Voortrekkermense 1 - Gustav Preller - CDbooks - R - Us

5
Gedurende die winter van 1889 was v. Duyl in
Transvaal op besoek, en daar is toen 'n erg
gebrekkige gedeeltelike herdruk van die brosjure
in die Volkstem verskijn, bijwijse van feuilleton.
Dit is te einde in die nummers van 14 Januarie tot
11 Maart 1889, met 'n ander inleiding van v. Duyl,
waarin nogeens nadruk gele.-,r word op die sorgvuldigheid
waarmee die oorspronkelike teks
behandel werd. Die toenmalige Volkstem-redaksie
kon egter nie te seer onder die indruk geraak 't
nie, want nie alleen is die korreksie abominabel te
noeme, maar—sodra hul besoeker weg was het hul
ook somaarso weer uitgeskei daarmee,—sonder taal
of tijding of ekskuus aan die arme lesers !
Die teënwoordige uitgaaf het verskijn in „Die
Brandwag" van 15 Maart tot i Junie 1914.
3. DIE Auteur—Ferdinand Paulus van Gass,
wat als vijftien-jarige knaap die Voortrek meegemaak
't uit Kaapland, deur die Vrijstaat tot in
Natal, en daar die eerste bloedige treffe met die
Soeloes bijgewoon het, is die seun Bewees van
Johan Georg van Gass wat in die hoë ouderdom
van tot jaar te Queenstown oorleë is in Mei of
Junie 1874, (Volkstem, 13 Junie 1874). Ferdinand
het die eerste lewenslig aanskouw in die hoofstad
van Denemarke, op 3 Oktober, 1822, maar was nog
slegs enkele maande oud toen hij met sijn ouërs
in Suidafrika aangekom is 4). Sijn moeder is
oorleë toen hij nog maar seer jong was, en terwijl
die vader alle betrekkinge met die agterblewe
famielie afgebreek had om een of ander rede, en
nie weer gehuwd is nie, het sijn jonge kroos dit
swaar te verdure gehad. Ferdinand werd naderhand
aan 's grensboer, H. P. Malan, bestee, en is
kort daarop met die Voortrek onder Potgieter saam
die Kolonie uit.
1) vgl aantk 4, bl. 8.