Handleiding FC-18 V3 plus - Airtoimedia

I
aeIS
CAMPoc-System
DIGITAAI-PROFOR-
TIONELE AFSTANDS
BESTI,]RING
Gebruiksaanwijzing
I
I
is @'
r;:.(q'
@@.
oi@-
6€2.)
':::.9
-{ l.obbe
Flrtaba
RADIO CONTROL SYSTEMS -

í

-t

l'

aroblrr;
Fufaba
FC-18 v3/v3 PLUS
De CAMPac op dê z€ndêt aansluitên, z€nd€r inschakelên. Na h6l vêrschijn€n vàn dê initialisereingsaanduiding {CAMPac)
In il,toêls ,SET' indrukksn, de van links naaf rcchls lopend€ pijloont het veÍioop aan. Na d€ pieploon is h€1 inilialiser€n b€eindigd.
(AÍb€eldins 7)
Bí êên CAMPac 4x16K, moêt na d€ initialisê ng van de e€rste 11 modellên de zêndêr uitgeschakeld woÍden, v€rvolg€ns de m icro,
schakelaar op dê CAMPác naardê volgends posiliê geschakêld worden, zend€r w€€r inschakêlên. iniiialiserên hêrhalen, in h€ otaal
moêlêr 4 kêer geinitialisê€rd woÍdên.
Lêt op: CAMPac's ljn statischê geh€ug€nbouwstsn€n, di€ gevoelig zin voof slatisch€ lading€n sn onlladingen. Dê CAMPacbehuizing
mag daarom niet gsopend wordên en de slêkêrp€nnen niet aangêraakt wofdên.
Zêndêr FC-14
ZendsÍaanzicht van adn€í€n , g€op€nd
Inwendige bêdienlhgsal€ín€nl€n
pag 5
1
2
3
5
6
7
8
I
10
1l
Optiêplaats vod dt'rêidingen
ROM moduul
Sleker voor HF modruk (FC-1 Sv3plus)
Inbouwplaab€n voor schuifrê gêláars
AccL-rst€ker (onder prinlplaat)
Zêk€Íng 3 Amp.
Laadplug
Knupp8l"links'
Kabêlbevesliging
ombouw van dê ralelveer voor gas
De zendef wordt van deíabriek uil mêt êên niet geakliveerds rat€lv€€Í voor gas geteverd.Mo€tde ratelveer \,oor dê link6rknupp€l
wêrkzaam worden, dan mo€t ds kuisknuppêl-achteÍwand ovsr€enkomsiig alb. I aan d;e kruisknuppêl bevesïgd worden die op rai€l
omg€bouwd moel wordên.(afb.9b) HiêÍto€ d€ schroevên "A'losmaken, acht€ruand 90 gEden naaÍ rechts dràaiên €n we€r op de
kruisknuPpel bevesligên, dó "vingeÍ van de aóiêMand dÍuld dan op dê t€rugst€lvê€Í vaír dê sluurknupp€|. Ds achteMand wêêr
bevestigen mêtdê schro€ven.A'. D6 rat6lis nu wêfkzaam ên ds n€dratisatiê uilgeschak€td.
Voor ds rechler siu!*nupp€l geldl dêz6lídê weÍkwiize, uitefaad vooÍ de rêch!6rachiêrwand.
Instêlbare ve€rkracht
D€ l€rugst€lkácht van dê stuu*nuppels is inst€lbaar en kan aan dê stuurgêwoont€n van d€ piloot aangepast wo.den. Hiêdos
moêt6n alle de in aÍb.10 aangegev€n schrc6ven 1-4 mêt êên kuiskop-schroevendraai6r vasieÍ of loss€r gêdraaid woÍden.
Naar rêchts draaien = Terugsi€lkÍacht "stê#
NaaÍ linksdraajên - Terugstelkfacht lwak'
(AJbo€ldins 10)
Sluurknuppêl - toewijzlng
pas 6
De nummers van d€ stuurknupp€ls ziin op de zêndêrbghuizing naast d€ overêênkoms! íuufknupp€ts €angebrachr.
E v€randeÍing van dê gas - to€ïíÍzing moêl m€nu 21, sluurknuppet- to€wijzing, ov€f€ênkomstjg de dkozen sruurknupp€lio€wiilng
g€píogramm€€íd word€n.
Dêzo Pr€ramm€ringên mo€ten ovêrêênkomsïg de gekozên stuuÍknuppel- toewijzing€n zo ingêvo6Íd woÍden. Hierbijbtijven de
steksraansluitingen van dê s€rvo's aan dê ontváng€r m€t dê bijbehor€nde stuurtunktie sl€eds hstsêlÍdê. RokoeÍ áus steêds
onvángsruilgang 1 , hoogleroêr onlvangeruitgang 2, ênz. izie pag 9). D€ ttinhiês van dê sêrvo,s aan de onivangeruitgang€n 58
kunnen ss€lèn' alflaarg€lang h€tgsbruikls mix-programma. (ziê pag23). AIsgesn mix-programmawordtg"t*ikri"á.;g.h.a
vÍij in h6l ki€zen van dê ontvangeruilgangên.

{robbr:
Fufabd
Zenderultbreiding
FC-'l8 v3/v3 PLUS
Prinlplaat
(Aíbeelding 11)
1
2
3
5
6
7
I
Instelknop voor display-korirast
Aansluitplug voor,Íaine/ uitbr€iding
Aansluitplug voor €xt6mê schakelaars 1-9, A-C
Aansluitplug vooÍ Multi-switch ot MultiProP
Aansluiiplug voof êxiraJunldiss 5'8
Slf oomv€rzo€ing voor ext€m€ lrimmeís
Slek6ráansluiting voor ênême lrimmêrc
VêMissslbar6 ROM
Uitbreidingsmogelijkhêdên
Dê uiíDr€iding ván dê zender maakt h€t mogêlijk dê z€nd€r aan te pass€n aàn de w€ns6n van de g€bruikêr. Het basis-apparaat
bêstaat uit ê;n 8-kanaats z€ndeÍ, di€ rêêdtvan vi€r íuuÍunldi€s vooÍziên is. D€zê funhiês zijn dê kíuisknuppelelementên. De
z€ndê|kanmglnogmax.4stuuríUnktiesuitgêrustwoÍd€nênwê|tw€sschákê|-kana|€n€nlwe€schui,.kánalên.
Voor scheepsmodêlbouwers is êr n€ ds mogêliikhêid tot Lrilbrêiding met e€n muhiswitch ol eên multiprop'ÍunKi€'
Hiêrbij word€n twee kanat€n (5-8) steKronischzoopgedêeld, dat uit ied€r kanaal I schakêl-oí PÍoPodiónê16 kánalên ontslaan. Dez€
kanalán wêrkên m€t êen geÍinge vertraging ên zijn dáafom ideaal voor sch€€psioePassingen gêschikt'
Een vêrders uitbrêidingsmogêtijkheid is h€l "l€Íaaf-leêrling systêem". Hiermêê is het mogelijkom zond€Í gêvaaÍ, het vli€g6n ondel
d6 knie te kiiqên.
pag /
(Àtbsêld;ng 12)
(Albêêldins í3)
F1502 Mixer-schak. kod 2 Pos
Fl 523 MixeÍ-schák. ,sPer koÍl 2 pos.
Fl522 Mix6r-schak. lang 3 Pos.
F1501 Proporlioneêl kánaalin€air
F1s21 Mixêr- schak. lang 2 Pos.
F1504 Mixer-l€Íugve€f sctak.lang 2 Pds.
F1501 Schàkêlkanaal kort 3 Pos.
Fl5o7 MixeÊtrimmoduul 4-voud korl
Fl 5193 Mixêr-schak. kort 3 Pos.
Fls25 Digi-schak. láng 3 pos.
F1 524 Schakêlkanaal lang 2 pos.
Fl 506 MixsÍ-kimnoduul 2-voud kod
Fl 511 Muft iswitc*Fmodud 8
Fl 516 Multipropd€codeÍ
F1 512 MultiproÊmoduul
F1 513 Muhi-sr,vilch decod€Í
A ê oveÍige uirbouwnogsliiló€d€n zijn míx€Èschak€l €n oí t mlunkti€s waam€d€ gêdurcnde hel vli6g€n b€Paáldê pÍogrammaoÍ
stuur,unkties in-€n uitgêschak€ld ol geÍimd kunnên woÍdên.
Atte uitbr€idings-opti€s moêien €eÉl m schanisch in dê zendeÍbehuizing ingebouwd wod€n en dan dooÍ midd6l van d€ bijbehorende
st€k€r op de p;ntpiaat van de zêndê| aang€sloten woÍden. Dè siêkêrs kunns niet omgepoold aang€slolèn word€n. Sommig€ m ixsÊ
schar

