Radiografische reiswekker - Teknihall.be

Bediening
Radiografische reiswekker
model: GT-FRWe-01/GT-FRWr-01
III/07/10

Inhoud
Overzicht onderdelen en bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Zo functioneert de radiotransmissie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Batterijen plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Eerste gegevensontvangst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Tijdsignaalzender buiten Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ontvangst verbeteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Wekker opstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Displayverlichting inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Temperatuurmeeteenheid wisselen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Kloktijdweergave wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Aftellen starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Radiotransmissie stoppen/starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Batterijen vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Wekker terugzetten op fabrieksinstellingen (RESET-functie) . . . . . . . . . . . . . 19
2

Wekken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Wektijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Weksignaal uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Algemene instructies voor de wekfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Tijden van verschillende wereldsteden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Kloktijd en datum handmatig instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Overige instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Foutopsporingstabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Garantievoorwaarden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Garantiebewijs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3

Overzicht onderdelen en bedieningselementen
Kloktijdregel
(uren/minuten)
Temperatuurveld
(°C of °F) met
Batterijvervangingsindicator
Ontvangststerkte en
afkorting van de
ontvangen
tijdsignaal zender
Scharnier voor
displayafdekking
Wekherhaaltoets
SNOOZE/ (zie de
volgende pagina)
Displayverlichting
Secondenveld
Datumregel
(dag/maand/jaar)
Displayafdekking
Weekdagafkorting
Bedienings- en insteltoetsen
(zie de
volgende pagina)
4

Wekherhaaltoets SNOOZE/
- Instelmodus voor wektijd activeren
- Weksignaal verscheidene minuten onderbreken
- Aftellen onderbreken en weer starten
- Displayverlichting inschakelen
Bedienings- en insteltoetsen (van links naar rechts)
Pijltoets - weergegeven waarden verhogen
- door een lijst navigeren
Pijltoets - weergegeven waarden verlagen
- door een lijst bladeren
SET
- Instelmodus activeren en invoer bevestigen
- Tussen 12- en 24-uursweergave overschakelen
ALARM
- Wekfunctie aan- en uitschakelen
TIME
- Lijst met de tijden van verschillende wereldsteden oproepen
Levering:
Radiografische wekker, 2 batterijen type LR03 / 1,5 V, Gebruiksaanwijzing
5

Lees de volgende aanwijzingen aandachtig door en bewaar deze gebruiksaanwijzing,
voor het geval u later iets wilt nalezen. Als u het artikel aan iemand
anders doorgeeft, geef hem dan ook deze gebruiksaanwijzing.
Deze gebruiksaanwijzing geldt voor de radiografische reiswekkers met de ronde
en de hoekige behuizing. Voor wat betreft de bediening en de functies is er geen
verschil tussen deze beide apparaten.
Gebruiksdoel
De radiografische reiswekker dient voor de weergave van de kloktijd en tevens als wekker.
De wekker is uitsluitend ontworpen voor privégebruik.
Gevaar voor kinderen
Batterijen kunnen worden ingeslikt en dan levensgevaarlijk zijn. Bewaar de batterijen
en radiografische wekker daarom onbereikbaar voor kleine kinderen. Als iemand een
batterij heeft ingeslikt, moet er onmiddellijke medische hulp worden gehaald.
Veiligheid
Houd kinderen weg van verpakkingsmateriaal en displaybeschermfolie. Bij inslikken
bestaat er verstikkingsgevaar. Let erop dat de zak van de verpakking niet over het
hoofd wordt getrokken.
6

Gevaar voor letsels
Batterijen mogen niet worden geladen, met andere middelen worden gereactiveerd,
uit elkaar worden genomen, in het vuur worden gegooid of worden kortgesloten.
Vermijd contact met de huid, ogen en slijmvliezen. Bij contact met batterijzuur moet
u de betreffende plaatsen meteen met overvloedig schoon water afspoelen en
onmiddellijk een arts raadplegen.
Let op - Materiële schade
Dompel de wekker niet in water of andere vloeistoffen. Zet deze ook niet naast een
wasbak of in de onmiddellijke nabijheid van een andere bron van vocht.
Haal de batterijen uit de wekker als deze verbruikt zijn of als u de wekker langere tijd
niet gebruikt. Zo vermijdt u schades die door het leeglopen ervan kunnen ontstaan.
Bescherm de wekker tegen stoten en directe zonnestraling. Vermijd grote temperatuurschommelingen.
Stel de batterijen niet bloot aan buitengewone omstandigheden, doordat u ze bijv. op
radiatoren bewaart. Verhoogd leeglooprisico!
Vervang altijd alle batterijen. Gebruik geen verschillende batterijtypen, -merken of
eventueel verschillende capaciteiten. Let daarbij op de juiste polariteit (+/-) van de
batterijen. Verkeerd ingelegde batterijen kunnen de wekker beschadigen.
7

