群 组 ( 例 如 COLOR ) 复 制 值 。
[#] [FETCH] & [COLOR]
将 出 现 一 个 窗 口 , 其 左 侧 显 示 了 序 列 阶 段 的 列 表 , 右 侧 显 示 了 与 所 选 阶 段 相 关 的 光 路 的 值 。
检 查 值 是 否 一 致 , 然 后 按 [ENTER] 确 认 。
要 从 阶 段 复 制 所 有 参 数 值 :
[#] [FETCH] & [ALL]
要 从 段 复 制 一 个 参 数
阶 值 :
[#] [FETCH] & [Parameter WHEEL]
www.adblighting.com Quick Start - page 56
Issue 1.0

9 场 景
9.1 简 介
场 景 是 记 录 的 光 路 , 包 括 其 亮 度 水 平 和 属 性 。 它 们 与 群 组 类 似 , 不 过 包 含 了 属 性 数 据 。 像 群 组 一 样 , 不 包 含 亮 度 水 平 的 光
路 可 包 含 在 场 景 中 。
场 景 不 存 在 时 间 概 念 。
场 景 主 要 用 于 “ 现 场 ” 表 演 , 使 您 能 够 完 成 预 先 记 录 的 灯 具 设 置 , 不 过 这 种 设 置 是 无 序 、 自 然 的 , 例 如 , 可 在 音 乐 会 中 使
用 。
场 景 也 可 以 用 作 构 建 块 , 您 可 以 在 其 中 存 储 想 法 以 供 将 来 使 用 , 同 时 , 使 用 它 可 以 不 必 要 将 想 法 记 录 为 序 列 阶 段 / 预 置 。
对 于 “ 现 场 ” 使 用 , 场 景 通 常 将 加 载 到 辅 助 推 杆 , 并 在 其 中 淡 入 或 淡 出 。 场 景 可 通 过 直 接 访 问 面 板 进 行 访 问 ( 它 们 在 其 中 以
特 殊 的 功 能 按 钮 显 示 )。
可 使 用 各 种 方 法 记 录 场 景 , 不 过 会 出 现 一 个 弹 出 窗 口 , 其 中 提 供 了 用 于 选 择 记 录 内 容 的 选 项 。
9.2 记 录
记 录 时 , 您 可 以 选 择 不 同 的 选 项 :
All > 0 ( 全 部 大 于 0): 水 平 > 0 的 每 个 光 路 :
• Stage ( 舞 台 )
• Field ( 视 场 )
Selected ( 选 定 ): 仅 限 选 定 的 光 路
注 : 默 认 情 况 下 , 您 可 以 选 择 在 其 中 一 种 模 式 下 工 作 。
[SETUP] (Channels)
选 中 “Record all with level in Looks ( 记 录 场 景 中 带
水 平 的 所 有 光 路 )”= All > 0
未 选 中 “Record all with level in Looks ( 记 录 场 景 中
带 水 平 的 所 有 光 路 )”= Selected
No Palette References ( 无 模 板 引 用 ): 如 果 选 中 此
项 , 则 会 记 录 属 性 值 而 不 是 模 板 引 用 。
Attribute FILTERS ( 属 性 筛 选 器 ): 只 需 使 用 “Attribu
te Group ( 属 性 群 组 )” 按 钮 ( 内 置 触 摸 屏 下 方 ) 在 “Filter
( 筛 选 器 )” 窗 口 中 取 消 选 中 “Attribute Groups ( 属 性 群 组 )
”。
9.2.1 使 用 小 键 盘
使 用 后 面 的 可 用 编 号 记 录 场 景 :
[RECORD] & [LOOK], 根 据 需 要 输 入 名 称 并 更 改 选 项 , 然 后 按 [RECORD]、[ENTER] 或 [LOOK]。
在 辅 助 推 杆 中 直 接 使 用 后 面 的 可 用 编 号 记 录 场 景 :
[LOOK] & [Assign Key], 根 据 需 要 输 入 名 称 并 更 改 选 项 , 然 后 按 [RECORD]、[ENTER] 或 [LOOK]
。
要 使 用 特 定 编 号 记 录 场 景 :
[#] [RECORD] & [LOOK], 根 据 需 要 输 入 名 称 并 更 改 选 项 , 然 后 按 [RECORD]、[ENTER] 或 [LOOK]
。
在 辅 助 推 杆 中 直 接 使 用 特 定 编 号 记 录 场 景 :
[#] [LOOK] & [Assign Key], 根 据 需 要 输 入 名 称 并 更 改 选 项 , 然 后 按 [RECORD]、[ENTER] 或 [LOO
K]。
www.adblighting.com Quick Start - page 57
Issue 1.0

9.2.2 使 用 鼠 标
将 选 择 的 光 路 拖 放 到 场 景 直 接 访 问 面 板 , 并 在 本 地 菜 单 中 选 择 {Record New Look} ( 记 录 新 场 景 )。
将 序 列 阶 段 拖 放 到 辅 助 推 杆 视 场 , 并 选 择 {Create New Look from Pos #:Preset # and load to field
} ( 从 位 置 #: 预 置 # 创 建 新 场 景 并 载 入 视 场 )。
注 :
记 录 的 场 景 将 是 序 列 阶 段 中 Q 场 / 预 置 的 亮 度 , 以 及 基 于 序 列 中 历 史 记 录 、 带 亮 度 的 光 路 的 所 有 位 置 。
在 直 接 访 问 面 板 中 单 击 右 键 , 然 后 在 本 地 菜 单 中 选 择 {Record New Look}。
右 键 单 击 某 个 序 列 阶 段 , 然 后 在 本 地 菜 单 中 选 择 {Create New Look from this} ( 基 于 此 项 创 建 新 场 景 )。
注 :
记 录 的 场 景 将 是 序 列 阶 段 中 Q 场 / 预 置 的 亮 度 , 以 及 基 于 序 列 中 历 史 记 录 、 带 亮 度 的 光 路 的 所 有 位 置 。
9.2.3 使 用 触 摸 屏 设 备
将 选 择 的 光 路 拖 放 到 场 景 直 接 访 问 面 板 , 并 在 本 地 菜 单 中 选 择 {Record New Look} ( 记 录 新 场 景 )。
将 序 列 阶 段 拖 放 到 辅 助 推 杆 视 场 , 并 选 择 {Create New Look from Pos #:Preset # and load to field
} ( 从 位 置 #: 预 置 # 创 建 新 场 景 并 载 入 视 场 )。
注 :
记 录 的 场 景 将 是 序 列 阶 段 中 Q 场 / 预 置 的 亮 度 , 以 及 基 于 序 列 中 历 史 记 录 、 带 亮 度 的 光 路 的 所 有 位 置 。
在 直 接 访 问 面 板 中 单 击 右 键 ( 或 者 将 手 指 在 触 摸 屏 上 停 靠 2 秒 ) , 然 后 在 本 地 菜 单 中 选 择 {Record New Look}
( 记 录 新 场 景 )。
在 序 列 阶 段 上 单 击 右 键 ( 或 者 将 手 指 在 触 摸 屏 上 停 靠 2 秒 ) , 然 后 在 本 地 菜 单 中 选 择 { Create New Look from
this } ( 基 于 此 项 创 建 新 场 景 )。
注 :
记 录 的 场 景 将 是 序 列 阶 段 中 Q 场 / 预 置 的 亮 度 , 以 及 基 于 序 列 中 历 史 记 录 、 带 亮 度 的 光 路 的 所 有 位 置 。
9.3 操 作 场 景
9.3.1 选 择 光 路
辅 助 推 杆 中 的 场 景 : [ASSIGN Key]。
直 接 访 问 面 板 / # 模 式 : 单 击 “Look” 框 或 触 碰 它 以 选 择 要 在 此 场 景 中 记 录 的 光 路 。
注 :
选 择 该 场 景 中 存 储 的 光 路 但 不 更 改 亮 度 水 平 , 或 者 加 载 属 性 并 取 消 选 择 所 有 选 定 的 光 路 。
www.adblighting.com Quick Start - page 58
Issue 1.0