L
Têst
Na h€t inschakelon van dê onivàngeÍ lopsn d€ sêrvo's naar dê neutraalsland. led6re iunktiê têst€n door het bêdiênen van de
stuu*nuppêls op dè zándêr. Nadat dê s6rvos mer de roêrcn verbondên zijn, d€ draairichring van iedêrê sorvo testen.
9:w€,st lel r9:,:'t indê vèrkê€rdê ricftlins, dan mo€lde bêrr6í€nde sêrvo oms€pootd woíd6n, zoats b€schrcv€n op bradziidè
l3 menul2 Alsdê íchiingÍo€r knuPPêlnaar f€chtswofdtb€wogen, zalook h€t ÍichtingroeÍ naar rêchts lit moelen slaa;. Let e;op
dat i€deÍê s€rvo ds volle rvêg kán werken zondêr m €chanische b€grenzing, ditvoolkomr hoog srroomgêbruik. Dil g€tdt mêt name
Knak impulsên v€Ímiilên. O€z€ kunn€n ontslaan als door vibrati€ meialen d6l€n mst êlkaaf in aanÍaking komsn. BijvooÍbe€td
stuuÉlangsn ên gashandol. tlaaroín moêt voof dê aansluring van carbuíatêurc altijd eên kunslsroÍ kwiktink gebÍuiit word€n.
Bêvêslig s6n mêial6n stn(!E{a€ noóii zonde. isotatje aan e€n gashêndêt.
Eleclromoiorsn mo€l6n qrsboíd wofdên, dil om storing op d€ onwangstle voorkomen. Aanb€vot€n ontstooÍtiltêrs: a306,8307 €n
4008. lad€re motor b€hslve robb€ KelleÍ en robbê Promotoíên mo€t€n apar! onlstooÍd worden.
cebruik
Tijdêns gebruik nooit d€ zsnd€ranlênn€ op hel modêl "iohten". In dêzê richting hêêít de zender de minste uilstrating. Ats eí m êerdere
modellen gelijhijdig b€sburd moêten ds piloten bijelkaar blijv€n staan. Apê'i staandê piloren brsngên zow€lhun eigen modetals
dal van and€rên in ggvear.
Rêikwijdte test uitvo€|ên, nièt all€en voor dê êêÉle starl mêl e€n nieuw modè|. Met ingêschoven antênne moêtdê reikwijdi€ mêer
dan 80 mêl6rzijn. Daarbri moet d€ ontvangergoed funêtionsrên. Bij motormodêllên mo€idê notortiid€ns dá reikwijdle têídraajsn,
om eventuêl€ lrillingsprobl€men te kunn€n constateren.In i€deígevalni€t startên als de ooruàakvan het píobt€em niêtgevonden
is.
Voêdingsspanning van dê ontvanger
Alls tobb€ Fulabê ontvangers wêtk€n nog bii èên vosdingsspanning van 3 volt, bij gêlijkbtijv€nde rêikwijdte. Hêr voordsêt hiêrvan
É. dar zens q urNalvan €€n accucel (korlsluiling oflêg€cal)de b6sturing nomaal blÍfl functio.oÍ€n, omdat robb€ Furàba servo s
bii dêzê spanning nog Íunctionêrên, zt het i€is langzameÍ en mei mind€Í kracht. Dit is van bêtang in d€ winier bij tage buitsn
t€mP€raturen oÍ bij h€likopterbesturing om spanningsval van korte duur nisr stt€clief t€ latsn zijn. Èd kan zijn dat iriê;door niel
opg€m erK wodt dal êr€ón celkapot is. Oaarommoêld€ ontvang€raccu regelmaligetesrwordên. BijpCM onivangerswordteen
kapottê accuc€l direct door dê ond€rspannings taitsaf€ aang€gev€n. (btadzijde 1s).
Basisbêdlêning ên programmèring.
Waarom programmerên
D€ bediening v_an êên modernê compuler-zênd€Í heêft zoals dê Fc-í8 heêtt minstêns lwêê aspecten. tn hêt biizonder most dê
zêndêr naluu ijk orvoof dienen h€t gewensre modeto kiszen.
D€ zênd-s. FC-18 biedt daarnaast nog ve€l mogêlíkhsden tot pf€ramnering diê al€ tot doêt h€bb€nr de b€sturing mo€t
ê€nvoudi96r, komforlabsleÍ ên gepêrÍ€ktioneêÍd word€n.
pag 10
Têgenwoordigê modellen êisèn €en heêl compl€x van mel êlkaar gêmlxt€ sluurfunkiiês, die m6t normatê "vingerakobàtiek' niêr
m€srlêdoen ziin. Daàrcm moêtdê z€nd€rm€izijn,intêlligenlis'diivand€ pilooroveÍnemên. vooÍ dê int€[igenri;indè z€ndêrzorgt
e6n ínode.n€ mrcro-proc6ssor. Máar ook eenvoudige mod€ en taten zich m€t d€ FC_ig b6sturen.
Voorwaardá is natrurlijk dal dê zêndeÍweê! ho6 de intêllig€rÍi€ g€bÍuikt mo€lwoÍdên- Daarom mod de zêndêr gepíogramme.d
wo.d€nr door Pr€ramm€ring laal de piloolwet€nwald€ zênddmoetd@n. Voo.d€ programm€.ing van d€ zenderziln twiedingen
h€elb€lángÍijk namêlik hst bêdiêningspaneêl 6n het_bêetdschêm.laÍb.19) Met her Lalningspanèetwora de zendergezegd Èoe
h{ mo€l ftmRim€Ísn, hêl b€€ldschêÍn laat d€ sebruikerzien war hij gep,oiramm"rd heeft. óze manier van b"ai"n.ni o",it'n.n
ook wel h6t dialoog-€Ftoêm' 6r wo.dr in dê vom van een aiaroog Gsin àe zender ên ds gêbrurk.Í g€prog'ínme€rd.Bij de v€rê
mog€t'iklpd€n d'€ dê FGtS biedL is het b€langrijk dat de dialoog votgens e€n versrandig s;steem runkro4eerr. HieÍ muntd€ Fcophaar.
duid€raik g.slukruÍeerd b€di€nings-svsresm. Het b€st6 knjgt mên dir syíêám ondêÍ dê kniê, door
sP€lsÍtd€ruijs d€ aPartê tunktiês uit l€ Prcbgron. Daar dê vêrêist€ stapp€n st€eds iaeniisctr ziln, zai tret niet i€veet mo€iljjá€den
In hêi vsÍvolg van de beschrtving wordi d€ b€diêning van €€n loêis áls voJgit bêschr€vên ,To€ls CLB. dit bêiekenr ioêts CLR

" v€rschi,rí dê aanduiding ,M DL01' (oí MDLo2) mst daaÉcht€Í de
mog€tijkhêid e€n naam in 16 voeÍen. Mêt "SET'oí,CLR' kan dê g€wensle leit€r oftêk€n op dê plaals wáar de cuÍso staat, ingevo€íd
woà€;. Toets zoláng indrukken lot gêwênsts lsttêf ol têken vêfsahrjnt. Dê cursor wodl verplaabr mêt > of mèt '

{noblrr:
F.rtaba
FC-1 I v3/v3 PLUS
gêPrográmh€êÍd wodên 6n i€d€re schakelaar oP dê b6t.êffendê slek€rplaats aangeslot€n wordên.AlsxlÍa kan schak€taar,D"
geprogrammêerd worden(ziê mênu 3s, blz. 18).Daarmêe word€n dan
pag 14
ds instellingen
de tuntdios D/R ot EXPO metde voof schakelaar "D'gekoz€n kanaa,bij hêl b€r€iken van d€ gekozên positie van
hel kánaal ingsschak€H. Biivooíb€eldê folroêÊuitslag van ê€n delta-modêl kan aÍhankelijk van dê stand van de lasknupper
omgêschakêld woÍden. Dus bij volgas kleinê roeÍuitslag6n en bij stalionair (oÍ iedeÍs andêíê insrelling) eên grot€ uitstag van d€
ro6rên. EÍ bêhoeít dan g€en êxLà schákelaar bedisnd 1ê wordên.
Menu 21 Zêndêrkanaal-vdgoÍdè FUNK
Mêl dit menu kan ds zoíd€í aáÍEspást wordsn aan dê gêwoontên van dê piloot. Er is sên vollêdige ksuzêvrijh6id m€l wstk
stuurknupp€l' of proPoíli'.r€€l kaÍiaal een model-funl(tis g€stuufd wordt. In de bovensts disptay vakjes staán dê g€raiten 1 tot B. têdêr
geialkoml ov€Íê6n met do biÈ€hoíênds ontvangeÍuitgang, dê daaÍop aangêslotên servo meiae btrelíende funkli€ van het modêl
en mêl dê vastgestêld€ rolgoíd€ ván dê sêívo-àansluiling van dê onivangeÍ (ziê blz.g). ld h6t ond€rste g€dêett€ van de disptày slaan
(na r€set) evênosÍts d6 gstall€n í lot 8. deze komên oveÍe€n mêt do stuurkanalên van d6 zêndsr. Het gstalin hst eersl€ vakjê
knjppert Dê loêwiinng ván d€ sbuÍkanalen aan de apad€ onvangêruitgangen(tunhies) g€bêurr mei >. oÍ"