Reinig de contacten van de batterij en het apparaat zo nodig, voordat u de batterij
erin legt.
Breng geen veranderingen aan het apparaat of aan de accessoires aan. Laat reparaties
alleen door een vakwerkplaats uitvoeren en houd u aan de garantievoorwaarden.
Gebruik in geen geval harde, krassende of schurende reinigingsmiddelen bijv., om
de wekker te reinigen. Hierbij kan het oppervlak bekrassen.
8

Zo functioneert de radiotransmissie
Met vriendelijke toestemming van de
Physikalisch-Technische Bundesanstalt
De tijdsignaalzender DCF77 zendt op zijn langegolffrequentie
van 77,5 kHz de nauwkeurige
en officiële kloktijd van de Bondsrepubliek
Duitsland uit.
De zender staat in Mainflingen bij Frankfurt am
Main en voorziet met zijn bereik van maximaal
2000 km de meeste radiogestuurde klokken van
West-Europa van de noodzakelijke radiosignalen.
Het werkelijke bereik schommelt en is o.a. ook
afhankelijk van de tijd van de dag evenals het
jaargetijde. Zo is het door een te grote reikwijdte
bijv. voorgekomen, dat radiografische klokken
in Noord-Amerika zich op de zender DCF77
hebben ingesteld. In ongunstige gevallen kan
de reikwijdte echter ook onder de 2000 km
liggen.
9

Zo gauw de wekker door de batterijen van stroom wordt voorzien, schakelt hij op ontvangst
en zoekt standaard eerst het signaal van de zender DCF77. U kunt echter ook een
andere zender instellen, zie pagina 12. Als het tijdsignaal via de in de radiografische wekker
ingebouwde ferrietstaafantenne voldoende sterk wordt ontvangen, worden de datum
en kloktijd op het display weergegeven.
De wekker schakelt dagelijks meermaals in en synchroniseert zijn kloktijd met het radiosignaal
van de zender DCF77. Als dit niet kan worden ontvangen, bijv. bij sterk onweer,
loopt de wekker nauwkeurig verder en schakelt dan op de volgende voorziene tijd weer
automatisch op ontvangst.
Batterijen plaatsen
1. Schuif het batterijvakdeksel op de achterkant van het apparaat omlaag uit de behuizing.
2. Leg de batterijen er zo in, als op de bodem van het batterijvak is afgebeeld.
Let daarbij op de juiste polariteit van de batterijen (+/-).
3. Schuif het batterijvakdeksel er weer op.
Zo gauw de batterijen er zijn ingelegd, schakelt de radiografische wekker op ontvangst,
zie „Eerste gegevensontvangst” op pagina 11.
10

Eerste gegevensontvangst
Als de batterijen er zijn ingelegd, worden alle meldingen een kort moment op het scherm
weergegeven. Bovendien wordt het display kort verlicht en klinkt er een pieptoon. Na
enkele seconden wordt de kamertemperatuur weergegeven.
Daarna schakelt het apparaat op ontvangst, waarbij het aantal radiogolven de
kwaliteit van de ontvangst aangeeft: Hoe meer radiogolven er op het display worden
weergegeven, hoe beter de ontvangst is.
Zo gauw het signaal voldoende sterk ontvangen wordt, worden de betreffende gegevens
op het display weergegeven. Deze procedure kan enige minuten duren.
De wekker schakelt per onmiddellijk meerder malen dagelijks automatisch op ontvangst
en vergelijkt de weergegeven tijd met de van de tijdsignaalzender ontvangen tijd.
De duur van de ontvangstprocedure is afhankelijk van de betreffende tijdsignaalzender,
waarbij het proces bij de Duitse zender DCF77 meestal na op zijn laatst 12 minuten met
succes voltooid is.
Als er geen voldoende sterk signaal werd ontvangen, breekt de radiografische wekker de
ontvangstprocedure af en start deze later weer opnieuw. De kloktijd loopt in dit geval - uitgaande
van de begintijd "00:00" - normaal verder.
11