9.3.2 重 演 场 景
集 控 中 的 场 景 : [START] & [ASSIGN Key] 或 提 升 集 控 。
注 :
集 控 上 的 场 景 将 亮 度 水 平 处 理 为 HTP( 最 大 优 先 ), 并 属 性 处 理 为 LTP ( 最 后 优 先 )。
如 果 在 集 控 上 提 升 某 个 场 景 , 则 会 提 升 另 一 个 场 景 , 而 属 性 将 转 移 到 第 二 个 场 景 中 的 位 置 。 如 果 降 低 了 第 二 个
场 景 , 则 属 性 将 还 原 到 第 一 个 场 景 中 的 位 置 。
如 果 选 中 了 “Auto execute Looks on Faders ( 在 推 杆 上 自 动 执 行 场 景 )”(Setup/Preferences/Att
ributes): 只 要 推 杆 移 到 零 以 上 , 属 性 就 会 转 移 到 自 身 的 位 置 — 不 随 推 杆 的 运 动 而 渐 变 。 亮 度 跟 着 推 杆 的 运
动 而 变 化 。
如 果 未 选 中 “Auto execute Looks on Faders ( 在 推 杆 上 自 动 执 行 场 景 )”: 属 性 和 亮 度 跟 着 推 杆 的 运 动
而 变 化 。
如 果 选 中 了 “Rubber band ( 随 动 )”(Setup/Preferences/Attributes):
当 辅 助 推 杆 降 低 时 , 亮 度 和 属 性 值 都 还 原 到 先 前 值 。
如 果 未 选 中 “Rubber band ( 随 动 )”: 当 集 控 降 低 时 , 只 有 亮 度 值 才 还 原 到 先 前 值 。
小 键 盘 : [#] [LOOK] 将 执 行 场 景 #。
它 不 会 取 消 选 择 任 何 选 定 的 光 路 。 更 改 场 景 中 存 储 的 光 路 的 亮 度 和 属 性 。 不 选 择 场 景 中 存 储 的 光 路 。
直 接 访 问 面 板 / ∑ 模 式 : 单 击 “Look” 框 或 触 碰 它 以 执 行 场 景 并 清 除 作 用 中 的 视 场 。
注 : 更 改 亮 度 水 平 , 加 载 该 场 景 中 记 录 的 光 路 的 属 性 , 并 取 消 选 择 所 有 选 定 的 光 路 。
直 接 访 问 面 板 / { } 模 式 : 单 击 “Look” 框 或 触 碰 它 以 执 行 场 景 , 但 不 清 除 作 用 中 的 视 场 。
注 : 更 改 亮 度 水 平 , 加 载 该 场 景 中 存 储 的 光 路 的 属 性 , 但 不 取 消 选 择 所 有 选 定 的 光 路 。
9.3.3 使 用 记 录 的 值 / Fetch
直 接 访 问 面 板 / ☞ 模 式 : 单 击 “Look” 框 或 触 碰 它 , 只 从 所 选 光 路 的 场 景 中 提 取 属 性 数 据 。
在 场 景 框 上 单 击 右 键 。 除 了 使 用 常 规 选 项 外 , 还 可 以 :
• 使 用 {Fetch Levels from Look} ( 从 场 景 提 取 水 平 ) 复 制 亮 度 水 平 。
• 要 使 用 {Fetch Positions from Look} ( 从 场 景 提 取 位 置 ), 可 以 使 用 附 加 的 子 菜 单 筛
选 特 定 的 属 性 群 组 ( 例 如 Color、Beam 等 )。
www.adblighting.com Quick Start - page 59
Issue 1.0

9.4 编 辑
9.4.1 编 辑 窗 口
打 开 场 景 编 辑 窗 口 : [EDIT] & [LOOK]。
单 击 一 个 场 景 打 开 光 路 网 格 。
打 开 一 个 位 置 链 接 可 直 接 更 改 参 数 值 。
在 标 签 字 段 中 更 改 标 签 。
9.4.2 编 辑 场 景
要 编 辑 场 景 : [#] [EDIT] & [LOOK]。
单 击 一 个 场 景 打 开 光 路 网 格 。
打 开 一 个 位 置 链 接 可 直 接 更 改 参 数 值 。
在 标 签 字 段 中 更 改 标 签 。
9.5 载 入 集 控
要 载 入 场 景 :
使 用 小 键 盘 : [#] [LOOK] & [ASSIGN Key]
使 用 鼠 标 或 触 摸 屏 :
将 场 景 从 直 接 访 问 面 板 拖 放 到 集 控 视 场 。
www.adblighting.com Quick Start - page 60
Issue 1.0

10 集 控
10.1 简 介
集 控 和 视 场 是 相 同 数 据 的 不 同 控 制 器 。
集 控 制 器 包 括 视 场 编 辑 器 光 路 显 示 屏 幕 ( 按 住 [ASSIGN] 键 2 秒 ) , 让 您 直 接 查 看 和 编 辑 该 光 路 的 内 容 。
集 控 仅 是 控 制 器 ( 视 场 ) , 而 不 是 内 容 ( 对 象 )。
因 此 , 这 种 概 念 是 指 在 控 制 器 中 加 载 内 容 , 以 及 在 页 面 中 记 录 每 个 集 控 的 主 要 组 织 形 式 。
注 :
由 于 集 控 是 控 制 器 , 它 们 与 软 件 和 灯 光 控 制 台 关 联 , 而 不 与 “ 演 出 ” 关 联 。
这 意 味 着 , 每 次 需 要 加 载 演 出 时 , 前 面 使 用 的 集 控 将 保 留 存 在 , 因 此 也 意 味 着 这 些 集 控 不 会 记 录 在 演 出 中 。 要
在 演 出 中 保 存 集 控 的 主 要 组 织 形 式 , 请 记 录 页 面 。
10.2 推 杆 区 块
可 以 使 用 不 限 数 目 的 集 控 视 场 , 一 次 可 以 使 用 192 个 。
这 192 个 集 控 组 织 成 8 个 区 块 , 每 个 区 块 包 括 24 个 物 理 集 控 。
要 选 择 区 块 : [#] [F/B #]。
要 在 不 同 的 区 块 之 间 切 换 : [F/B -] 和 [F/B +]
注 : 如 果 选 择 了 屏 幕 [Subfader] ( 集 控 ), 内 置 触 摸 屏 左 上 角 会 显 示 区 块 编 号 。
10.3 页 面
每 组 192 个 集 控 的 信 息 存 储 在 “ 页 面 ” 中 。
要 使 用 后 面 的 可 用 编 号 记 录 页 面 :
[RECORD] & [PAGE#]
要 使 用 特 定 编 号 记 录 页 面 :
[#] [RECORD] & [PAGE#]
可 以 在 不 同 的 页 面 之 间 切 换 :
要 切 换 到 页 面 0: [0] [PAGE#], 此 时 会 打 开 弹 出 窗 口 “Clear all Fields ( 清 除 所 有 视 场 )”。 如 果 您 要 清 除 所 有
192 个 集 控 , 请 按 [ENTER] 确 认 ; 否 则 请 按 [ESC] 取 消 。
要 切 换 到 页 面 #:
[#] [PAGE#]
或 者 直 接 按 [PAGE#], 此 时 内 置 触 摸 屏 中 会 出 现 一 个 弹 出 窗 口 。 请 选 择 所 需 的 页 面 。
注 : 如 果 集 控 高 于 0% , 则 加 载 新 集 控 页 面 会 将 新 内 容 置 于 未 决 状 态 。 如 果 集 控 渐 变 至 0% , 则 会 加 载 新 信 息 。
www.adblighting.com Quick Start - page 61
Issue 1.0