{robbc
Futaba
Programíneren van Fail saÍe
FC-18 v3/v3 PLUS
Als alle íunldi€'s op h€l ondsrst€ dê€lvan hêtdisplay staan isÍailsaíê normaalg€programmê€fd. In dit g€valbliiven dê sêívo's in
d6 laatst€ stand van voor de íoring íaan. Wordt in geval van een storing esn ing€stelde s€rvo uitslag voor bepaald6 íunkties
gewênsl, dan moêlsn dêz€ {unklies mêt;SET"in hêt bovenslê dêêlvan hêldispláy gêschrêvên wordên (De tunkii€ volgord€ kan
verwissêld zijn, zi€ m€n!21). Nu metde sluurknuppelvand€ in helbov€nsiedeelvan hetdisplaystaandê lunkliêdês6ruodi€ uilslág
ge\€ndi€ tijdêns€en sloring aangsnomên moêtwoldèn. Doorgêlijkiijdig indrukkên van "+" ên "r. wordl dêzê stand in hstgêhêug€n
ingêvoêíd ên n6êmld€ s€wo in gêvalvan sloíng d€ze positie in. Dê íailsaíe lLrnkli€ kan eênvoudigel€stwordên doorall€€n ds
zendêr uil ie schakêlên. Na kort€ lijd moêlen d€ seÍvo s d6 gêprogramineêrd€ sland inn€mên. lêd6rê dêrtig secondên wodt dê in
de zender ingestelde lallsáfe programmedng, vooÍ h6i gevalvan êênstoring doorgêg6ven. Op dat mom€nl knippert rêchtsboven
op dê display h€€lkortê€n slêÍêtjê:"". Datwilzêggên dat dê ontvanger dirêh na h€l inschakêlên dê Íailsaíe informatie nog niel
ontvangon h€eft. Daarom moel eÍ even gewachl worden vooÍdai de test uilg€voerd kan woÍden. D€ PCM bewaaid dê
voêdingsspanning ên test constant de spanning van d€ ontvangêráccu. Komld6 accuspanning b€nêdón een g€vaaíijkê gr€ns dan
g€ett de micro-processordê sêrvo op uitgang 3 hêt bsv€l,n€uÍaalsl€lling innemen". D€ servo blijftdan in dêz€ stand staan 6n is
ni€t mêêí t€ sturên. 0ê acclr mo€t nu opni€ow g€ladèn wordên.
pag 15
H€l inschakêl€n
d€z€ {ajlsaíejunclie g€b€urt altjd rÍel v€rlraging (om e6n korlslondige spanningsvalte overbruggên)€n is zo
g€kozên, dal d€ ontvangárnogêdu.ênd€ korlê lijd ,unctionêêrt ef moêt dus zosnelmogslijk gsland woÍd€n.
FailsaÍe lunctioneerl uilsluilend in combinatie met PcM-ontvangers.
Menu 23/24 Programmeerbare Mixer 1/2
Mtx1t2
Mêtdê Fogfammeerbare mixêr kunnên twêêwillek€u gê funktiês (knuppêl- P|opoÍlioneel-oí schakelkanaal)m€l elkaaÍ gemixod
word€n. D€ mix-werkingkan m€t e€n exlra schakelaar in- en uitgeschakeld woÍden. De mix-verhouding kan voor beide kánt6n van
dê seÍvo-uitslag€n voor i€dere íunnktiê apartwoÍden ingesleld. Men kan ki€zên oJ dê Íim van het maslê(sluur)kanaal wêrkt oí niet
(als h6t masiêÍkánaal êen sluuAnupp€l met Íim is). Bovêndiên kan dêzê Íunkiiê ook voof het mixên van virtuêle stuurfunldi€s
sebruild woÍden. (zi€ hierondêÍ).
Bijh€tmix€n van tw€e stuurkanalen is €r slêeds éán sluu.kanaalvan waaruit metéen ander kanaalgemixed wordl. Dilstuurkanaal
no€mt ín€n hetMaslêrkanaaL Hêi sluurkanáaldai door hêt mastêr-kanaal beinvloêd wordl no€mt men hst SLAVE-kánêal.
Op h€t bovenst€ displayged€êlle knippêrt mastsÍunclie.
Mêl,SFT' h€l g€w€nste kanaal voor de maslêrluncti€ kiezen.
trê masiêrfunctiê isdisíuncliê vanwaaruitêên and€fe Íuncti6 gêmixêd kan worden wordên. D€ maslêÍlunctie slaalop h€idisplay
vooÍ de pÍ|. Bv.kanaall > kanaal2 bêtêkêntkanaall mixtsen intê slellen uitslag naaÍkanaal2. {ontvanger uilgang 2). Dê servo
díè op d€zê ontvangeaJitgang isaang€slotan, wordt door bedi€ning van kanaall ook mêêgêstuurd mêtde ingêstêlde uitslag.ls hel
mastêFkanaal ingêstêld, dan loets ">'indrukken, nu knipperl de slave-lunldie.Dat is de s€ryo, resp. or{vangêíuitgang di6 gêmixêd
wordt met d€ u lsrag van d6 haslèíunktiê.
Mel ,SET"kan nu de gewsnsl€ íunldie g€koz€n worden.Toets!'indrukkon. ln h6i twêêdê mix€í-displaybêêld mêt,CLR'de
mixíunctiê aclivêrcn iElN).Àlsê€n stuu*nuppêlals m astê|kánaal gêbruikt wordt ên ook dê Íim ev€n€snsgsmixtmoelwoÍdên,dan
lo€ts >'indrukk€n €n met,CLR'd€ Íim inschakel€n (ElN).
Moet d€ mix€rlitdêns h6i vliêgên uitgêschakeld kunnên wordên dan moel een extÍa schakêlaar ingêbouwd wodon. D€ schakêlaar
indê zonder inbouwen €n op sen vÍij€ slsksÍplaatsaansluiten. Met">'d€ cursorvêrplaatsên naar"SCH'€ndan msl,SET"oí,CLR'
de gewensle slêkêÍpláàts ki€z€n. SchákêlaaÍ "D'kán ook gêkozên woden.(zie Ínenu 35 op blz.18)De schakelaa. kan ook mêt ""'
g6progÍammeerd woÍd€n. tlan is de mixeraltljd geacliveerd.
Ná driê maal indrukk€n van ds tosts,

'ên,

'ol "' €n ,'verschijnl hêl stopwatchnisplay. Hiêr isdê atgêklokte lijd 1€ l€zen. ln hel píaktisch gebruik woÍdt
ds klok t€ruggez€l op 0.00 dooÍ gslijklijdig indrukken "SET'€n,CLR'. De stopwaloh wotdt gepogÍamÍtêed mêt nênu 41. D€
stopwatch kan als ,optellend' €n als "aíiêllênd' g6programm6êÍd woídên.
Als siarl-schakelaar kan iodêrê áan stêkênlàats 1-9, A-C aangêslol€n schakelaar of kanaalschakelaaf ,D' gêbÍuikt worden. Ds
stopwatch{ijd js 1ê pÍogrammeÍ€n van 0.00lot 59min. 59s€c.D€ laatst€ 10 second€n van dê g6proglalnlllêêrdê tijd, mêldt de
20