Controleer eerst, of de standplaats van de radiografische wekker geschikt is, zie
pagina 14.
U kunt de ontvangstprocedure nog eens handmatig starten, zie pagina Seite 18, of
U wacht af, tot de radiografische wekker op een later tijdstip automatisch weer op
ontvangst schakelt. In de nachtelijke uren is de ontvangst meestal beter.
Als de ontvangst op uw standplaats niet mogelijk is, kunt u de kloktijd en datum handmatig
instellen, zie pagina 26.
Van welke tijdsignaalzender de radiografische wekker zijn signaal betrekt, wordt in
de linkerbenedenhoek op het display weergegeven.
Tijdsignaalzender buiten Europa
Als u zich buiten Europa bevindt, kunt u ook een andere zender dan de al genoemde
DCF77 instellen. Het betreffende zenderoverzicht vindt u ook op de displayafdekking van
de wekker.
Behalve de zender DCF77 kunnen de volgende tijdsignaalzenders worden ontvangen:
Engeland MSF - Deze zender zendt zijn tijdsignaal uit op de langegolffrequentie
60 kHz en bevindt zich in Anthorn.
Weergave in het display: MSF.
12

Noord-Amerika WWVB - Deze zender bevindt zich in Fort Collins in de Amerikaanse
(VS) staat Colorado. Hij zendt het tijdsignaal uit op de langegolffrequentie
60 kHz. Weergave in het display: Kaartsymbool.
Japan
JJY60 - De zender JJY60 staat op de berg Hagane op het eiland
Kyushu. Hij zendt uit op 60 kHz lange golf.
Weergave in het display: JJY.
Zo gaat u te werk:
1. Leg de batterijen erin, zie pagina 10.
Het apparaat schakelt op ontvangst en in de linkerbenedenhoek van het display
knippert "DCF".
2. Druk herhaaldelijk op de pijltoets , om de gewenste zender te kiezen.
Let op de weergave op het display.
Aanwijzing
Als u op reis bent, kunt u handmatig een andere tijdsignaalzender instellen, door
de pijltoets ingedrukt te houden en dan de gewenste zender te kiezen door
herhaaldelijk op te drukken. Of wacht gewoon af, tot de radiografische wekker
weer op ontvangst gaat. Het apparaat vindt dan automatisch de sterkste tijdsignaalzender
en synchroniseert de kloktijd en datum overeenkomstig de ontvangen
gegevens.
13

Zet de radiografische wekker liefst in de buurt van het raam.
Houd afstand van televisietoestellen, pc's en computermonitoren. Ook basisstations
van draadloze telefoons moeten zich niet in de onmiddellijke nabijheid van de radiografische
wekker bevinden.
Locaties die zich bewegen (camper, trein etc.), hebben in de regel een slechte ontvangst.
Ook locaties in onmiddellijke nabijheid van luchthavens zijn meestal ongeschikt.
Let op:
Tijdens de nachtelijke uren is de ontvangst meestal beter. Als de wekker overdag
geen ontvangst had, kan het gemakkelijk gebeuren, dat het signaal in de nachtelijke
uren onmiddellijk en in volle sterkte ontvangen wordt.
Ontvangst verbeteren
Het weer, bijv. een sterk onweer, kan een gestoorde ontvangst veroorzaken.
Het kan af en toe voorkomen dat de zender korte tijd wordt uitgeschakeld, bijv. vanwege
onderhoudswerkzaamheden.
14

Gebruik
Wekker opstellen
1. Klap de displayafdekking naar achteren.
2. Verwijder de beschermfolie van het display.
3. Zet de wekker op een vaste en vlakke ondergrond.
Aanwijzing
De omhooggeklapte displayafdekking
beschermt het display onderweg tegen krassen.
Displayverlichting inschakelen
Druk op de toets SNOOZE / , om de displayverlichting gedurende enkele seconden
in te schakelen.
Aanwijzing
De displayverlichting schakelt automatisch gedurende enkele seconden in, als het
apparaat is ingeschakeld om te wekken, resp. na afloop van een aftelling.
15