10.4 分 配 键
每 个 集 控 都 有 一 个 分 配 键 。 该 键 用 于 加 载 、 选 择 、 记 录 或 编 辑 该 集 控 的 内 容 。
按 住 [START] 键 的 同 时 , 分 配 键 将 变 为 开 始 键 , 用 于 按 时 间 执 行 内 容 ( 如 果 该 集 控 确 实 存 在 时 间 值 )。
在 本 手 册 中 , 主 控 键 简 称 为 [ASSIGN key] ( 分 配 键 )。
每 个 主 控 有 两 个 键 , 上 键 是 分 配 键 , 下 键 是 刷 新 (flash) 键 , 用 于 根 据 设 置 刷 新 主 控 的 内 容 。
10.5 刷 新 键
24 个 推 杆 的 上 方 有 24 个 刷 新 键 。
[FLASH] 键 : 只 要 按 住 Flash 键 , 就 会 将 主 控 的 内 容 设 置 到 刷 新 级 别 。
可 针 对 主 控 1-24 单 独 切 换 刷 新 模 式 。
默 认 情 况 下 , 所 有 集 控 都 设 置 为 刷 新 模 式 。
要 关 闭 某 个 集 控 的 刷 新 模 式 :
在 集 控 屏 幕 [SUBFADERS] 中 , 右 键 单 击 集 控 编 号 正 下 方 的 视 场 , 选 择 最 后 一 个 选 项 {Browse Fields} ( 浏 览 视
场 ), 单 击 要 编 辑 的 集 控 对 应 的 行 , 然 后 取 消 选 中 FlMo 列 中 的 复 选 框 。
要 为 某 个 集 控 设 置 刷 新 级 别 :
在 集 控 屏 幕 [SUBFADERS] 中 , 右 键 单 击 集 控 编 号 正 下 方 的 视 场 , 选 择 最 后 一 个 选 项 {Browse Fields} ( 浏 览
视 场 ), 单 击 要 编 辑 的 集 控 对 应 的 行 , 单 击 FlLev 列 中 的 单 元 格 , 使 用 小 键 盘 键 入 值 , 然 后 按 [ENTER] 确 认 。
10.6 加 载 / 清 除
清 除 集 控
[C/ALT] & [ASSIGN Key]。
清 除 所 有 集 控
[0] [PAGE #], 按 [ENTER] 确 认 。
从 演 出 菜 单 加 载 对 象 。
打 开 对 象 菜 单 , 将 所 需 对 象 拖 放 到 视 场 / 编 号 区 域 , 并 选 择 “(Load XXXX)” 。
例 如 : 在 演 出 菜 单 中 , 单 击 选 项 卡 “Groups”。
www.adblighting.com Quick Start - page 62
Issue 1.0

例 如 :
在 演 出 菜 单 中 , 单 击 选 项 卡 “Groups ( 群 组 )”。
将 群 组 1 拖 放 到 视 场 1 ( 在 “Fields ( 视 场 )” 窗 口 或 集 控 屏 幕 中 ) 的 编 号
区 域 , 并 选 择 选 项 {Load Group 1} ( 加 载 群 组 1)
10.7 光 路 选 择
按 分 配 键 选 择 相 应 集 控 内 容 中 的 所 有 光 路 , 模 板 除 外 。
此 时 会 取 消 选 择 前 面 选 择 的 光 路 。
要 处 理 多 个 集 控 的 光 路 , 请 按 住 [+] 的 同 时 选 择 集 控 。
注 : 选 择 空 集 控 不 会 取 消 选 择 前 面 选 择 的 光 路 。
10.8 编 辑
直 接 编 辑 集 控 视 场 :
按 住 [ASSIGN key] 2 秒 , 视 场 编 辑 器 画 面 将 切 换 到 该 集 控 。
按 住 分 配 按 钮 时 , 您 可 以 直 接 编 辑 集 控 视 场 内 容 。
释 放 分 配 键 以 完 成 操 作 。
注 : 此 方 法 只 能 编 辑 集 控 的 内 容 , 而 不 能 编 辑 集 控 中 加 载 的 对 象
要 同 时 编 辑 集 控 中 加 载 的 对 象 以 及 内 容 :
按 住 [ASSIGN key] 2 秒 , 视 场 编 辑 器 画 面 将 切 换 到 该 集 控 。
按 住 [ASSIGN key] 并 直 接 编 辑 集 控 视 场 内 容 。 此 时 仍 按 住 [ASSIGN key], 同 时 按 [UPDATE]: 此 时 将 出
现 一 个 弹 出 窗 口 , 其 中 包 含 该 对 象 。 请 再 次 按 [UPDATE]。
10.9 时 间
[#] [TIME] & [ASSIGN KEY]
在 按 住 [START] 键 的 同 时 按 [ASSIGN KEY] 以 按 时 间 执 行 集 控 。
参 数 时 间 和 推 杆 :
当 选 中 “Auto execute Looks on Faders ( 在 推 杆 上 自 动 执 行 场 景 )”> [SETUP] / (Attributes) 时 , 如
果 某 些 参 数 ( 例 如 颜 色 帧 ) 以 内 容 的 形 式 在 集 控 ( 场 景 或 模 板 ) 中 存 在 , 由 于 推 杆 高 于 0%, 这 些 参 数 将 跳 转 到 记 录 值
。 如 果 未 选 中 此 项 , 属 性 和 亮 度 跟 着 推 杆 的 运 动 而 变 化 。
www.adblighting.com Quick Start - page 63
Issue 1.0

10.10 设 置
10.10.1 集 控 模 式 : Normal ( 正 常 )/Inhibit ( 抑 制 )/Focusing ( 聚 焦 )/Disable Sta
ge Recording ( 禁 用 舞 台 记 录 )
要 更 改 集 控 模 式 :
在 集 控 屏 幕 [SUBFADERS] 中 , 右 键 单 击 集 控 编 号 正 下 方 的 视 场 , 选 择 最 后 一 个 选 项 {Mode} ( 模 式 ),
通 过 单 击 在 四 种 模 式 之 间 选 择 。
10.11 集 控 和 电 脑 灯
10.11.1 集 控 和 群 组
将 设 备 群 组 载 入 集 控 可 快 速 选 择 设 备 。
如 果 光 路 水 平 已 记 录 在 群 组 中 , 则 始 终 随 推 杆 一 起 提 供 设 备 亮 度 。 可 以 通 过 按 住 [+] 键 并 使 用 分 配 键 来 添 加 群 组 。
10.11.2 集 控 和 模 板
将 模 板 载 入 集 控 可 快 速 处 理 主 要 模 板 ( 例 如 ALL 或 FOCUS ) , 就 如 同 使 用 刷 新 键 一 样 ( 首 先 选 择 光 路 )。
注 :
要 处 理 辅 助 推 杆 中 加 载 的 模 板 , 应 取 消 选 中 随 动 (Rubberband) 模 式 ([SETUP] / Attributes)。
还 可 以 使 用 推 杆 在 线 性 模 式 下 更 改 值 。 只 需 移 动 推 杆 , 值 就 会 随 着 推 杆 的 实 际 水 平 变 化 而 变 化 。
10.11.3 集 控 和 场 景
场 景 非 常 适 合 用 于 播 放 电 脑 灯 Q 场 。
使 用 刷 新 键 可 以 设 置 场 景 中 记 录 的 参 数 值 ( 未 选 中 Rubberband) 。
提 示 : 如 果 要 使 用 刷 新 键 来 设 置 参 数 值 , 请 不 要 在 场 景 中 记 录 亮 度 。
还 可 以 使 用 推 杆 来 控 制 舞 台 中 场 景 的 执 行 。
例 如 : 记 录 一 个 只 包 含 FOCUS 参 数 的 场 景 ([RECORD]&[LOOK] [ALL] [FOCUS] [RECORD])。
在 [SETUP] / {Attributes} 中 , 取 消 选 中 {Auto Execute Look on Fader} ( 在 推 杆 上 自 动 执 行 场 景 )
。
然 后 , 可 以 使 用 推 杆 来 控 制 动 作 。
要 使 用 集 控 作 为 触 发 器 , 请 选 中 {Auto Execute Look on Fader} ( 在 推 杆 上 自 动 执 行 场 景 )。
由 于 集 控 水 平 大 于 0 , 所 有 参 数 将 设 置 为 其 记 录 值 。
www.adblighting.com Quick Start - page 64
Issue 1.0

11 跑 灯
11.1 简 介
跑 灯 是 一 种 特 殊 对 象 , 用 于 构 建 多 阶 段 效 果 , 载 入 集 控 后 始 终 会 执 行 。 序 列 无 法 设 置 为 以 跑 灯 形 式 运 行 。
一 般 信 息
• 跑 灯 带 有 速 率 和 BPM ( 可 使 用 TAP 设 置 BPM ) 属 性 。
• 跑 灯 带 有 重 演 方 向 模 式 , 例 如 “Normal ( 正 常 )”、“Random ( 随 机 )”、“Reverse ( 反 向 )”、“Bounce (
交 替 )” 和 “Build ( 构 建 )” 模 式 。
• 可 将 任 何 跑 灯 限 制 到 多 个 循 环 。
• 可 将 任 何 跑 灯 链 接 到 序 列 阶 段 。
• 可 以 从 任 何 集 控 重 演 跑 灯 , 并 将 后 续 集 控 用 作 速 度 主 控 。
11.2 记 录 跑 灯 ( 亮 度 )
11.2.1 使 用 键 盘
11.2.1.1 未 选 择 光 路
要 使 用 后 面 的 可 用 编 号 记 录 跑 灯 ( 对 于 特 定 编 号 , 只 需 在 前 面 添 加 [#]) :[CHASER] & [Assign Key], 并 将 集
控 提 升 到 100%。
• 输 入 跑 灯 的 名 称
• 在 “Channels selected ( 选 择 的 光 路 )” 区 域 :
输 入 所 需 的 阶 段 数 。
• 勾 选 “Set Times ( 设 置 时 间 )” 框 以 设 置 时 间 , 并 输
入 停 留 和 渐 变 时 间 。
• 默 认 情 况 下 ,“Open Editor on Accept ( 接 受
时 打 开 编 辑 器 )” 选 项 处 于 选 中 状 态 。
如 果 未 选 中 , 编 辑 器 不 会 自 动 打 开 。
• 单 击 复 选 框 虚 拟 按 钮 以 确 认 : 随 后 将 打 开 编 辑 器 窗
口 。
www.adblighting.com Quick Start - page 65
Issue 1.0