arrillbr:
Futaba
FC-l8 v3/v3 PLUS
slopwaich zlch i€deÍ€ seconde, door dê in dê zênder ingebouwd€ b€€p€r. D€ laalste seconde woÍdt met sen sxifa lang signaal
aangêgêvên. De slopwatch wodl door gelijklijd;g indrukkên van dê toêtsen ,SET' en ,CLR' op 0.00i€Íugg€zet.
I
Na ins.hakêlên van d€ z€ndêr verschijnt, door twêêmaál indrukk6n van d€ toets,>", dê siopwaichnisplay.
Dê aanduioding,SCH" knippêrt nu. Hiermee kán dê gèw6nst€ schak€laar g€pÍogrammeerd wordên, door indrukken van dê io€ts
,CLR" oí "SEl'. Daáóij wiss6lt bij iêdèrá druk op de knop êêrí hêt voorlekên voor h€l stêkêrplaats,num m er, voordat hel volgende
numm€í vêrschijnl. Hel voortêken gêeftd€ schakêlricfxing aan, d.w.z. er kan gekoz€n worden in wêlk6 stand ds stopwatch in- oÍ
uiigêschake d wodt. Na het indrukk€n van de loets ,>' knippêrl de aanduidind ÍYP. Met "SET'oí,CLR'kan er nu gêkozen wordên
ot d€ siopwatch oplelt (autw) oÍ attelt (abw).
Mêl de toetsen r' ol "r wordi nu dê vooraí ingesleld€ tijd gekozsn. Met'+' word€n dê minuten gêpíogrammêed €n m€l "r de
seconde. Na d6 programm€fing kan door gelijktijdig indrukken van -u'sn "8via h€t inschak€ldisplay naar hel stopwatch-display
geschàk€ld wodên. D6 slopwatch is in hel modelgeh€ug€n opgeslagên. d.w.z. voor isdef modêl kan êen and€re tijd
geprcgramm€ero wo.d€n.
Menu 42 Trimweg-rêducliê TRIMM RATE
Met dit m€nu kan de dtslag3.ootte van d€ servo s bij hel b€dienen van sluurknuppel-trimmingen instellên- looolclrimw€g koml
oveÍe€n met 30o/" van d€ totaal-uitslag van knuppêlên lrim. Dê tímwêg-rêduktiè is belangÍijkals hs€lkleine knuppel-uiislagên grcte
foe.-ultslagên lot gevolg hêbb€n. Hêtgêvolg hiêruan is, datklein€ trimv€rst€llingênle hêftigê rêactiês bij hêt m od€l tewe€g brengen.
D€ stuuÍknuppêLirim wordt gekozen met "SEÍ oí "CLR'. Vêrandêing ván d€ t.imw€g mst,+" ol i".
Menu43Stuurkntippêl-uitslaginsielling GWEG
pag 19
Met dil Ín ênu kan de (€leclronischê) uitslág van ;êdêrc stuuíunkli€ vooÍ iedsre kant van dê siuuruiislag (UH) ingest€ld woÍd€n lussen
0'l. ên 1 Í 0%. De lrim-uilslagen worden door deze inslelling niet beinvloêd. Oê wêrkins komt ove.€en mêi s€n mêchanischê .eduktie
van d€ stuurknuPp€luilslag. Dê uilslaghoêk van dê siuu*nupp€l blijíi heEelfde,d€ servo-uitslagwo.dtechtergevarie€rd tuss€n 0ol"
ên 100'/". Bi, reducli€ van d6 sêívo-unslàg d.m.v. d€zê funktiê wordên ook evenluelê ing€st€lde mix-uitslagen gerêducêed. Het
g€w€nste kanaal kiezen m€l SET" ol "CLR', dê inslêlling van de stuurknupp€l-uiislag programmêíên mst,+, of,r.
Mênu 37 Leraar-leerl:ng {trainêr gêbruik) mêl apaÍte omschakêting TFAINEF-SYSTEEM
Oszelunldie maakt hetmogslijkom het modêlvliegsnle leÍ€n metbehulpvaneên leraar. D€ leÍaar kan tiidêns paniek-siluati€s h€t
bêsturèn van het mod€l van dó l6erling overnem€n. Dê zênde6 van d€ le|aar en d€ lêêíing ziin dan met €en kabel aan €lkaar
veÍbondên. D€ lêraar b€paall op zijn zê'rderwêlke zenderin gebruik is ên hêi modelbsstuurt. Op d€ leraaÊzênder moetdan €en
zgn.lêÊár]eeíing-hooÍdschakêlaar aanwezig ziin. D€zê schak6ltde mogslijkhêid lot siurcn in van ol de l€raaFz€nd€r oí van d€
lê€rling-z€nd€r. Ook is hêlmèlditsysteêmogêlikdêstuuíunktiês apartaand€ b6ningov€rl€ gêvgn, erkandusgekozênword6n
welke stuurtunkliesdooÍ de l€êrling bêstuuÍd woÍden. Bijde lefaáí-zendeÍ bestaat d m.v. pfogrammê ng d6 k€uze-.nog€lijkheid of
d€ lêêrling 1,2,3 ot all6 stuurÍunkties van hêt modêl sluurt.Bêsluurt dê lêeÍling slêchis êên tunktie dan word€n ds andêrê door d6
loraar bsstuud. M€tde leÍaaÍ]eêíing-hooÍdschak€laaÍworden slêedsALLEíunkties omgsschakeld dieaan deleêíling,z€ndeÍziin
toêbêdêêld.De keuze van d6 apart over te g€v€n stuudunktiês kan door bepaling
hêt,prcgÍamma" ook via,ext€rne schak€láaÍs'
geb€ur€n. Moêt êen l6erling €xlfá í|]nk|i€stur€n, hoêtt sr dus niêt constani g€pÍo9Íame€rd tê wordên, dan is h€l ê€nm aal b€pal€n
van dê ovêr16 gsv€n lunhiês voldo€nds. E€n vluchl bêhoeít dan nietond€rbrok€n 1ê word6n als de leÍaaf tijd€ns hst !4iègên de
l€êrling e€n extra lunktjê wil geven.
De sluu|knupP6lbszetting van lêlaar-€n le€rling-zendêr màg vollgdig vêrschillsnd zijn. Door programmêring vindt aanpassing
plaats. A€ l€€riing ho€fi zich dus niel aan le pass€n aafl d€ stuurgêwoontên van de teÍaar en omgekeêfd_
Mixsêbruik
Hêi mix'g€bruikbiedtnog ê€n extÍa mogêlijkhêid. Hi€rm€e is hêi mog€lijkdatd€ leraar h€i modêlconslanl kan biisluren zond€r iets
bêhoêvên om t€ schakelên. Hèlis naar keuzê ofdê lêêÍling 50% oí 100'/" van d€ Ío€ruitslagen kan b€stuí€n. De leÍaaÍ heefistêeds
100"/o lol zijn b€schikking. VooÍ dê eêrct€ pogingen hêt vljêgên t€ l€ren is h€i aan tè bovelen de l€srling slechts 50% van de ÍoeF
uilslagên l€ g€ven. Als d6 e€rsts Pogingên succ€svol v€rlop€n zin kan €vsntueêl omg€schakêld word€n naaÍ loo% H6t is ook
mogelijk, êen stuurÍLhktis om tê schakêlsn ends andsr€ m6tmix€r te gebruikên. H6t isdan mogêlijkts kiêzen wêlke tunktie vo êdig
dooí dè lê€ ing voor zijn r6keningenomên wordl €n w€lks lunktiê door de l€raaÍn€ bijg6stuud kanworden. Voof dê gastunk';
js h€t mixgebruik ni€l aan t6 b€vel6n, hi€risdÍekte omschaketinq b€tef.
Dê l6raar-zend€í mo€l op hst modêl van de lêerling ingesteld woà6n. ls er €ên mií-tunKie voor hsl mod€l noodzakêliik dan moei
dezê zo'x€lbiide z€nd€r van d€ leraaÍals bij de zênder van de l€êrling ingestetd wordên.8eid6 zenders moeten onaÍhanketijk
van elkáar hêt modelkunnen bêsluren. voor beginnêrsmod€llsn zín nomáalgespÍok€n gêên mix-tunktias noodzakêtijk.
H€i isdán voldoendê dé b€id€ zêndêrs in rooruitslag-grooil€ ên chling aÍte steilên. W€rld h€t modelmet ê€n PCM ontvanger dan
moel de lêfaáÊzender op PCM g€schakeld zijn, dê lêêrling-zêndêí op PPM. Alle€n ds lêraar-zêndêr mag ing€schakêld zijn, de
leêr{ing-záfld€Í mo€l altijd uitgeschakeld zijn.
De inslêlllngen in het lêraar-têêrlinq-menu Íunktionêrên in alle modêtgehsugens.
21

aroblrr:
Futaba
FC-18 v3iv3 PLUS
nog vrij is). D€ in do ldáár-zènder ingeboLÍwde schakelaar wordt nu op stêkerplaals "C" aangeslolen. (Schakèlaariflbouw zis pag.8).
Slap 6: Definiliêdisplay opÍo€pen met,' oÍ.'oí,

ichtngro€r
Íiclíjngro€í > hoogieÍo€Í
ailsrondifi€rcnlisdng
slooÍklepp€n > l|oogteío€r
hoogtêro€r-tim 1
hoogt€roerlrim 2
fêmldêppsn > hoogt€ro€r
remklepp€n > wslft leppón
remkl€pp€n > ailêrons
ailêfons > welfklêppen
hoogteÍo€r > rènklêppên
buttêrÍly
butterlly > hoog €ro€r
w€lÍkleppen-tim
5
400)
6
Bí 1}
c(12)
7
8
2
3
5
Dê keuze van dit mix-programma wordl in m€nu 13 gemaald. Van dil m€nu uit kan dan dirêld m€t P"door hel gekozen mixpÍogÍamma
g€bladed wordèn. Door hèt mix-progÍamma l€ activ€rên wodt funlrti€ s6, íolfoefdifÍêrenliedng, autorÍalisch
ingêschakeld. Allê and€r€ lunkti€s moel€n biih€l g6bruik geaclivserd wordên.
Om het progÉmmêêruoordêêl van hêt mix-programma SEGLER-s moggliik tê makên, moeten da s€rvo's steêds in ds
voorgêschreven volgorde op dê onlvangêr aangesloten wordênpag
23
I
24

{noblx:
Futaba
Sêrvo aansluitinq
Ontvangêrui19ang
l
2
3
4
5
6
7
8
slLrurlunktiê
Íichtingroer
wêlíklêp 2
FC-18 v3/v3 PLUS
aÍkorling
OUE.OUER
HÓH,HÓHE
sTÓKL.sTÓRKL
sÊl,sEtT
WOLB 1
WOLB 2
QUE 2
BREKL,BREMSKL
M€tíunktie 21. st@.kamal'rcl9odê,ls hèt voll€dig vrijiê kiêzên mêt welk stuurkanaal welkê tunKi€ oi mixsr bediend wordt.
lvlênu 51 Exlr. ríimming ZUSATZ-TRIMM
Menu 52 Exponeílbel tunktiê voor sloorkleppen STORKL-EXPO
Mêi dozs lunkli6 É h.l drogslijk de servo-Lrllslag voor dê stoorkleppên êxponêniie€l le laten verlopên. Bll h€t begln van ds
stuurknuppe -!llslag Ê€.heêlw6inig sêryo-u islag €nteg€n heteinds wordldê uilslag vêrhoudingsg€wijsiêeds groter.(voortêkên
+) oí omgekeêÍd (',sdb*r -)- Hi6mê6 wordt bereiki dat s€rvo-uitslag, als d€ kleppen bjná in d€ vl6ugel gaan h€el Íingêvoêlig
ingêslsld (àn rvo'd€n m ars zo helêmáá ut hoogtêroer SEIT > HóHE
Bij dêzê nixer volgl op iedsrê richtingÍoeruitslag €ên naar beide zijd€n apad insteibarê hoogis.osruitslag. Met een 6n€m€
schakelaar kan dê nlxd in en uitgeschakêld wod€n. Train€Êmodêllen die m€l €en richtingroer gêstuurd word6n h€bben vaak dê
neiging bij groto ro€ruitslagen hoogle 16 vediez€n. Mêt de2ê íunktie kan dit probleêm m€l voozichtige íapj€s gecomp€nsêerd
woÍd€n. Er kan €en aulomalisch€ hooglêroer-uitslag volgen op hêi bêdionen ván hel ÍichtingÍoer, onv€rschillig naar welks kant. Bj
F3A modell€n kan metdêzê funkii€ de mêskanfflouur ondeÍsteund worden.
pag 24
Mêl deze Íunktiê ls h€l mogelijkom op all€ achl kanal€n extra 1ê trimmen. Dil is b.v. nodlg als bije€n servo de neutraalstand niêt
h6lêmaalklopi. flêt È aán ia b€velén oêrstd€ rc6ren mechanisch in de nêutfaalsielling t€ zêttên, pas dan met de lunktie EXTRA
TRIMMING de aarEusroaon s€wo s in de neutraasland te zetten.
Mêt,SET'ol -cLR'Èudên d6 kanal€n geko2en en m6t,+'oí "r d€ €xlra trim ingesleld.Bij maximale insl€lling zalde s€rvo-uitslag
€€n bsetie a-slmettb.i roíd€n-
De mlxerinslellên mel,CLF" Mêt dê richlingrcêFstuu rknuppe I dê g€w€ nste ricHing kiê26n, m êi ,+' ot --" d€ gewenslê hoogiêroêruilslag
voor d€ze kanl inst6llen. Knuppel naar de anderê kant bfengên, ên ook hi€r de gewenst6 uils ag insl6ll6n. Moêt in beide
gevallen €ên hoogieÍoer'bijslu ng "hoog' volgen, dan moêt aan d6 ene kant eên positi6i pêrcenrag€ sn aan de andsrê kanr eên
nêgal ei peÍc€nlags ngêsteld wordsn.
De êxlerne schakelaar aanslutên op ds stek€Íplaals 10(A)
Mênu 56 Rolroer'diÍíêrêntiêring
OUER-DIFF
M6id6zo mixer kunnen d6 ail€ron'uilslagen voor iêdêre aileron apart naál boven en bênêdên vêrschillend ingestsld worden- Met
€en exlêrnê trim mêr kan ds lngêsiêld€ difieíênli€íirg lÍde ns hêt vlièger bijgestêld wofden. H€t bovênstaande geldt allêê n a s edere
25