Temperatuurmeeteenheid wisselen
Het apparaat kan de gemeten binnentemperatuur in °Celsius of °Fahrenheit weergeven.
Druk gedurende de normale tijdweergave 1x kort op de pijltoets , om steeds een
andere meeteenheid in te stellen.
Kloktijdweergave wijzigen
De kloktijd kan in de 12-uurs of in de 24-uursindeling weergegeven worden. In de 12-uursnotatie
worden de middaguren met PM op het display aangeduid.
Druk gedurende de normale tijdweergave 1x kort op de toets SET, om de betreffende
kloktijdweergave in te stellen.
Aanwijzing
Als u de 12-uursnotatie kiest, verandert ook de datumweergave en wordt de
maand voor de datum van de dag gezet.
Aftellen starten
U kunt deze functie gebruiken, zoals bij een kortetijdmeter („eierwekkerfunctie“).
De aftelduur bedraagt max. 90 minuten. De aftelling wordt in stappen van 10 minuten
ingesteld, na afloop van de tijd klinkt een alarmtoon zoals tijdens het wekken.
1. Houd de pijltoets gedurende de normale tijdweergave enkele seconden ingedrukt.
In de datumregel worden "00 00" en weergegeven.
16

2. Stel met de pijltoetsen de gewenste aftelduur in:
- Op de toets drukken: Elke druk op de toets verhoogt de waarde met 10 minuten.
- Op de toets drücken: drukken: Elke druk op de toets vermindert de waarde
met 10 minuten.
3. Druk op de toets SNOOZE/ , om de aftelling te starten.
Zo gauw de aftelling is afgelopen, klinken er gedurende 2 minuten alarmtonen, die steeds
sneller en luider worden. Bovendien wordt het display gedurende enkele seconden verlicht
(gelijke functie als bij het wekken).
4. Druk op de toets SNOOZE/ , om de alarmtoon tevoren uit te schakelen.
5. Houd de toets gedurende enkele seconden ingedrukt, om de datum weer te laten
weergeven.
Let op:
Om gedurende de aftelling de datum te laten weergeven, houdt u de toets enkele
seconden ingedrukt, tot de datum in het display wordt weergegeven. De aftelling
loopt op de achtergrond verder. Door opnieuw de toets gedurende enkele seconden
in te drukken, schakelt u weer terug naar de aftelling.
Door de toets SNOOZE/ in te drukken, kunt u de aftelling onderbreken, door op
nieuw te drukken wordt deze voortgezet.
17

Om de aftelling weer op nul te zetten, onderbreekt u deze met de toets SNOOZE/
en drukt daarna herhaaldelijk op de toets of , tot op het display "00 00" wordt
weergegeven.
Radiotransmissie stoppen/starten
Het ontvangstsymbool geeft aan, dat de wekker klaar voor ontvangst is. In deze
toestand ontvangt hij meermaals per dag radiosignalen van de tijdsignaalzender.
1. Als u de regelmatige overdracht van het tijdsignaal wilt onderbreken, houdt u de pijltoets
ingedrukt, tot het ontvangstsymbool knippert.
2. Druk herhaaldelijk op , tot het ontvangstsymbool niet meer wordt weergegeven.
3. Om de ontvangst van het tijdsignaal weer te activeren, houdt u de toets ingedrukt,
tot het ontvangstsymbool weer wordt weergegeven en de wekker op ontvangst schakelt.
Let op:
Als de ontvangst niet lukte, wordt het ontvangstsymbool na enige minuten gedoofd
en loopt de kloktijd in het display normaal verder.
Bij een succesvolle ontvangst stelt de radiografische wekker zich in op de kloktijd van
de tijdsignaalzender. Als u de tijd en datum al handmatig hebt ingesteld, worden
deze automatisch aangepast.
18

Batterijen vervangen
Als het symbool voor de vervanging van de batterij in het display wordt weergegeven
resp. knippert, moet u de aanwezige batterijen door nieuwe vervangen. Ga
dan te werk zoals beschreven op pagina 10.
Let op:
Bij de vervanging van de batterij gaan alle instellingen verloren. Ga na de vervanging
van de batterij te werk, zoals onde „Eerste gegevensontvangst” op pagina 11 is
beschreven.
Vervang altijd alle batterijen en gebruik alleen zulke, als in die "Technische gegevens"
zijn vermeld.
Let bij het inzetten van de batterijen op de juiste polariteit (+/-).
Wekker terugzetten op fabrieksinstellingen (RESET-functie)
Als er duidelijk verkeerde waarden op het display worden weergegeven, kunt u de wekker
terugzetten op de fabrieksinstellingen. Vervolgens moet hij weer normaal functioneren.
Hiervoor bevindt zich op de achterkant van de wekker een kleine opening, die met RESET
is aangeduid.
1. Steek een dun voorwerp (bijv. een uit elkaar gebogen paperclip) in de opening. Druk
tegelijkertijd op de wekherhaaltoets SNOOZE/ .
19