1. 单 击 暂 停 虚 拟 按 钮
2. 单 击 阶 段 1
3. 选 择 光 路 并 设 置 水 平
4. 按 [UPDATE] 存 储 阶 段 1
5. 使 用 [Down] ( 向 下 ) 键 转 到 阶 段 2
6. 重 复 步 骤 1 至 4
7. 使 用 [Down] ( 向 下 ) 键 转 到 阶 段 3
8. 重 复 步 骤 1 至 4
9. 使 用 [Down] ( 向 下 ) 键 转 到 阶 段 4
10. 重 复 步 骤 1 至 4
11. 按 [ESC] 关 闭 编 辑 器 窗 口 ( 会 自 动 保 存 更 改 ) 将 出 现 一
个 弹 出 窗 口 , 按 {YES} ( 是 ) 将 启 动 跑 灯
注 :
要 使 用 后 续 集 控 作 为 速 度 主 控 : 进 入 集 控 屏 幕 [SubFaders], 右 键 单 击 编 号 区 域 , 选 择 {As Speed m
aster for chaser in Field #} ( 用 作 视 场 # 中 跑 灯 的 速 度 主 控 )。
11.2.1.2 选 定 的 光 路
例 如 , 将 选 择 水 平 为 70% 的 光 路 1 至 4
要 使 用 后 面 的 可 用 编 号 记 录 跑 灯 ( 对 于 特 定 编 号 , 只 需 在 前 面 添 加 [#]) :[CHASER] & [Assign Key], 并 将
集 控 提 升 到 100%。
• 输 入 跑 灯 的 名 称
• 在 “Channels selected ( 选 择 的 光 路 )” 区 域 : 阶 段 数 目 取
决 于 选 择 的 光 路 数 。 您 可 以 更 改 此 数 目 。
• Pr.Step: 按 阶 段 列 出 的 光 路 数 量 , 默 认 设 置 为 1 。
注 : 按 阶 段 设 置 2 个 光 路 会 创 建 4 个 阶 段 : 包 含 光 路 1 和 2 的 阶
段 1 , 包 含 光 路 3 和 4 的 阶 段 2 , 阶 段 3 和 4 与 阶 段
1 和 2 完 全 相 同 。
• 水 平 : 完 全 或 舞 台 上 的 水 平
• 勾 选 “Set Times ( 设 置 时 间 )” 框 以 设 置 时 间 , 并 输 入 停 留 和 渐
变 时 间 。
• 默 认 情 况 下 ,“Open Editor on Accept ( 接 受 时 打 开 编 辑
器 )” 选 项 处 于 选 中 状 态 。 如 果 未 选 中 , 编 辑 器 不 会 自 动 打 开 。
• 单 击 复 选 框 虚 拟 按 钮 以 确 认 : 随 后 将 打 开 编 辑 器 窗 口 。
• 单 击 暂 停 虚 拟 按 钮
• 使 用 [Up] 和 [Down] 导 航 键 切 换 不 同 的 阶 段
• 如 果 结 果 不 满 足 您 的 需 要 , 请 使 用 上 述 方 法 编 辑 阶 段 。
• 按 [ESC] 关 闭 编 辑 器 窗 口 ( 会 自 动 保 存 更 改 ) 。 将 出 现 一 个
弹 出 窗 口 , 按 {YES} ( 是 ) 将 启 动 跑 灯
www.adblighting.com Quick Start - page 66
Issue 1.0

11.2.2 在 编 辑 器 窗 口 中 更 改 模 式 以 及 编 辑 时 间 和 水 平
11.2.2.1 模 式
默 认 情 况 下 , 跑 灯 处 于 “Hard ( 硬 )” 模 式 , 这 意 味 着 当 选 中 了 “Set Times ( 设 置 时 间 )” 时 , 只 按 向 导 中 的 设 置 使 用 停 留
时 间 。
要 切 换 到 “Crossfade ( 交 叉 渐 变 )” 模 式 , 请 转 到 Mode 列 , 双 击 “Hard ( 硬 )” 并 选 择 {Soft} ( 软 )。 在 此 模 式 下 ,
如 果 当 选 中 了 “Set Times ( 设 置 时 间 )” 时 , 将 按 向 导 中 的 设 置 使 用 渐 变 时 间 。
要 在 不 同 的 模 式 之 间 切 换 :
Normal ( 正 常 ): 转 到 “Direction ( 方 向 )” 列 , 双 击 “XXXX”( 当 前 模 式 ) 并 选 择 {Normal} ( 正 常 )
Bounce ( 交 替 ): 转 到 “Direction ( 方 向 )” 列 , 双 击 “XXXX”( 当 前 模 式 ) 并 选 择 {Bounce} ( 交 替 )
Reverse ( 反 向 ): 转 到 “Direction ( 方 向 )” 列 , 双 击 “XXXX”( 当 前 模 式 ) 并 选 择 {Reverse} ( 反 向 )
Random ( 随 机 ): 转 到 “Direction ( 方 向 )” 列 , 双 击 “XXXX”( 当 前 模 式 ) 并 选 择 {Random} ( 随 机 )
Build mode ( 构 建 模 式 ): 转 到 “Build ( 构 建 )” 列 , 勾 选 相 应 的 复 选 框
要 确 定 计 数 : 转 到 “Loops ( 循 环 )” 列 , 按 [ENTER], 键 入 新 数 目 , 然 后 按 [ENTER]。 计 数 的 末 尾 将 出 现 一 个 新
列 , 您 可 以 在 其 中 选 择 操 作 : OFF 或 ON 。
注 :
在 Hard 模 式 下 , 您 可 以 设 置 BPM 值 : 转 到 “BPM” 列 , 单 击 单 元 格 , 按 [ENTER], 键 入 新 数 目 , 然 后
按 [ENTER]。
11.2.2.2 时 间
要 编 辑 一 个 阶 段 的 时 间 :
使 用 [DOWN] 键 和 其 他 导 航 键 转 到 “In/Out ( 淡 入 / 淡 出 )” 列 ( 其 他 选 项 包 括 “In ( 淡 入 )”、“Out ( 淡 出 )” 和 “Stay (
停 留 )”) , 按 [ENTER], 键 入 一 个 值 并 按 [ENTER]。
要 编 辑 一 系 列 阶 段 的 时 间 :
使 用 [DOWN] 键 和 其 他 导 航 键 转 到 “In/Out ( 淡 入 / 淡 出 )” 列 ( 其 他 选 项 包 括 “In ( 淡 入 )”、“Out ( 淡 出 )” 和 “Stay (
停 留 )”) 中 与 第 一 个 阶 段 对 应 的 行 , 按 住 键 盘 上 的 Shift 键 的 同 时 使 用 [DOWN] 键 选 择 下 一 个 阶 段 ,
键 入 一 个 值 并 按 [ENTER]。
11.2.2.3 更 改 亮 度 水 平
要 编 辑 一 个 阶 段 的 光 路 水 平 :
使 用 [DOWN] 键 和 其 他 导 航 键 转 到 与 光 路 对 应 的 列 , 以 及 与 要 编 辑 的 阶 段 对 应 的 行 , 键 入 新 水 平 值 并 按 [ENTE
R]。
要 编 辑 一 系 列 阶 段 的 光 路 水 平 :
使 用 [DOWN] 键 和 其 他 导 航 键 转 到 与 光 路 对 应 的 列 , 以 及 与 要 编 辑 的 第 一 个 阶 段 对 应 的 行 , 按 住 键 盘 上 的 Shift 键 的
同 时 使 用 [DOWN] 键 选 择 后 续 阶 段 , 键 入 新 水 平 值 并 按 [ENTER]。
11.3 记 录 跑 灯 ( 属 性 )
11.3.1.1 未 选 择 光 路
要 使 用 后 面 的 可 用 编 号 记 录 跑 灯 ( 对 于 特 定 编 号 , 只 需 在 前 面 添 加 [#]) :[CHASER] & [Assign Key], 并 将 集
控 提 升 到 100%。
www.adblighting.com Quick Start - page 67
Issue 1.0