lr'
T

'ên mei,

{nrbbr:
Futabd
FC-18 v3/v3 PLUS
Dê Íunkli€ activerên mêt,CLn', en inslêllênet "+'oi r". Dê exte|nê lfimmeÍwordt aanooslotên op tÍim mer-st€koÍDtaats 7.
pag 27
NoÍmaal veroo2aakt esn volle siuur-uilslag opd€ zêndêr eên s€rvo-uilslag van t- 60.( knuppêlplus rÍimming Íêsp. kanaal5-e =
2x100%)de neulÍaalsiêlling van d€ stuu*analen sn van de servo s ligi pr6ci€s in h€t midd6n.Dêze wêrkwijzê kan hind€rtijk zijn,ats
men b.v. d€ w6lftlêpp€n m€l een schuiÍ€g€laar bêdiêni ên dê schuilrêgelaar voor h6l €xact vastslêllèn van ds ne|nraal-siànct van
dê wellkl€ppên in de nêutràalsland moêt staan €n de uitslag van d€ wêlíkl€ppenaaÍ bov€n maar hêelgêdng moet zijn(b.v.1o%)
ên náarb€neden hesl groot(b.v.90%). Meilunkti€ 74laal zich h€lelehronisch n€uÍaatpuntvan dê stuurknuppêtoÍ schuitregstaal
zo vêrschuiv€n, dat wêljswaar h€t mechanisch nêulÍaalpunlin de middênslêlling van d€ stuu*nupp€t b€houd6n btijii, her
êlekvonisch n€ulraalPunt êchtêr vàn 0.lot loo'/" poÍ uitslag-kant vêrschoven kan worden. Word6n de wetÍdêppên m€t €en
schuiireg€laár bediend. dan b€tekenl dil dat bÍ v€rschuiving van b.v.1oo/" naar 90%, ds werking van de schuírcSÈtaaf van d€
nêuÍaàlsr€llinguitslêchG 10%servo-uilslag he6lt, naardeanders kantván d6 rágelaarecht€rS0%. Efho€ltdusnaareen kanrg€en
servouiislag rêduKi6 ingssteld tê worden, ds voll€ uitslag slaat altijd t€r b€schikking. Allêên moêt na het instellen van het êteklronisch
neutraalPunld€ seÍvohevêl mêchanisch we€Í in de nêutraalslêlling van hel Ío€rgemontêêrd woden.Als menu 74 gêactivêe.d is,
wordt mênu 53, Ísmklep-uitslag-iníelling. uitgeschakeld.
Insielling: Dê wêlJklep-servo op d€ juistê looprichting aístêllen(íunktie 12). De schuiffêgolaar oí 3-pos. schak€taaÍ voor d€
welíkl€ppen aansluit€n op ÊXT:CHANNEL stêk€rplaals 5. D€ schuírêgelaar in de neutraalposili6 br€ngen, dê sêruohevet €n dê
sluursiang€n zo aístêllên dat in deze stand de welíklêpp€n ds neutrat€ stand inn6m€n.
Funktiê 74 acÍveren mêt"CLR", do gewenstê vêfiouding van dê welfklêpp6n-uilslag naaÍ bov€n €n bên€d€n instell€n m€i,+'oJ
"r. Moelef nu bÍ hetvli€g€n €en kl€ine uiislag naar bovên volgên, dan mo€tsndê welfklêppenu ook naarbovèn b€wegen. tsdit
ni6t het g€valdan moêlên d€ waard€n in dê andoÍs richiing verslêld woldên. Als de welfkleppen zich naaÍ bovên in dê gswsnste
Posili€ veÍst€ld hebben, dan moêi de seÍvo-hêvê|6Íal geschroê{d wodên,zodal de wellklspp€n wêêl in ds nsulÍaalstand staán.
Menu 75 Della-mixer
OELTA
Dez€ mixêr maakt h€l mogelijk dèlta'modellen te besiurên.Voorde tweê gêconbinoeÍde rol-/hoogtê-roêrên wofdenlw€€ servos
gebruikl, d€ mixêrsluuddeze dan ovêrêenkomstig d€ g€stuurde íunkli€ aan. D€ roelroêrên kunnèn geditl€renlieêrd aàngestuuÍd
worden(mênu 56). D€ s€rvo's wo.d€n aang€sloten op dê ontvangeruitgangên 1 €n 2. D€ funktie aclivêrên mer,CLR', rotro€rslLrurknuppêloP
volle uilslag bÍengen, rolro€Fuitslag instellsn mêt"+"oi"r, met,>'naar h6l twe€d€ disptay-beed, d6 hoogtéroerstuulknuppol
op volle ujtslag brêng€n, de uitslagên m6l "+" of "-. insle ên.
Mixprogramma,,SEGLER"4
Mrx-PROG(S-4)
Om dil Programmat€ kunnen H€z€n gaan w€ eersl naaf mênu 13. Vanuitdil m6nu kan dn€kt m€l>'in dê apàrt6 rnixêrsvan hst
gêkoz€n mixpÍogramma "gêblad€.d'wordên. Ooor activ€íing van hel mixprogramma SEGLER-4 isd€ rolÍoeÍjitle.€Ítiering(menu
56)automatisch g6active€rd. Alls andêr6 tunkties moêlên indiên nodig geaciiveêrd wod6n.
Dil pÍogramma is b6doêld voor zweefvl;egtuigen met ro€rkleppgn in d€ vleugêldiedoof 4 s6ívo s aángesluud wordên. Hi€r.no€ is
dit Ítrcgrámma ook voo. gecomplicêerde modellen g€sêhikt.
Menu
mixêr r€sp. tunktlê
schakelaar
Plaats
aansluiting
51
52
53
54
55
56
57
61
62
63
64
66
67
71
73
74
75
exlÍa bimming
stoof kt6ppsn-€xpon€ntisol
ail€fon > chtingro€Í
íchljngrosÍ > hoogtero€r
ailêf oniitlsr€ntiering
sloofi lepp€n > hooglêroêr
hoog{€roeÍ-lrim 2
rêmkleppên > hoogleroer
r6mkl€ppen > welfklêppên
neutráal tim aileÍons > wêlÍklêpp€n
ail€rons > wêlikleppsn
hoogtêroêf > rêmklêppên
b!nےly
butleríly > hoogleroer
5
A(10)
6
B0 í)
c{12)
I
9
2
3
2A

