Voortrekkermense 1 - Gustav Preller - CDbooks - R - Us

is nie. Maar uit een en ander is mij ook voldoende
duidelik, dat die origineel werkelik met besondere
nauwgesetheid behandel werd door van Duyl.
Van Gass het namelik—soos verreweg die meeste
Afrikaners maar,—g'n taalkundige Hollands
geskrijf nie, en dit bet vir hollandse lesers g'n
geringe besware opgelewer. Buitendien gebruik
hij voortdurend allerlei afrikaanse voorde en
uitdrukkinge, wat daarginds destijds nog heelmaal
vreemd was. Tussen bladsije 40 en 41 van die
brosjure het die eerste redakteur ook nog 'n
facsimile laat afdruk van bladsije 8o tot 84 van
Van Gass s'n handskrif, en 'n vergelijking hiervan
met Van Duyl s'n lesing breng g'n noemenswaardige
afwijkinge aan die lig nie.
Bij hierdie uitgaaf het ik mij nogeens met 'n
paar vraë gewende tot die eerste uitgewer, mnr.
van Duyl, tans (d.w.s. 1915) in sijn 86ste jaar, en
hij skrijf welwillend nog die volgende :
„Zeker is dat ik 't manuscript van van Gass per
„post uit Zuidafrika ontving kort na 't eindigen
„van de oorlog,—in 't voorjaar van 188 1,—met 'n
„brief van Du Toit zelf. Ik heb toen mijn vakantie
„gebruikt om 't uit te werken. Daarvoor was dit
„werkje juist goed. Mijn denkbeeld was het als
„feuilleton in 't Handelsblad op te nemen. Dit
„ging niet. Waarom niet, kan ik tans niet meer
„met zekerheid zeggen. In ieder geval 't bleef
„liggen, en ik gaf 't eerst later (1883) uit bij Kruijt.
„Ik denk dat ik hem had leren kennen omdat ik
„toen heel dikwijls met dr. Kuijper te doen had,
„en op de drukkerij van Kruijt ook de Standaard
„gedrukt werd.
„Kruijt heeft later wat er van de oplaag nog over
„was verkocht aan 'n opkoper, en nog 'n afreke-
„ning gezonden, waaruit bleek (of blijken moest)
„dat ik niets te vorderen had."