• 输 入 跑 灯 的 名 称
• 在 “Channels selected ( 选 择 的 光 路 )”
区 域 : 输 入 所 需 的 阶 段 数 。
• 勾 选 “Set Times ( 设 置 时 间 )” 框 以 设 置 时 间 ,
并 输 入 停 留 和 渐 变 时 间 。
• 默 认 情 况 下 ,“Open Editor on Accept ( 接
受 时 打 开 编 辑 器 )” 选 项 处 于 选 中 状 态 。 如 果 未 选
中 , 编 辑 器 不 会 自 动 打 开 。
• 单 击 复 选 框 虚 拟 按 钮 以 确 认 : 随 后 将 打 开 编 辑 器
窗 口 。
单 击 暂 停 虚 拟 按 钮
1. 单 击 阶 段 1
2. 选 择 光 路 并 设 置 参 数
3. 按 [RECORD POSITION] ( 记 录 位 置 ) 将 属 性 值 存
储 到 阶 段 1 中
4. 使 用 鼠 标 选 择 要 记 录 的 属 性 群 组
5. 按 [ENTER] 确 认
6. 使 用 [Down] ( 向 下 ) 键 转 到 阶 段 2
7. 重 复 步 骤 1 至 4
8. 使 用 [Down] ( 向 下 ) 键 转 到 阶 段 3
9. 重 复 步 骤 1 至 4
10. 使 用 [Down] ( 向 下 ) 键 转 到 阶 段 4
11. 重 复 步 骤 1 至 4
12. 检 查 时 间 值 ( 停 留 时 间 和 属 性 时 间 )
13. 按 [ESC] 关 闭 编 辑 器 窗 口 ( 会 自 动 保 存 更 改 )。 将 出 现
一 个 弹 出 窗 口 , 按 {YES} ( 是 ) 将 启 动 跑 灯
11.4 将 跑 灯 载 入 集 控
要 将 跑 灯 载 入 集 控 :
[#] [CHASER]&[ASSIGN Key]
注 :
要 使 用 后 续 集 控 作 为 速 度 主 控 : 进 入 集 控 屏 幕 [SubFaders], 右 键 单 击 编 号 区 域 , 选 择 {As Speedm
aster for chaser in Field #} ( 用 作 视 场 # 中 跑 灯 的 速 度 主 控 )。
11.5 编 辑 跑 灯
11.5.1 暗 场 模 式
要 在 暗 场 模 式 下 编 辑 跑 灯 :
www.adblighting.com Quick Start - page 68
Issue 1.0

转 到 演 出 菜 单 , 打 开 “Chasers ( 跑 灯 )” 菜 单 , 单 击 “Chasers ( 跑 灯 )” 选 项 卡 , 右 键 单 击 要 编 辑 的 跑 灯 , 然 后 选 择 {E
dit Chaser #} ( 编 辑 跑 灯 #)。
您 可 以 在 此 处 更 改 模 式 、 时 间 值 和 水 平 , 其 方 法 与 段 落 10.2.2 中 所 述 完 全 相 同 。
11.5.2 现 场 模 式
首 先 在 集 控 中 加 载 跑 灯 ,[#] [CHASER] & [ASSIGN Key] :
[EDIT]] & [ASSIGN Key]。
使 用 暂 停 虚 拟 按 钮 停 止 跑 灯 。
您 可 以 在 此 处 更 改 模 式 、 时 间 值 和 水 平 , 其 方 法 与 段 落 10.2.2 中 所 述 完 全 相 同 。
11.6 启 动 跑 灯
将 集 控 提 升 为 100% : 跑 灯 将 在 阶 段 1 启 动 。
也 可 以 使 用 [START] ( 开 始 ) 键 : [START] & [ASSIGN Key]。
注 :
如 果 为 此 集 控 设 置 了 时 间 , 则 通 过 此 方 法 , 跑 灯 将 按 设 置 的 时 间 淡 入 到 集 控 。
当 跑 灯 运 行 时 , 您 可 以 更 改 速 率 :
要 使 用 后 续 集 控 作 为 速 度 主 控
按 住 [RATE] ( 速 率 ) 键 的 同 时 点 击 [ASSIGN Key] ( 分 配 键 ) 上 的 节 拍
www.adblighting.com Quick Start - page 69
Issue 1.0

12 跟 踪 窗 口 [TRACK] / Ctrl F4
打 开 跟 踪 窗 口 :
[TRACK] ( 跟 踪 )。
注 : 如 果 选 择 了 一 些 光 路 , 这 些 光 路 将 显 示 在 跟 踪 窗 口 中 。
显 示 选 定 的 光 路
使 用 一 般 的 选 择 工 具 选 择 光 路 [Ch] [THRU] [+] [-]。
添 加 或 删 除 光 路
[#] [+] / [#] [-]
编 辑 一 个 对 象 ( 预 置 、 群 组 、 场 景 ) 上 的 光 路 的 水 平 。
使 用 鼠 标 、 手 指 或 导 航 键 选 择 所 需 项 目 , 在 小 键 盘 上 输 入 值 , 然 后 按 [ENTER], [#] [+] / [#] [-]。
编 辑 一 系 对 象 ( 预 置 、 群 组 、 场 景 ) 上 的 光 路 的 水 平 。
www.adblighting.com Quick Start - page 70
Issue 1.0

使 用 鼠 标 、 手 指 或 导 航 键 选 择 第 一 个 单 元 格 ( “Channel” 列 / 第 一 个 对 象 行 ) , 按 住 键 盘 上 的 Shift 键 的 同 时 选 择 最
后 一 个 单 元 格 ( “Channel” 列 / 第 一 个 对 象 行 ), 在 小 键 盘 上 输 入 值 , 然 后 按 [ENTER]。
将 特 定 参 数 列 添 加 到 光 路 亮 度 列 。
聚 焦 一 个 光 路 列 , 然 后 按 “Select Parameters ( 选 择 参 数 )”。
在 列 表 中 选 择 参 数 。 随 即 将 为 所 有 光 路 添 加 列 。
注 :
历 史 参 数 已 灰 显 , 不 可 编 辑 。
可 以 编 辑 和 拖 动 实 际 位 置 记 录 :
要 更 改 某 个 值 : 双 击 某 个 单 元 格 或 按 [ENTER], 设 置 新 值 , 然 后 按 [ENTER] 以 确 认 。
要 更 改 某 个 帧 : 双 击 某 个 单 元 格 或 按 [ENTER], 使 用 鼠 标 或 导 航 键 在 列 表 中 选 取 新 帧 , 然 后 按 [ENTER] 以 确 认 。
要 更 改 某 个 时 间 值 : 打 开 序 列 阶 段 ( 序 列 图 标 左 侧 的 加 号 )
双 击 某 个 单 元 格 或 按 [ENTER], 设 置 新 值 , 然 后 按 [ENTER] 以 确 认 。
www.adblighting.com Quick Start - page 71
Issue 1.0