{roblrr:
Futaba
o.n hêt programmêêrgemak van hêt mixprogramma ,,SEGLEF-4" mogerijk te maken, moetên de sêrvo,s sieeds in de
wg€s6hroven volgordê op clê ontvangêr aangesloten wordên.
Sêrvoaansluiting op dê onlvangêr
FC-18 v3/v3 PLUS
pag 28
Onlvangêr-uitgahg
1
2
3
5
6
7
8
sluurlunklie
richlingroeÍ
afkortlng
OUE
HOH
STKL
SEIT
WÓLB
WOLB
OUE
M€l Íunkli€ 21' sluurkánaal-volgofde, kan vdjgekozen worde. mêl wêlk stuurkanaál op de zendêrw€tke mixêrotíunhiê bêdiend
Menu 5'1 Exlra trimmtng ZUSATZ-TÊ|MM
Mel dezè lunhiáis h€t m€€liik om op all€ aót kanalen extra 1ê rrimmen. Dii is b.v. nodig áls bij sen s6rvo dê n€utraatstand niêi
nê|emaal kbPt. H€t is aan tê b€v€l€n esÍsl dê roêr€n mechanisch in d€ nsutraalstolling t€ z€tt€n, pas dan mei de funktiê EXÍRA
TRIMMING d€ aaÍE6tct€n s€ívob in d€ neutraatstand te z6tt€n.
Met 'sET" ol 'cLR'woÍdên de kanalên gekoz€n €n ín€t,+'oí "-'d€ exlfálrim ingesreld. Bijmaximàtê inste ing zatde servo-uirstag
6€n bêêlj6 a-syÍn€'lÍisch word€n.
Mênu 52 Exponanlieet tunktie voor stoorktÊppên STóRKL-EXPO
M€t d€ze tunklie is tEt m€slijk de servo-uitslag voor de stoorklêppen exponêntje€t !ê talên vg.topên. Bjj het bêgin van dê
sluurknuPP€l-uhslag b€r h€€lw€inig s6ruouitslàg en tegen h6i€inde wordt d€ uitslag verhoudingsgêwijs stêêds grorer (voort€k€n
+l oÍ omg€Àe€rd (veoíbkên-). HieÍmêê wordl bersih dát servo uilstag. ats d€ kleppen bijna in dê vtsrrg€t gaan heet íijngevo€rig
ingsst€ld kan wod€íl en ats 26 hól€maretuit stàan esn zê€r diÍêktê uiistao.
Inslellên door dê to€ts€n.+. ot.r in 16 drukk€n.
Menu 53 WetÍkteppên-uitstag Instê ing WóBKL.-WEG
y:"to-ïlt:ifP* o:."irsrasvan d€ op ontvansóruitsans 5 €n 6aansásrorên wêíkr€ps€rvo s apart náar i6d€r€ kant insêsterd
woro€n. ue cursor m€t ds sctruiÍ€g€laar oÍ schakelaaf op ds gewênst€ uilslàgkant brêng€n, de uirstag instê ê. m€t"+,oi,r.
Mênu 54 Maxêr allêlon >Ílchllngroer
OgER > SEIT
I'L9'_.,1T1Y.1q 9l '9Íon-uitshs-_automatiseh
€en jnstehar€ richtinsro€Fuirsras. D€ mix€r kan mêt ê€n schakêtaaÍ rijdens
vlêgên
hor
rÍÈên unseschak€td wod€n. Met6èn €xtra r mmsí kán dé nix_vè.houding gêrdmd word€n (fijnr€gêting).
Mixe-r áclivssn met -cLR'{ElN). Mix'vêrhoudins.insle,'ên m€l'+'ol,r. vorgt op àJn aireron.uitstag nàar i€chË een ÍichlingíoèF
I eÍ omgêPoold wotdên. H'êrlo€ moet h6l ingesteldè percsntagê van esn andêr voorteken voorzjen wórden
*lYT:n rol bri hêtzeltd€ percênkse
i'j:"-agjl .-.,tj
eên andêr têken staat. Dê sxr€m6 schaketaar aánstuiien op srek€rptaàrs
5, oê €n€ms rt|mmer oo lrim-slêkêrotaats I
Menu 55 Mixer richtingroer > hoogteroêr SE|T,HóHE
-Blt *i:-11:: flgl,:f i"der€ dcrÍ,nsroàr.uirstas 6en naar bedê zijden ápán insretbàfê hoosrsro€r.urrsras. Mêr een €xtê,ne
scnaKêraar Ían dê mrrê| in en Lilg6schakêld woden. Tfa''rsÊmodellên diá met6ên richtinsro€r o;íLurdwordsn hêbb€n
nêgrng
vaak d€
o't grore ro€rurrsragên hoogr€ r€ vsÍtiêzen. Mst d6z€ tunhi€ kàn dit probJêemer voorz,chbge íàpj€s gêcompêG€srd
vorssn oph€i
::lda;E^l9i::TïT:Isch€,hoosieÍoef{irstas
bêdièn€nvan hár dcrninsroèr,onvsrschi is naa; wèrkê
rJA
kanr. Bii
mooêflen Kàn m€t crszê tunKiê d6 mêskant_íiguur ondersteund word6n.
Mêr d€ richtinsro.r-siuu*nupp€r
: T:1.:i:9'l.Tj.l:c*:
de s€wênsre ,ichtins k €zên. m€t "+. or "i dê
unsag sewenstê hoostêroêr.
voor d€z€ kafi rrEt6fl€n. Knupp€rnaaf dê andsrê kant brengen, on ook hi€rd€ gewêníê uitsrag insi€[€n.
pag 29
y"j,li:.lt-s"",_",1:i::: hoostqo€r-biistu ns ,hoos"voisên, dan mo6r aan d€ ens kant êên positrêr pêrcanlasê ên aan
Gm ê€n
dê and€Íe
n€gai€r pqcenlagê ingestsld wordsn.
uê en€rnê schàketaaÍ aanstuit€n op de stek€rp,aats tOíAl
29

{roblx:
Futaba
Mênu 56 Rolfoêr-diííêrentiêring
FC-18 v3/v3 PLUS
OUEB-DIFF
Mênu 61 Mixêr stoorkleppen > hoogleroer STóKL,HóH
Bijdoz€ m;xer is h€t mog€lijkoÍn ophêdend hoogtè-ve ies bijgèbruik van st@rklepp€n automatisch m€t hoogieroéÊbÍstu ng l€
compênsêrên. D6 bêsi!ings-uilslag is instelbaa|ends mixer-neuvaalstêlling kan ing€steldworden (NTP,OtÍsêt). Dê mixêrkàn m€t
Êên €xt€rn€ schakelaaÍ in- en uitgeschakêld wordên. M€l êên êxlêrn6 t m mèr kan dê ingèslolde waarde lijd€ ns h€r íiegsn bijgesteld
woÍden. Dê mix€r in hêt ondersl€ display-beeld van ds íunklie activeren mel ,>'en "CLR". Voor de ofÍset-inslêlling(mixêr
nêulraalpunt) d€ slooíklêp-knuppêl in di€ stand brcngên wáaÍn ds stooÍkl6pp€naar binn€n slaan.
Dil is hstn€utraal-punlvand€z€ mix€f, bijdezssland van de stoorklep-sluurknupp€l staal hsl hoogt€roêr i. de nêutraalsland.oÍÍs6t
inst€ll€n door gêli;tdijdig indírkkên van "SET'en,CLR". De sloorkl€p-sluurknupp€l in de sland brengen, waarin ds sioorkleppên
gêheêluiizijn. Hei g€wenst€ bijsturings-pêrc€ntag€ "hoógtê' instêll€n mel"+'oí,r. Dê mixichling kán, indien g€w€nst, omgep@lj
wordênidoor veÍandêrcn van hêt vooíteken "+' oÍ-r.
Dê 6n€rnê schakslaaÍ aansluilen op stekerclaals 6, de t mmêr op lrimstekêrplaals 2.
Mênu 62/63 Trimming l/2, schakelbaar ÍRIMM-I/2
M€i dez€ íunhi€ kan d6 positi€ van de ÍokoeÍen, hoogt€Ío€Í e n welíkleppen tijders het vlieg€n op esn van lêvofên g€progla mêê.d€
servostand omgeschakeld wordên.
pag 30
Vooriedêretunhiê isdé posilis apart in te í€llsn. De knuppellrimmingen zêliblijvenw€íkzaam, allêên dê nêwad-posili6vêíscl-ruitt.
Toêpassing b.v. bij F3B modêllên voor v6Échillendè vli6gloêsianden, b.v. start,áístánd 6n ên€ltEid.
M6t voor elk€€n aparte exlem€ schak€laar kunnên dê íunkles in- €n ungeschak6ld wordsn. M6l v@Í 6lk €en aparte lrimmeÍ kan
d€ g€programmêêdê inslêllingelrimd wodón.
Sluitd6 èxl6Ín€ schak€laars aan opd€ stek€íplaals€n 11(B)ol12(C). Dêtunhiês activêGn mêt"CLR".d€lrimming van d€ rokoer€n
inslell€n mêt"+'oJ "-', d€ himming van h€t hoog €ro€Í in hsl tweed€ display-bêeld inslellen door,>"€n h€t bêdiênên van "+' oí ,-
", de trimming van dê wêlíkl€ppón in hêt dê.dê display-bêêld inslellen door p' €n h€t bèdienèn ván,+' of "r.
D6 áxi6ínêÍimmers aansluilsn op fim-st€k€rplaats 3 of 4.
Bijêên combinaliê van de lunkliss 62 €n 63 is het aan te bêvelen een 3-slandenschakelaaÍle g€bruik€n. Dan kan €r d;rect van dg
sne tunkliê naaf d€ ándêíê gêschakêld wordsn zond€r dat e€rst de andere iunktio uilgêschákêld bêhoêtl tê wordên.
Menu 64 Mixef welÍklêppên > hoogtêroer WÓLB'HÓH
Met dêzê mixêr kunnen d€ aiiêron-uitslagsn voor iêd6ró áil6rcn apad naaf bovsn en b€ned6n wrs.|Íllend ingesiêld woden. Hei
bov€nslaande gêldt alleên als iêd6rê ail€ron door eên aparle sêrvo aán96strud woldl. D€ sêrvo s wordÉn aangesloten op de
onvángaruitgang€n 1 en 7. De Íunktie wofdtdoor hstaclivsren van hel mix-pÍogÍamma "Segler 4'aulomattsch ing€scÍrakèld.
Alvorens dè difi€ÍentióÍing in tê slellen moetên d6 beide servo s met tunklíe 11, seryo'ompoling, op d€ juislê loopdcfnt'rg insestêld
wordên. Vsryolg€ns dê aileron-sluurknuppel naar êên kant vol16 uitslá gêvendê g€wenstê diífer€nliêling m€l ,+"oÍ"j installen.
Deze inst€llingeldt voor bêide íchtingên.
D€ dií€rentisring kan omgêpoold wordên(+f). D6,juií€ diiíeÍ€nti€Íing" kan pèr model verschillen, maarin h€talgemeên ish€lzo
datdê áileron di€ naí boven uilslaat êen gfotere uitslag hêeíl dan d€ ailêrondiê naal bênêden uitslaal(v6rhouding cá. 1:2).lsgêen
dirÍ€'enteringewensl en wordl êr met lwee ail€ronsêruo s geworki dan moêten bêidê uitslagen op 100% ingêsleld wodên. Wordi
de diíÍer€ntiêing niet gebruih ên wofdt êr mel eên ailsron-seruo gewe*t kan dê tunkliê mêi 'sET' uilgêschak€ld woÍden. De op
ontvangêFlilgang 7 aaflgeslolên servo kan dan weêt met zenderkanaal 7 bestuurd wordên.
Menu 57 Mixer V-staart V-LEITW
Mel d€ze mixêr khnon bijmodellen meteen V.siaarl. gscombinssÍd hoogitê- en richlingro€f gestuurd wordên. D6 groott€ va. d€
uitslag kan voor chiing ên hooglè apan ing6st6ld woden.0€ mixeraclivercn met ,ClR',hoogleroer'uilslag inslêllên mel,+'ot"-
', hi€íbij mo€l d€ hoogt€roeÊknupp€l op voll€ uitslag gêbracht wordên. Toêls >' indrukken, nu mêt "+" oí "-' .ichtingroetsuítslag
inslellsn, d€ richlingroêf-knuppêl moêt hiêrbij op volle uilslag gsbracht zijn. L€l er op dat de mix-richling klopt, d.w.z- dál bÍ
hoogtêroêr-bêdiênin9d€ b€ide Íoerengelijktijdig naar bovên of bêneden bêwêgên. Komtdê roef-uiclág ni6l metde knuppêl-ultslag
ov€reen,dan moet het mix-aandêelvan eên ol beidelunkti€s in t€g€ngeslelde ÍichtingepÍogÍa meeÍd woÍden. Biv. +75ól" moet
Met deze mix€Í woÍden bij uitgeklapt€ rêmklêppen optred€nde hoogl€vêrandering€n door een hoogleÍoer-bijst€lling g€compónsê€íd.Dê
biistolling is insi€lbaar, d6 mixer-n€ulraalstêlling kan ingesteld worden (Otíset). De .n ixêr kàn 'n êt êên êxt6ínê schakêlaar
in-sn uilgsschakêld word€n (sl€k€fpláats 7). M€t êên 6rtêrn€ Íimmsr kan dê geprogrammeerde instelling gelÍimd
wordên.(trimmêíst6kêlPlaals 7). Bediening van de welíkleppen gebeurt met e€n schuil€g€laaí ol êsn schakelaar.
Dê mix6racliveÍen in hêt tweed€ display-be€ld Ínet >'ên "CLR'. Met"