2. Verwijder het voorwerp uit de RESET-opening en laat vervolgens de toets
SNOOZE/ los.
De radiografische wekker wordt op zijn fabrieksinstellingen teruggezet en schakelt vervolgens
op ontvangst, zie „Eerste gegevensontvangst” op pagina 11.
Wekken
U kunt met de radiografische wekker twee verschillende wektijden instellen, bijv. een wektijd
voor de week en een wektijd voor het weekend, die u al naar behoefte activeert. Of u
laat u 2x per dag wekken, bijv. 's morgens en na het middagdutje, door ze beide te activeren.
Aanwijzing
- Werk snel. Als er meer dan 10 seconden tussen twee toetsindrukken liggen,
verlaat de wekker de instelmodus en moet u de procedure herhalen.
- Als u de pijltoets of ingedrukt houdt, lopen de aangegeven waarden sneller
door.
- Gedurende de ontvangst van de gegevens kunnen door u geen instellingen
worden verricht.
20

Wektijd instellen
Uitgaande van de normale kloktijdweergave:
1. Houd de toets SNOOZE/ ingedrukt, tot de uurtijd in de datumregel knippert en
bovendien AL1 (= eerste wektijd) wordt weergegeven.
2. Stel met de pijltoets of het gewenste wekuur in. In het display wordt het
weksymbool weergegeven.
3. Druk op de toets SNOOZE/ en stel met de pijltoets of de gewenste wekminuut
in.
4. Druk opnieuw op de toets SNOOZE/ en herhaal het beschreven proces als u een
tweede wektijd wilt instellen. Of druk gewoon herhaaldelijk op SNOOZE/ , tot de
normale kloktijd weer wordt weergegeven.
Weksignaal uitschakelen
Zo gauw u een wektijd hebt ingesteld, is de wekfunctie geactiveerd. U herkent dit aan het
weksymbool:
wektijd 1 is geactiveerd
wektijd 2 is geactiveerd
wektijd 1 + 2 zijn geactiveerd (de wekker wekt op beide tijden)
21

Op de ingestelde tijd wordt u door een weksignaal gewekt, waarbij het signaal met toenemende
wekduur steeds luider en sneller wordt.
Het display wordt gedurende ca. 5 seconden verlicht en op het display knippert bovendien
het betreffende weksymbool voor wektijd 1 of 2.
Aanwijzing
De radiografische wekker bezit een automatische stopfunctie. Na 2 minuten
wektijd schakelt het signaal automatisch uit. Na afloop van 24 uur wordt u weer
gewekt.
Wekherhaling
Druk 1x op de toets SNOOZE/ .
Het weksignaal verstomt ca. 5 minuten. Daarna schakelt het apparaat weer in en wekt het
u opnieuw. Deze procedure kan meermaals herhaald worden, waarbij het weksymbool
van de betreffende wektijd knippert.
Wekken gedurende 24 uur onderbreken
Druk 1x op de toets ALARM.
Het betreffende weksymbool wordt verder in het display weergegeven, maar het weksignaal
verstomt. U wordt de volgende dag weer op dezelfde tijd gewekt.
22

De wekfunctie helemaal uitschakelen
Druk herhaaldelijk op de toets ALARM, tot het weksymbool van de gewenste wektijd
(of de beide weksymbolen) wordt (worden) gedoofd.
Algemene instructies voor de wekfunctie
Om een ingestelde wektijd te controleren, houdt u de toets SNOOZE/ ingedrukt,
tot de wektijd 1 (AL1) wordt weergegeven. Door herhaaldelijk SNOOZE/ in te drukken,
wordt wektijd 2 (AL2) weergegeven.
Om een ingestelde wektijd nadat deze is uitgeschakeld weer te activeren, drukt u zo
vaak op de toets ALARM, tot het betreffende weksymbool op het display wordt weergegeven.
De alarmvolgorde door herhaaldelijk de toets ALARM in te drukken bij uitgeschakeld
alarm is: AL1 aan > AL2 aan > AL1 + AL2 aan > beide alarmen uit.
Tijden van verschillende wereldsteden
Met deze functie stelt u vast, hoe laat het momenteel in veel metropolen overal op de
aardbol is. De radiografische wekker heeft de tijd van 32 steden opgeslagen.
1. Druk gedurende de normale tijdweergave op de toets TIME.
2. Druk herhaaldelijk op de pijltoets of , om na elkaar de tijden van de afzonderlijke
steden te laten weergeven.
23