13 屏 幕 设 置 ( HATHOR 菜 单 >“Controllers” )
当 您 打 开 一 个 新 窗 口 ( 例 如 控 制 器 或 编 辑 器 ) 时 , 它 最 初 在 打 开 时 所 在 的 监 视 器 上 是 浮 动 的 。 在 该 监 视 器 上 , 您 可 以 按 原
样 操 作 此 窗 口 , 或 者 可 以 将 它 固 定 。 如 果 不 固 定 的 话 , 它 会 保 留 在 该 监 视 器 的 最 上 层 , 而 不 管 您 使 用 了 哪 个 虚 拟 屏 幕 。
固 定 窗 口 :
1. 在 窗 口 顶 部 栏 上 的 标 签 右 侧 ( 例 如 “Fields ( 视 场 )”、“Playback ( 重 演 )” 等 ) 单 击 右 键 , 然 后 在 打 开 的 本 地
菜 单 中 选 中 “Dockable ( 可 固 定 )”。
2. 单 击 顶 部 标 题 栏 并 拖 动 窗 口 。 如 果 屏 幕 当 前 是 空 白 的 , 则 窗 口 将 会 固 定 , 并 展 开 为 全 屏 大 小 ( 拖 动 到 靠 近 屏 幕
顶 部 时 )。
3. 如 果 该 窗 口 中 包 含 内 容 , 将 会 出 现 一 个 横 条 或 竖 条 , 指 示 新 窗 口 将 要 固 定 到 的 位 置 。 出 现 此 条 时 您 可 以 释 放 窗
口 , 它 随 即 会 固 定 。
4. 通 过 拖 动 窗 口 之 间 的 拆 分 条 可 以 调 整 窗 口 的 位 置 。
取 消 固 定 或 移 除 某 个 窗 口 :
单 击 窗 口 的 上 部 边 框 。 您 可 以 选 择 取 消 固 定 或 关 闭 窗 口
13.1 控 制 器 > HATHOR 菜 单 >“Controllers”
控 制 器 是 访 问 演 出 数 据 的 窗 口 , 提 供 用 于 操 控 系 统 的 界 面 。
可 在 系 统 中 配 置 多 个 控 制 器 , 每 个 控 制 器 针 对 不 同 的 用 户 进 行 配 置 。
选 择 一 个 控 制 器 , 该 控 制 器 随 即 在 当 前 监 视 器 上 的 非 固 定 窗 口 中 打 开 。 然 后 , 可 将 它 拖 放 到 您 所 需 的 任 何 监 视 器 中 , 并 调
整 其 大 小 和 / 或 将 它 固 定
要 在 HATHOR 桌 面 上 排 列 控 制 器 , 通 常 可 将 它 们 固 定 在 子 屏 幕 中 。
也 可 以 临 时 打 开 控 制 器 , 并 让 它 们 在 桌 面 上 保 持 浮 动 状 态 。
以 下 是 不 同 控 制 器 的 简 要 描 述 :
视 场 编 辑 器 : 显 示 仪 器 网 格 , 用 于 选 择 仪 器 、 更 改 水 平 等 。
视 场 : 以 高 密 度 格 式 显 示 集 控 视 场 。
序 列 重 演 : 显 示 阶 段 序 列 以 及 重 演 控 件 ( 例 如 GO、 STOP 等 )。
设 备 控 制 : 显 示 以 最 后 优 先 (LTP) 模 式 运 行 的 设 备 ( 例 如 电 脑 灯 ) 的 控 制 机 制 和 信 息 。
设 备 控 制 浏 览 器 : 显 示 以 最 后 优 先 (LTP) 模 式 运 行 的 设 备 ( 例 如 电 脑 灯 ) 的 信 息 、 缩 放 功 能 和 颜 色 信 息 。
直 接 访 问 : 显 示 用 于 启 用 群 组 、 场 景 、 模 板 和 页 面 的 按 钮 。
优 先 级 视 场 (LTP): 显 示 用 于 LTP 控 制 ( 通 常 只 在 带 有 外 部 控 制 输 入 的 架 构 系 统 中 使 用 ) 的 特 殊 类 型 的 视 场 。
集 控 : 显 示 “ 视 场 ” 中 所 示 的 相 同 集 控 视 场 的 信 息 , 但 包 括 视 场 编 辑 器 网 格 和 虚 拟 推 杆 。
用 户 面 板 : 显 示 用 于 直 接 启 用 操 作 列 表 的 面 板 和 按 钮 。
13.1.1 视 场 编 辑 器
概 念 :
选 定 的 灯 具 带 有 红 色 的 醒 目 框 。
可 以 选 择 光 路 以 调 整 其 水 平 。 专 用 于 下 列 类 型 的 设 备 :
亮 度 光 路 : 您 可 以 在 视 场 编 辑 器 中 直 接 控 制 亮 度 水 平 。
卷 轴 : 可 直 接 通 过 视 场 编 辑 器 或 通 过 设 备 控 件 来 更 改 其 颜 色 帧 。
光 路 网 格 显 示 缩 放
可 通 过 缩 放 显 示 区 域 来 调 整 光 路 框 的 大 小 : 按 住 [Ctrl] 或 [Shift] 的 同 时 使 用 鼠 标 滚 轮 。
www.adblighting.com Quick Start - page 72
Issue 1.0

光 路 网 格 显 示 格 式
• Numeric ( 数 字 ) = 所 有 光 路
• Packed ( 包 装 ) = 符 合 以 下 条 件 的 光 路 : 使 用 A 视 场 中 的 水
平 值 + 要 使 用 B 视 场 中 的 水 平 值 + 已 选 定 + 使 用 某 个 水 平 值
• Selected ( 选 定 ) = 选 定 的 光 路
• Used ( 已 用 ) = 已 在 演 出 中 使 用 ( 包 括 带 水 平 的 光 路 和 选 定 的
光 路 )
• Locked ( 锁 定 ) = 防 止 当 前 显 示 的 光 路 发 生 更 改 ( 例 如 , 如 果
选 择 “Packed”, 然 后 选 择 “Locked”, 则 显 示 的 光 路 将 不 会
更 改 , 即 使 “Packed” 的 条 件 发 生 变 化 )
• Device Layouts ( 设 备 布 局 ) – 由 用 户 创 建
当 前 重 演 / 视 场 亮 度 和 当 前 水 平
• 显 示 视 场 编 辑 器 中 当 前 的 重 演 / 视 场
• 单 击 水 平 指 示 器 将 打 开 一 个 窗 口 , 其 中 列 出 了 可 编 辑 的 其
他 重 演 和 视 场
当 前 视 场 的 内 容
• 当 前 当 前 载 入 重 演 / 视 场 的 内 容
• 如 果 当 前 使 用 重 演 , 则 可 以 选 择 一 个 不 同 的 预 置
• 如 果 舞 台 / 视 场 模 式 设 置 为 舞 台 , 则 执 行 此 操 作 可 以 加 载 舞
台 上 的 实 时 预 置
• 如 果 当 前 使 用 了 集 控 / 视 场 , 则 可 以 选 择 一 个 不 同 的 预 置 / 群
组 / 模 板 或 跑 灯
记 录 预 置 状 态
如 果 显 示 此 图 标 , 则 表 示 当 前 重 演 中 的 亮 度 水 平 不 同 于 当 前 载 入 预 置 中 记 录 的 亮 度 水 平 。 通 常 , 当 您 进 行 了 水 平 更 改 , 但
尚 未 重 新 记 录 预 置 时 , 就 会 显 示 此 图 标 。
www.adblighting.com Quick Start - page 73
Issue 1.0

锚 定 到 全 局 选 择 范 围
可 将 多 个 视 场 编 辑 器 ( 例 如 光 路 网 格 ) 链 接 到 一 起 , 使 它 们 同 时 处 于 活 动 状 态 。
例 如 , 在 某 个 视 场 编 辑 器 选 择 的 光 路 , 在 启 用 “ 随 动 ”(Follow) 模 式 的 所 有 其 他 视 场 编 辑 器 将 处 于 活 动 状 态 。
按 下 此 按 钮 可 启 用 随 动 模 式 。
随 动 模 式 只 适 用 于 固 定 的 视 场 编 辑 器 。
与 视 场 编 辑 器 的 选 择 顺 序 无 关 。
只 能 连 接 到 启 用 了 “ 随 动 ” 模 式 的 视 场 编 辑 器 。
处 于 随 动 模 式 的 视 场 全 部 显 示 相 同 的 视 场 内 容 ( 例 如 重 演 、 预 置 等 )。
处 于 随 动 模 式 的 不 同 视 场 可 以 使 用 不 同 的 显 示 模 式 。
一 种 有 用 的 组 合 是 让 一 个 视 场 使 用 “Packed ( 包 装 )” 模 式 , 另 一 个 视 场 使 用 “Selected ( 选 定 )” 模 式 。
链 接 模 式
使 大 量 的 光 路 能 够 跨 越 多 个 网 格 。
链 接 (Linked) 模 式 只 适 用 于 处 于 “ 随 动 ” 模 式 的 视 场 编 辑 器 。
按 下 此 按 钮 可 启 用 链 接 模 式 。
例 如 : 第 一 个 编 辑 器 显 示 光 路 1 至 100 , 第 二 个 编 辑 器 显 示 101 和 编 号 更 大 的 光 路 。
启 用 “ 链 接 ” 模 式 的 视 场 编 辑 器 中 的 序 列 确 定 了 哪 个 编 辑 器 具 有 最 小 的 光 路 编 号 。
显 示 的 光 路 中 可 能 存 在 重 叠 , 这 取 决 于 光 路 网 格 的 大 小 、 形 状 和 缩 放 比 例 。
在 一 个 编 辑 器 中 滚 动 显 示 将 会 滚 动 其 他 链 接 的 编 辑 器 。
上 一 个 / 下 一 个 模 式
每 个 光 路 左 上 角 的 指 示 器 显 示 相 应 光 路 水 平 是 处 于 上 一 个 (Pre) 阶 段 , 还 是 将 要 进 入 下 一 个 (Next) 阶 段 。
舞 台 / 视 场 模 式
如 果 选 中 此 框 , 则 会 进 入 舞 台 模 式 。
在 舞 台 模 式 下 , 视 场 编 辑 器 显 示 所 有 当 前 水 平 , 包 括 所 有 重 演 、 集 控 和 优 先 级 视 场 。
不 记 录 操 作 列 表 或 优 先 级 视 场 中 的 光 路 水 平 。
在 视 场 模 式 下 ( 未 选 中 此 框 ), 只 显 示 活 动 视 场 中 带 有 水 平 值 的 光 路 。
使 用 [Stage/Field] ( 舞 台 / 视 场 ) 键 可 在 舞 台 和 视 场 模 式 之 间 切 换 。
注 : 如 果 锁 图 标 处 于 闭 合 状 态 , 则 使 用 [Stage/Field]
锁 。
无 法 更 改 此 设 置 。 单 击 锁 图 标 可 将 其 状 态 切 换 为 锁 定 或 解
www.adblighting.com Quick Start - page 74
Issue 1.0