wetíklêppên
ouE > wola
"o:'-T'i:li, if Pt- *el lk om d€ werÍkleppón, aansêsloren op onivansêÊuirsans s. mê6 t€ raie n rop6n ats aitêrons ( bi bediènins
(vàn de drercrs) Hel meeloop-pe'centagé en dê m6etooo-.ichring kunnél :'rgestetd woroên.
ue m rÀe I wordt g6aclivesÍd mel ,c LB', m êêloop p€rcênlage (bij vol Litgeslagên aile rons) 'n et "+'ot "-. inste en. Indten noodzaketijk
ompolên met het v@rt6k€n +ol -_
Mênu 71 Hoogtêroêr > welÍkteppên HOH > wÓLBKL
oez€ mixe' maaK hei mogêtijk om álto ats Íemkteppen geprogÍammeerde ktêppên r€ mixen m€l hêt hoogrercer.
pag 31
.m a:n iedei€ hooslêrotr Lirstas èen
P:*-1"'-::"1_1,:!:'1*
oeoaarde wêirkiepp€n.u:rstàs re koppeté. b.v. bij h€r vlies€n van
oocnlen t lmod€rren izonder hoogleroe r" (nurflÈgê|, vJi€gendê vleugêls)klnnen bijdêzefunktiê atJs kteppen dirê; áts ho;giêíoer
bedi€nd wordsn D6 mjxer kan mol esn êxlerns schat hoogtêroer BFLY > ELE
M€l.de26 m ix€ | kunn€n ev€ntueel optr€d€ndê vliêg'gedrag vsfand€ ringên(de nêus ve hêr mod€i gaal naar bovên ol
hêl hschakêlên
benêd6n) door
van d6 buttêrtly i!nktiê methet hoogteÍoef 96comp€nsêerd word€n. D6 hoogrê;o€rcoÍêcte is instetbaar
mix€r-nêutraalpunl(NTP,Oís€t)
ên her
kan geproglammeero worden.
Dê mixsr in hêt ondêrstê dêervan h€r dispráv'beeJd activerên m€r;" €n "cLR,. Mer "

{noblx:
FltÍabd
Menu 74 Wolíkleppên-trimming
FC-18 v3/v3 PLUS
WOLB.TRIM
Mói d6ze runktie kan de nêutíaalsl€lling van dê schuilrêgêláaío, schak€laar vooÍde w€lfkl6ppen el€ktronisch verschov€n wordên,
zonderde m€chanisch€ neutraal-stelling tê verander€n. De wêltkJêp-s6rvo s wod€n aangêslolen op dá ontvang€Fuitgangen 5 6.
Dêíunkiie activ€Ísn m€t,CLR'. ên instêllên mel,+"of"r. Normaal \€roonaakt 6ên voll€ stuur-uitslagopdêz€nd€r€€n servo-uitstag
van +/- 60"( knuppel plus trimm ing resp. kanaal+8 = 2x100%), de n€uÍaalstelling van d€ stuufkanalsn on van de sêrvo sligt prêciês
in hst midd6n. Dez€ werkwijz€ kan hindêíijkzijn, als men b.v. de wêlfkl6pp€n mel €6n schuiÍeg€laar b€dbnt en de schuiÍr€getaar
voor het exaci vastslêll€n van dê neutraal-stand van d€ welÍkleppên in dê nêutraalstand mo€l slaan €n ct€ ritslag van dê wêlÍkiêppen
naaÍ bov€n maar hêêi gsring moet ziin(b.v.10ol4 €n naar bsneden heêl g.oot{b.v.90o/"). Mêt íunktio 74 teat zich het etstdronisch
n€uÍaalPunl van dê sluurknuppel of schuihêgelaaÍ zo veÍschuiven, dat wêliswaar hel mechanisch nêdraátFhtn de middenste ing
van d€ sluu*nupPêl b€houd6n blijit, h€l elêhronisch nêuiraalpunt €chteÍ van 0% tot 100"/o
pêr uitslag,k3rn vêrschoven kan woÍd€n.
Wofdên dê w€ltkl€ppsn mêlêên schuilrcg€laar bediênd, dan bêiekêntditdat bijvorsêhuiving van b.v.1o% naai 9o%, dê wêrklng
vàn de schuiíregelaarvan dó neutraalslelling uii sl€chts 1O% seNcuitslag h€eít, naarde andêre kant van d6.€g€ta& ochler gO%.
Er hoêfldus nar een kantgeen sêruouitslag redukti€ ingesteld tê worden. dêvollê L,tslág staat ahijd teí bes.tid' naar het twesde display-bêêld, dê hoosrèÍoerstuurknupp€l
op vollê uítslag bÍsngen, de uilslagên met +'ol i'iníellen.
Mixproqramma,,SEGLEB 2" Mrx-PROG(S-2)
Dê kêuz€ van h€tmixprogrammagebêurtmêtm€nu 13. Van dil menu uit kan dan dirêkt m€l>'in d€ aparle mixers van h6t9èkoz6n
mixpÍogramma gebladerd wordên. Door ac-tivedng van het mix-progÍamma Sê91êr-2 ÍsdefL]nktie roko€rditíêrentienng, m6nu 56,
automatisch grêaclivêêd.Áll€ andere tunklies moêlên indi€n gêwenst, g€aclive€rd wofden.
Dil Programa is bedo€ld voof zwêêívliógluigen m€t twêê rolrcêÊs6rvo s. D6 servo's aansluit€ n op de ontvangêruitgang€n 1 7,
álsdêd'fl€renlis ng(zond€r llap€ron) gepíogràm 66rd is. Ab de Ílaperon sam€n mêt dê difierenr'edng gêprogra'n me€rd is mo€iên
dê rolÍoeÊservos opd6 uitgangen 1 ên 5 aanEêslolên woÍd€n.
Metíunkli€ 21, stuuíknupp€lvolgordê, kan vrijgskozen wordên, mêt wêlke sluurknuppeleen mixer ol tunkiio b€diend wordt.
Om hêl programm€ergêmek van het mixprogramma ,,SEGLEB-z" mogêtijk ra maken, moeten d€ servo's stêêds in do
voorgeschreven volgofde op dê ontvanger aangeslotèn worden,
S€rvo-aansluiting op de ontvángêr
Ontvangêr-uitgang
1
2
3
4
5
6
7
stuurfunktlê
chtingroer
.ol.oer bi
2llap€rons
aíkorting
OUE,OUER
HÓH, HÓHE
sÏÓKL,STÓRKL
sEt, sEtT
OUE2
OUË2
I
32