Als u op toets drukt, verschijnt de volgende stedenlijst:
Afkorting Stad Afkorting Stad
LON Londen AMM Amman
DUB Dublin PAR Parijs
WLG Wellington FRA Frankfurt
SYD Sydney CPH Kopenhagen
TYO Tokyo BCN Barcelona
SIN Singapore AMS Amsterdam
HKG Hongkong ALA Alaska
PEK Peking LAX Los Angeles
BKK Bangkok MEX Mexiko City
DBX Dubai CHI Chicago
MOW Moskou YOW Ottawa
JRS Jeruzalem WAS Washington
IST Istanboel NYC New York City
CAI Caïro HAV Havanna
CPT Kaapstad FAL Falklandeilanden
ATH Athene RIO Rio de Janeiro
24

3. Om weer de "normale" kloktijd in het display te laten weergeven, drukt u weer op de
toets TIME.
Aanwijzing
- Door de toets SNOOZE/ in te drukken, kunt u bij de dan aangegeven wereldstadtijd
tussen zomer- en wintertijd heen- en terugschakelen. Als de zomertijd
is ingesteld, wordt in het display een zonsymbool weergegeven.
- Let erop, dat niet alle staten wereldwijd zomertijd hebben. Bovendien hebben
de deelnemende staten afwijkende regelingen. Terwijl in de meeste landen de
zomertijd in de maanden maart of april begint en in de maanden september,
oktober of november eindigt, is het in de staten op het zuidelijk halfrond omgekeerd.
- De radio-controlled reiswekker is zo ingesteld, dat de geprogrammeerde
wereldsteden telkens uitgaan van de voor Europa geldende zomertijdregelingen.
Informeer via internet naar de correcte zomertijd voor de gewenste
wereldstad en stel deze dan eventueel met de hand in, zie pagina 26.
25

Kloktijd en datum handmatig instellen
Als de wekker zich buiten het bereik van een zender bevindt of de radio-ontvangst niet
mogelijk was, kunt u de wekker handmatig instellen.
Aanwijzing
- Werk snel. Als er meer dan 10 seconden tussen twee toetsindrukken liggen,
verlaat de wekker de instelmodus en moet u de procedure herhalen.
- Als u een waarde niet wilt veranderen, drukt u gewoon op SET, om direct naar
de volgende instelmogelijkheid te gaan.
- Als u de pijltoets of ingedrukt houdt, lopen de aangegeven waarden sneller
door.
- Tijdens de ontvangstprocedure, zie pagina 11, is de handmatige instelling niet
mogelijk.
1. Houd de toets SET ingedrukt, tot het jaartal in het display knippert.
2. Stel met de pijltoets of het actuele jaar in.
3. Druk op SET, om de invoer te bevestigen. In het display knippert het maandcijfer.
4. Stel na elkaar de volgende waarden in:
- Maand
- Datum
26

- Taal voor de weekdagafkorting (zie hiervoor pagina 30)
- Tijdzone (alleen bij DCF-ontvangst, zie hiervoor pagina 28)
- Uur
- Minuut
- Automatisch omzetten op zomertijd aan/uit (zie hiervoor pagina 27)
Met de toets of wijzigt u de instellingen resp. waarden, met de toets SET bevestigt
u de ingestelde waarde.
5. Druk ten slotte op SET. Als in het display geen indicators meer knipperen, is het proces
voltooid.
Overige instellingen
Tussen zomer- en wintertijd schakelen
Bij normale radio-ontvangst via de zender DCF77 gebeurt het omschakelen tussen
zomer- en wintertijd automatisch.
Als actueel de zomertijd geldt, wordt in het display een zonsymbool weergegeven.
Als u de radiografische wekker zonder ontvangst van een tijdsignaalzender gebruikt, kunt
u desondanks bereiken dat de zomertijd en normale tijd automatisch worden omgeschakeld.
27