14 实 用 程 序
14.1 设 置 首 选 项 ( HATHOR 菜 单 >“Setup”>“Preferences” )
1
6
2
3
4
5
1
2
3
4
5
Display Settings ( 显 示 设 置 )
直 接 访 问 Windows 屏 幕 配 置
Date and Time ( 日 期 和 时 间 )
直 接 访 问 Windows 日 期 和 时 间 设 置
Network ( 网 络 )
直 接 访 问 Windows
网 络 配 置
Tablet and Touch ( 平 板 与 触 屏 设 置 )( 确 认 已 通 过 USB 连 接 了 外 部 监 视 器 )
直 接 访 问 Windows 屏 幕 配 置 , 以 校 准 外 置 触 摸 屏 :
1. {Configure} ( 配 置 ): 如 果 此 屏 幕 是 正 确 的 , 请 触 摸 屏 幕 , 或 者 按 [ENTER] 转 到 下 一 步 ; 必
要 时 触 摸 正 确 的 屏 幕 以 进 行 设 置 。
2. {Calibrate} ( 校 准 ):
触 摸 左 上 角 的 黑 色 十 字 线 , 继 续 执 行 此 操 作 , 然 后 按 {OK} ( 确 定 ) 确 认
校 准 。
eGalaxy Tools
直 接 访 问 Windows 屏 幕 配 置 , 以 校 准 内 置 触 摸 屏 :
1. 单 击 USB 控 制 器 , 然 后 选 择 {Monitor Mapping} ( 监 视 器 映 射 )
2. 点 触 您 的 内 置 触 摸 屏 , 直 到 出 现 OK
3. 单 击 {Tools} ( 工 具 ), 然 后 单 击 {4 calibration points} (4 个 校 准 点 )
www.adblighting.com Quick Start - page 75
Issue 1.0

4. 校 准 ( 将 手 指 停 靠 在 点 上 片 刻 )
5. {OK}
6. {OK}
6
Install new version ( 安 装 新 版 本 )( 确 认 已 插 入 包 含 最 新 HATHOR 版 本 的 U 盘 )
1. 在 “Installer files ( 安 装 文 件 )” 窗 口 中 选 择 版 本
2. {Install} ( 安 装 )
3. 终 止 HATHOR 并 安 装 版 本 X.X.X.X :{OK}
4. 终 止 HATHOR :{YES} ( 是 )
5. {Next>} ( 下 一 步 )
6. {Next>} ( 下 一 步 )
7. {Next>} ( 下 一 步 )
8. {Next>} ( 下 一 步 )
9. {Install} ( 安 装 )
10. {Finish} ( 安 装 )
14.2 File ( 文 件 )
14.2.1 简 介
本 节 介 绍 用 于 保 存 、 导 入 、 导 出 和 打 开 演 出 文 件 信 息 以 及 浏 览 其 他 演 出 文 件 的 工 具 。
本 系 统 使 用 一 块 硬 盘 作 为 主 存 储 器 。 演 出 文 件 库 位 于 分 区 E 。 您 也 可 以 使 用 U 盘 、 外 部 USB 驱 动 器 、 软 盘 或 网 络 文
件 服 务 器 。
www.adblighting.com Quick Start - page 76
Issue 1.0

有 关 HATHOR 演 出 文 件 的 一 般 说 明
HATHOR 以 3 种 方 法 保 存 演 出 文 件 :
1. 最 新 版 本 ( -------.ppl 文 件 扩 展 名 )
2. 现 有 演 出 文 件 的 历 史 版 本 ( -------.$0** 文 件 扩 展 名 )
3. 自 动 保 存 版 本 ( -------.ppl 文 件 扩 展 名 , 不 过 存 储 在 另 外 的 自 动 保 存 目 录 中 )
Prego 将 在 分 区 E ( 演 出 文 件 的 默 认 存 储 位 置 ) 中 的 HATHOR 目 录 内 创 建 一 个 Library 子 目 录 。
您 可 以 在 “Setup ( 设 置 )”>“Preferences ( 首 选 项 )”>“File storage ( 文 件 存 储 )” 中 更 改 此 存 储 位 置 。
每 次 您 手 动 保 存 一 个 演 出 文 件 时 , 该 文 件 的 先 前 保 存 版 本 将 作 为 历 史 记 录 , 以 扩 展 名 $001 存 储 在 Prego 创 建 的 另 一
个 子 目 录 中 。 保 存 的 新 版 本 具 有 扩 展 名 PPL 。
其 后 每 次 保 存 时 , 001 文 件 将 变 为 002, 002 将 变 为 003, 依 此 类 推 。
其 中 的 每 个 文 件 都 具 有 时 间 和 日 期 戳 记 , 方 便 您 根 据 需 要 “ 回 取 ” 先 前 的 版 本 。
自 动 保 存 功 能 将 在 独 立 的 目 录 中 记 录 演 出 文 件 的 备 份 副 本 , 自 动 保 存 的 时 间 隔 在 Prego 菜 单 >“Setup ( 设 置 )”>“P
references ( 首 选 项 )”>“File Storage ( 文 件 存 储 )” 中 设 置 。
自 动 保 存 :
• 与 历 史 文 件 的 存 储 方 式 相 同 , 带 有 日 期 / 时 间 戳 记
• 仅 当 演 出 数 据 发 生 变 化 时 才 执 行
• 不 会 清 除 屏 幕 顶 部 的 “Changed Data Alert ( 数 据 更 改 警 报 )” 指 示 器
每 个 演 出 文 件 都 具 有 “ 演 出 名 称 ”(
“Name ( 名 称 )” 列 ) 。 演 出 文 件 包 含 附 加 到 此 演 出 的 每 个 文 件 ( 当 前 文 件 和 历 史 文
件 ) 。 该 演 出 名 称 不 同 于 “ 文 件 名 ”( “File ( 文 件 )” 列 ) 。
14.2.2 Save ( 保 存 )
要 在 当 前 文 件 中 保 存 当 前 演 出 :
[SAVE]
或 者
[F2] 键 盘 键
或 者
单 击 屏 幕 顶 部 的 “Changed Data Alert” ( 红 色 磁 盘 )
或 者
HATHOR 菜 单 >“File”>“Save”
14.2.3 Save as ( 另 存 为 )
使 用 新 的 文 件 名 保 存 当 前 演 出 文 件
注 : 还 可 以 在 编 辑 器 中 更 改 演 出 名 称
14.2.4 Open Library ( 打 开 库 )
使 用 “Open Library” 可 以 打 开 或 浏 览 :
• 最 新 版 本 ( *.ppl 文 件 扩 展 名 )
• 现 有 演 出 文 件 的 历 史 版 本 ( *.0** 文 件 扩 展 名 )
• 自 动 保 存 版 本 ( *.ppl 文 件 扩 展 名 , 不 过 存 储 在 另 外 的 自 动 保 存 目 录 中 )
从 本 地 菜 单 中 选 择 一 个 演 出 文 件 , 然 后 您 可 以 加 载 或 浏 览 该 文 件 。
浏 览 功 能 允 许 您 访 问 当 前 未 加 载 的 演 出 中 的 数 据 。
www.adblighting.com Quick Start - page 77
Issue 1.0

可 以 将 浏 览 的 演 出 内 容 移 到 加 载 的 演 出 中 ( 例 如 , 导 入 设 备 模 板 )。
有 关 导 入 数 据 的 详 细 信 息 , 请 参 见 “Browse another ( 浏 览 另 一 个 )”。
14.2.5 Import ( 导 入 )
使 用 “Import” 可 以 选 择 非 HATHOR 格 式 的 演 出 文 件 , 例 如 Avab Safari (.pla) 或 ASCII 灯 光 Q 场 文 件 (.t
xt)。
使 用 导 入 功 能 时 , 会 打 开 一 个 Windows 文 件 浏 览 器 , 方 便 您 导 航 到 另 一 个 驱 动 器 或 网 络 位 置 。
14.2.6 Export ( 导 出 )
使 用 “Export” 可 以 使 用 非 HATHOR 格 式 保 存 文 件 , 例 如 Avab Safari (.pla) 或 ASCII 灯 光 Q 场 文 件 (.txt)
。 使 用 导 出 功 能 时 , 会 打 开 一 个 Windows 文 件 浏 览 器 , 方 便 您 导 航 到 另 一 个 驱 动 器 、 U 盘 或 网 络 位 置 。
“Export” 还 可 用 于 将 演 出 文 件 存 储 到 常 规 库 外 部 的 某 个 位 置 , 例 如 U 盘 。“ 导 出 式 ” 保 存 不 影 响 正 常 保 存
14.2.7 New/Clear Play ( 新 建 / 清 除 演 出 )
“New/Clear Play” 用 于 创 建 新 的 演 出 文 件 , 或 清 除 现 有 演 出 文 件 中 的 数 据 。
Play name ( 演 出 名 称 ):
可 在 此 处 指 定 演 出 ( 表 演 ) 的 名 称 。
1
2
3
4
1
选 择 新 的 演 出 , 并 从 一 个 空 演 出 开 始 操 作 。
“New Play” 选 项 卡 可 让 您 选 择 创 建 新 的 空 演 出 文 件 , 或 者 “Based on Another ( 基 于 另 一 个 文 件 )”( 默
认 值 为 “Empty ( 空 )” 的 下 拉 菜 单 ) 创 建 新 文 件 。
“Based on another” 默 认 为 “Setup”>“Preferences”>“File storage” 中 设 置 的 某 个 演 出 文 件 。
使 用 文 件 名 末 尾 的 浏 览 图 标 可 以 从 库 中 选 择 任 何 其 他 演 出 文 件 。
“Based on another” 菜 单 允 许 您 筛 选 导 入 到 新 文 件 中 的 内 容 。 这 些 筛 选 设 置 将 会 保 留 。
www.adblighting.com Quick Start - page 78
Issue 1.0

2
在 菜 单 中 选 择 “Clear Play ( 清 除 演 出 )” 可 从 当 前 演 出 开 始 , 并 选 择 要 清 除 的 对 象 ( 选 项 卡 菜 单 包 括 用 于 清 除
内 容 的 筛 选 器 )。
3
选 择 “Unpatched ( 已 取 消 配 置 )” 可 从 空 的 配 置 开 始 , 选 择 “Patched 1:1 (1:1 配 置 )” 可 从 1:1 配 置 开 始
。
请 注 意 : 如 果 您 的 仪 器 在 根 据 操 作 播 放 列 表 中 带 有 水 平 值 , 则 当 您 创 建 “ 新 演 出 ” 时 , 这 些 水 平 值 将 保 持 有 效 。 如
果 您 不 想 要 使 用 这 些 水 平 值 , 必 须 从 初 始 演 出 中 将 其 禁 用 , 然 后 才 能 创 建 新 演 出 。
也 可 以 将 这 些 操 作 导 入 到 新 演 出 。
4
14.2.8 Browse another ( 浏 览 另 一 个 )
浏 览 功 能 允 许 您 访 问 当 前 未 加 载 的 演 出 中 的 数 据 。
可 以 将 浏 览 的 演 出 内 容 移 到 加 载 的 演 出 中 — 将 已 浏 览 演 出 中 的 对 象 拖 放 到 当 前 加 载 的 演 出 中 即 可 。
涉 及 到 以 下 对 象 :
• 动 态 模 板
• 动 态 表
• 设 备 模 板
• 序 列
• 调 光 曲 线
• 设 备 布 局
• 操 作 链 接
• 面 板
为 此 , 请 单 击 “Play” 菜 单 中 的 对 象 选 项 卡 以 打 开 对 象 菜 单 , 然 后 , 将 已 浏 览 演 出 中 的 对 象 拖 放 到 当 前 演 出 中 的 某 个 现 有
对 象 上 。 选 择 “Copy ( 复 制 )”。
以 下 元 素 在 已 浏 览 演 出 中 提 供 了 一 个 本 地 菜 单 选 项 ( “Right Click Import ( 右 键 单 击 导 入 )”) , 用 于 导 入 到 当 前 演
出 。
• Instruments Setup ( 仪 器 设 置 )( 自 动 创 建 缺 失 的 设 备 和 模 板 )。
• Palettes ( 模 板 )( 自 动 创 建 缺 失 的 仪 器 / 设 备 / 模 板 ) 。
• Presets ( 预 置 )。
• Groups ( 群 组 )。
请 慎 用 此 选 项 。 如 果 您 试 图 导 入 到 一 个 设 置 完 全 不 同 的 演 出 , 则 可 能 会 彻 底 搞 乱 您 的 演 出 文 件 。
14.3 System Restore ( 系 统 还 原 )( 需 要 使 用 键 盘 和 鼠 标 )
HATHOR 系 统 还 原 例 程 可 让 您 通 过 内 部 DOM SATA 设 备 重 新 安 装 软 件 。
开 始 还 原 之 前 , 应 移 除 所 有 外 部 设 备 。
本 灯 光 控 制 台 提 供 一 个 系 统 还 原 例 程 , 可 用 于 还 原 控 制 台 中 的 原 始 软 件 和 Windows 映 像 。
随 附 的 专 用 DOM SATA 设 备 存 储 了 必 要 的 文 件 , 让 用 户 还 原 控 制 台 软 件 的 全 新 版 本 。
将 会 还 原 整 个 C 分 区 , 在 开 始 操 作 之 前 , 请 确 保 通 过 以 下 菜 单 , 将 所 有 演 出 文 件 存 储 在 D 分 区 中 : “SETUP”>“PR
EFERENCES”>“FILESTORAGE”。
如 果 您 的 灯 光 控 制 台 完 全 崩 溃 :
使 用 键 盘 关 闭 控 制 台 : (Ctrl&Alt&Del)
www.adblighting.com Quick Start - page 79
Issue 1.0

屏 幕 的 右 下 角 将 出 现 一 个 红 色 图 标 : 单 击 此 图 标 即 可 关 闭 控 制 台 。
选 择 {Forced shutdown} ( 强 行 关 机 ) 并 确 认 。
正 常 启 动 灯 光 控 制 台 , 但 启 动 时 , 请 间 歇 性 地 按 F12 键 , 直 到 出 现 “Boot menu ( 引 导 菜 单 )”。
使 用 键 盘 上 的 向 下 箭 头 键 转 到 “Hard Disk ( 硬 盘 )”, 然 后 按 键 盘 上 的 (ENTER)。
使 用 键 盘 上 的 向 下 箭 头 键 转 到 “xxxxx SATADOM” , 然 后 按 键 盘 上 的 (ENTER)。
随 后 将 出 现 “Windows is loading file (Windows 正 在 加 载 文 件 )” 消 息 。 请 等 候 大 约 10 分 钟 。
该 过 程 结 束 后 , 将 出 现 “wait Reboot ( 等 待 重 新 引 导 )” 消 息 , HATHOR 随 后 重 新 启 动 。
www.adblighting.com Quick Start - page 80
Issue 1.0

ADB - Your Partner for Light
Belgium N.V. ADB-TTV Technologies S.A.
(Group Headquarters) Leuvensesteenweg 585, B-1930 Zaventem
Tel : +32.2.709.32.11, Fax : +32.2.709.32.80, E-Mail : adb@adblighting.com
France ADB S.A.S. Sales Office: 92, Avenue Jean Jaurès F-92120 Montrouge
Tel : +33.1.41.17.48.50, Fax : +33.1.42.53.54.76, E-Mail : adb.fr@adblighting.com
Factory & Group Logistics Centre: Zone industrielle Rouvroy F-02100 Saint-Quentin
Tel : +33.3.23.06.35.70, Fax : +33.3.23.67.66.56, E-Mail : adb.fr@adblighting.com
www.adblighting.com
Lighting Technologies
Subject to modifications
M-1268-CN-01r