1. Houd de toets SET ingedrukt, tot het jaartal in het display knippert.
2. Druk herhaaldelijk op SET, tot in het display in de onderste hoek OFF knippert.
3. Stel met de toets de indicator op ON.
4. Druk ten slotte op SET.
Tijdzone van een andere stad of regio instellen (tijdzonefunctie)
Deze functie is interessant, als u continu de kloktijd van een andere wereldstad of regio
wilt laten weergeven. De radiografische wekker ontvangt daarbij nog steeds de radiosignalen
van de dan ingestelde tijdsignaalzender en telt het door u ingevoerde tijdsverschil
daarbij op of trekt het af.
Houd er rekening mee, dat de radiografische wekker al talrijke metropolen heeft opgeslagen,
zodat u de tijden hiervan direct kunt oproepen, zie pagina 23. De tijdzonefunctie kunt
u dan gebruiken, als de gewenste stad resp. regio daar niet bij is.
1. Houd de toets SET ingedrukt, tot het jaartal in het display knippert.
2. Druk herhaaldelijk op SET, tot in de bovenste regel "00" knippert.
3. Stel met de pijltoets of de gewenste tijdzone in. Max. instelbaar bereik: -12 tot
+12 uur.
Een tijdzonetabel met enige metropolen van deze wereld vindt u op pagina 29.
4. Druk herhaaldelijk op de toets SET, tot op het display geen indicator meer knippert.
28

Aanwijzing
Om weer de "normale tijd" in te voeren, herhaalt u de beschreven procedure en
kiest u "00". Deze waarde komt o.a. overeen met de tijd van Parijs, Rome en
Berlijn en is de vooraf ingestelde standaardwaarde.
Tijdzonetabel
Het verschil toont de uurwaarde aan, in relatie met de Midden-Europese tijd (MET). Op de
westelijke helft van de aardbol is het dus vroeger als in Europa, in de oostelijke helft van
de aardbol later.
Oostelijk halfrond + Westelijk halfrond -
Berlijn (Duitsland) 1 Azoren (Kaapverdische Eilanden) 1
Helsinki (Finland) 2 Montevideo (Uruguay) 2
Moskou (Rusland) 3 Halifax (Canada) 4
Karatchi (Pakistan) 5 Lima (Peru) 5
Colombo (Sri Lanka) 6 Salt Lake City (USA) 7
Tokio (Japan) 7 Vancouver (Kanada) 8
Melbourne (Australië) 10 Alaska (USA) 9
Wellington (Nieuw-Zeeland) 12 Hawaï (USA) 10
29

Taal voor de weekdagafkorting instellen
U kunt de taal voor de weekdagafkorting afzonderlijk instellen.
1. Houd de toets SET ingedrukt, tot het jaartal in het display knippert.
2. Druk herhaaldelijk op SET, tot in de onderste regel een taalafkorting weergegeven
wordt.
3. Kies met de pijltoets of de gewenste taalafkorting:
GER (Duits) > ENG (Engels) > ITA (Italiaans) > FRE (Frans) > NET (Nederlands) >
ESP (Spaans) > DAN (Deens)
4. Druk herhaaldelijk op de toets SET, tot er geen indicator meer op het display knippert.
Reinigen
LET OP
- Dompel de wekker niet in water of andere vloeistoffen
- Gebruik in geen geval harde, krassende of schurende reinigingsmiddelen bijv.,
om de wekker te reinigen.
Stof de radiografische wekker zo nodig af met een zachte, droge doek.
30

Technische gegevens
Elektriciteitsvoorziening:
2 batterijen type LR03 / 1,5 V
Ontvangstonderdeel:
Ferrietstaafantenne
Zomer- /wintertijd:
Automatisch omschakeling
Temperatuur:
Meetbereik:
Celsius: 0° tot 50°, Fahrenheit: 32° tot 122°
Meettoleranties:
Celsius: +/-1°, Fahrenheit: +/- 2°
Conformiteitsverklaring
Wij verklaren, dat dit product in overeenstemming is met de fundamentele eisen en de
andere relevante voorschriften van richtlijn 1999/5/EG.
De volledige Conformiteitsverklaring vindt u op het internet op www.gt-support.de.
31

Foutopsporingstabel
Fout
Geen functie.
Mogelijke oorzaak en remedie
- Zijn de batterijen er goed om ingelegd
- Zijn de batterijen vol geladen
Geen radio-ontvangst. - Zie „Ontvangst verbeteren” op pagina 14.
In het veld voor de temperatuurweergave
wordt LL.L resp. HH.H weergegeven.
De wekker wekt niet resp. op de verkeerde
tijd.
De ingestelde tijd wijkt precies een uur
resp. verscheidene uren af.
In het display worden duidelijk verkeerde
waarden weergegeven.
- De temperatuur bevindt zich beneden resp.
boven het meetbereik van de wekker.
- Is de wektijd goed ingesteld
- Is de juiste wektijd (1 resp. 2) actief
- Is de tijdzone ingesteld De standaardinstelling
voor het Europese vasteland is "00", zie
pagina 28
- Reset het apparaat, zie pagina 19.
32

Afvoer
Gooi de verpakking bij het juiste soort afval.
Het apparaat mag niet met het huisvuil worden weggegooid.
Als het apparaat niet meer kan worden gebruikt, vraag dan de bevoegde instantie
voor de afvalverwijdering naar de noodzakelijke maatregelen voor de afvoer.
Batterijen en accu's behoren niet in het huisvuil.
Cd
Hg
Pb
U als verbruiker bent wettelijk verplicht, batterijen en accu's bij een inzamelpunt
van de gemeente, de wijk of in de handel af te geven. Alleen op deze manier
kunnen batterijen en accu's milieuvriendelijk als afval worden afgevoerd.
Batterijen en accu's, die van de aangegeven letters voorzien zijn, bevatten o.a.
de volgende schadelijke stoffen: Cd (Cadmium), Hg (kwik), Pb (lood).
33

Garantievoorwaarden
Voor dit artikel geldt 36 maanden garantie vanaf koopdatum volgens kassabon.
De garantie geldt voor het gratis verhelpen van alle storingen, die als gevolg van materiaalfouten
zijn ontstaan.
Van de garantie uitgesloten zijn gebreken die door beschadiging met geweld, verkeerd
gebruik, gebruikmaking van geweld, wijzigingen of reparatiepogingen door derden
werden veroorzaakt. De garantie dekt evenmin gebreken die door normale slijtage zijn
ontstaan.
Neem in geval van een reclamatie vooraf telefonisch contact op met de nagenoemde
Service-Hotline. Daar zal men u graag omtrent de verdere procedure informeren.
Gelieve uw artikel niet ongevraagd op te sturen.
Het servicebedrijf beslist over eventuele vervanging.
U gelieve het artikel goed te verpakken (zo mogelijk in de originele doos) en het adres
van de afzender duidelijk leesbaar op de verpakking te vermelden.
Geen kosten voor verzending en reparatie binnen de garantieperiode.
34

Globaltronics Product Service
c/o teknihall Benelux bvba
Brusselstraat 33
2321 Meer
België
Hotline: 0900 4466644
Fax: +32 (0)3 605 50 43
Email: gt-support@teknihall.be
Attentie:
Dit garantiebewijs is een document, dat volledig ingevuld bij het artikel dient to worden
gevoegd, inclusief de geldige kassabon. Voegt u s.v.p. ook een omschrijving van de
storing bij.
Ook na afloop van de garantieperiode kunt u het defecte artikel voor reparatie naar het
service-bedrijf sturen. Reparaties na afloop van de garantieperiode zijn uitsluitend tegen
betaling van de gemaakte reparatiekosten.
E42396
III/07/10
35

Garantiebewijs
(Bewijs en kassabon zorgvuldig bewaren, voor het geval dat van de garantie gebruik
wordt gemaakt).
Apparaat: Radiografische reiswekker / GT-FRWe-01/GT-FRWr-01
Type:
Garantietermijn
Voor dit artikel geldt 36 maanden
garantie vanaf koopdatum volgens
kassabon (kassabon s.v.p. bij dit bewijs
voegen).
Verkocht door ALDI-filiaal:
Plaats:
Straat:
37

Globaltronics Product Service
c/o teknihall Benelux bvba
Brusselstraat 33
2321 Meer
België
Hotline: 0900 4466644
Fax: +32 (0)3 605 50 43
Email: gt-support@teknihall.be
Naam van de koper:
Straat:
Postcode/plaats:
Handtekening van de koper:
Omschrijving van de storing:
E42396
III/07/10
38