{rohlxl
Futahd
l\,4ixer resp.Iunktiê
FC-18 v3/v3 PLUS
Schak.
Triftmêr
51
52
53
54
55
56
57
61
62
63
65
66
exlralr'mming
stoorkleppen'exponentieel
llaperon-uilslaq
ailêron > richtingroer
richlingroêr > hooglêroêr
aj êron > diíÍêÍentiering
sioorklePpen > hoogteroer
hoogtêroêrtrimming 1
hooglero€r,trimÍning 2
llaperon-h@gteroer
hooglê.oêr > rlaperon
5
a(10)
6
8(11)
c(12)
7
8
1
8
2
3
5
M€nu 51
Ertra rrinÍnang ZUSATZ-TBlÍvfM
Mel dezê iu.hÈ Ë itl ítogÉl|k orn op a e achl kanaen êx1ra l€ trimmên. Dil is b.v. nodig als bijêen sêrvo de neutraalsiand niet
he 6m n a kloPt Hel Is aán t€ b€velen eêrcl d€ rc€ren m echan sch n de n€utraalsie ing te z6ti€n, pas dan rn et d6 iunkt e EXTRA
TRIMMING ds arE€s/oteí seryo s in de neuiraasland lê zetten. Lêi êr op dat de trirnm ngen van de stuurknuppe s in de
nêuiraalstarË dea
Mêt ,S ET' oi -CLR' ro.doí d€ ka na e n ge kozên ên met ,+" of ,r dê exl.a irim ingestêld. De nstelmogêlijkhe d korÍi overee n mei
d€ t'-raÍ. r".d ván d. shrulknLpp€trinri'rg.
pag 33
Menu 52 Erponêílie€r tunklie voor stoorkteppen STORKL-EXPO
Met dezê íunkb6 E fEt m€êlijk d€ servo-uislag v@r d€ stooÍkleppên expon€niiêêt ie taten v€ropên.Bij h€r bog n van dê
sluu.knuppel uitsrag É er heel wein ig se rvo-uilslag ên iêg6n h€t e indê wordi de uitslag vêrhoudings g€w js steeds groiór lvoorte ke n
+)oÍ omgekeerd (loqiaken -). H emeê wordt bêrêikt dai sêrvo uilslag, als dê kjeppen bina ln de vêugêlgaan hee ijngèvo€tig
ingeslêld kan wordn ên als ze hêlemaal uit sláan €€n ze€Í direkiê uitstaq.
Inslêllen door dê to€ts€n -+'oí "r in tê drukken.
Mênu53 Uitslaq-instellingFlapêron FLAPERON-WEG
M€tdê2ê íunldl6 kan de foêÈuilslas van d6àilerons als wêlÍklêp. apart naar iêdere kánt ingeste d woíd€n (a1s menu 65. ítaperon,
g€êct veerd s). D€ cursor d@r b€die.ing van dê Ílap- fêgêlaa. (oí schakelaar,afhankêlijk van wal êr ngsbouwd is) op de g€we nsrê
uiislagkani b.èngen, d6 Ílaperon-uiislag instell€n met,+" oÍ,r.
Mênu 54 MixeÍ aiteÍon > richtingÍoer OUEB > SE|T
Bí dêzé mixêr volgl bij ailêron-uilslag aulomatisch€en instelbaÍe ichllngÍo€Êuilslag. Dê mix€Í kan Ínet eên schak€ taa. rjjdêns h€t
vliegen in-ên |Jitgêschak€ld word€n.Met eên exrra trimmer kan de mix-veÍhoLiing geirmd word€n (iijnregêling).
Mjxer aetivêrên nst,CLR'(ElN). Mix-vehouding inslêllên met,+'oÍ,r. Volgtop een aitsron-uiisag naar fechrs eên richtjngroeÊ
u lslag náarlinks,dan mo€l€romgepooldwoÍden. Hiedo6moet hetingestelde percentagê van €snandêrvoo116k€nvoofziênword€n
nel zolang ,+' oÍ "'" indrukkên iol bÍj hetze ídê percentage eên andê r te ke n siaal. De ê)dêrnê schakêlaar aanstuitên oD sr€ kerotaals
5, de €xt€me lrimm€r op irim-slek€rplaats 1.
Mênu 55 Mixêr richtingroer > hoogteroêf SEIT, HóHE
ai dezê rnir6r volgt op iêdêr€ richlingro€Éuitslàg eên naar bede zjden apart nsiebaró ho€reroeÊuilstag. Mei sen êxien€
schakêlaar kán do mixer n sn uitg€schakeld worden. Traine Êmode llen di6 mét ee n I cht ng ro€. gesruurd wordên hebbên vaak d€
n€ ging b jgrolê roerutslagen hoogis ts ve.iiozen.
Mel dêze Íunldi6 kan dil pÍi$le6m met voorzichiige stapjês gêcom p€ nseê rd worden. Ef kan eên adomaiischo hoogiê.oêr-uilstag
volgenoP h€l bedjen6nvan hêtdchungro€r, onverschillig naafwêlke kanl. BjF3Amodellen kan mêrd€ze íunkriê de;eskánrtiguu;
ondersteund wodsn. Dê m ix€r nslê llên m et "CLR". Met d6 richtingrooÊsruurknu ppe dê gewenst€ richijng kiezen, mer "+" oí ,-i de
g€wenslê hoogleroètsuitslag voo. d€ze kant inst€llen. Knlppè naar dê andêre kant brcngen, en ook hiêr ds gêv/ensle uiislag
mslêll€n Moêiin beidês6vánenêen hoogl€roêr-bijstuing "hoog' volgon, dan ínoêr aa. de €;€ kanl ê6n posiueÍ pàrcentage enaai
dê ánderê kánt êên nêgauéf pêfc€nragé ingesletd woden.
D€ ê)dêrn€ schakolaar aansluit€n op dê stêk€plaats 1o(À)
33

" indrukkên, nu m€i ,+' ol,-' .ichtinsroeÍ-uilslas
insteilen, ds ri€htingroêÊknupp€l m oet hiêrbij op vollê uitslagebracht zijn.L6t êr op dat de m ix-richting kloptd.w.z. dai bÍ hooglero€Ê
bêdienlngde beide roêrên gêi,jktijdlg naar bovên of bênedan bewegen. Komtd€ roeFuilslag ni€tmetde knuppel-uitslag ovê.een,
dan moêl h6t mix'aandêêl van €ên oí beide íunkiiês in lêg€ngesl€ld€ richtin gsprogrammèrd word€n.Bijv. +75o/" rr|oêi -75%
Mênu 61 Mirêr sloorkêppen > hoogteroer
STóKL r HóH
Bijdez€ mix€r is het mogólijkom optredênd hoogtê-v6dies bij gebruikvan sloorklêppên automalisch met hooglê rcêr-bijslu(ing t€
comPênsêrên. De besturings-uilslag is insl€lbaar ende mix€rn€utraalstelling kan ingsslêld wordên (NTP,Otlsel).De mixêÍ kán met
€en êxlêrnê schakelaar in- €n uiigeschakêld woÍd€n. Mel een êxtêrnê tím m6r kan d€ ingêst€lde waarde tijdêns h€t vlieg€n bijgeste ld
woÍden. De mixef in hei onderste display-beêld van ds íunldie aciiverên mêt,>'€n ,CLR'. Voor dê oís€rinstelling(mix€r
nêuÍaalpunl) dê stooíklêp-knuppêl in diê sland bÍêngen waa n d€ stoo*lepp€n naaí binnen staan.
Dil is hêt n€utraal-Punl van dêz€ mix€Í, bij dêze sland ván dê sloorkl€Èstuu*nupp€l staat h€l hoogte roer in de nèutraalsland. Ofisêt
instêllên door gólijklijdig indrukkên van "SEÍ" €n "CLR'. Dê stoo*l€p-sluurknupp€l in de stand brêngen, waarin d€ slooÍkl6pp6n
gêh€êluilzín. Hêi gêwênslê bijsluings-p€ rcentage ,haogl€' inslell€n m€1,+'o{ "r. Dê mixÍchling kafl, ihdi€n gewênsi, oms€p@td
worden, door vêrandsÍ€n van hêl voorlêkên "+' oí "r.
D€ 6xl6ln€ schakelaar aansluil6n op stekêrplaats 6, d6lrimm€r op lriÍnstek€Íplaats 2.
Menu 62/63 Hoogteroêr-trimíning 1/2 HOH-TFIMli2
Mêldêzê ÍunKies kan dê nêuLaalsrelling van de hoogtêrceÈtimming iijdens het vliege náar 6en van 1e tloren angesteldg stand
omgeschakeld wordèn. De timming zêll blift st€€ds we*zaam, allêen hêt nêutraalpunt van d€ trimming vóehuiii Dezê funldiê
heêÍlzin, als b.v. de wêiíklêpp6n p€rschakelaa. in êên bêpaaldo positiè gebrachtworden ên daardqêên hoogi€rer cornpensati€
nodig woÍdt. Ook als vooÍ verschill€ndê vliêg o6slard€n v€rschillênd€ trimmingênodig zijn, b.v liinstad, zw6ven oÍ sn€lvliegen.
Erisvoor ied€r€ toêstand ê€n 6xra schakelaaí nodig, ínst êên êxtêln6 Íimmerkan dê ingeslêld6 waad€tiFênsh6lvliog€n g€trimd
D€ Íunktiê àctiv€Íen m€i "CLR', m€t r" ot ,""d€ gewênste nêuÍaalstand inslellen. D€ êxtêrnê schakêlaars aansluilen op d6
slekerplaalsên 11(8) of 12{C) dê êxlêmê trimmêrs aansluiien op dê trimrn€rsrek€Íptaars 3 of 4.
Mênu 64 Mixêr llaperon > hoogteroer FLPAN > HOH
Doof hêtuiiklapp€n van de ailerons als íláp v€randendê |jft van dê vleug€|, waardoo. h€t modelzich naaf boven of bênêdên zal
richlen. M€l dezê mixêí kan dit eiÍekt door aulomaiische hooglsroêr-compensatie gecomp6ns€ód woÍden(menu 65 mo€t
gêáctivêêrdzijn). De comp€nsalieisinstêlbaar, h€lmixeÊneulraalpunl kangeprogramme€rdwoÍd€n. De mixeí kan ínêtêên ênêmê
schakelaaraan- €n uilg€schakeld wordên, met sen €íem€ trimmeÍ kan de ingest€lde waard€ gstrimd wodên.
De mixêÍ in hêt twêêdê display'beeld acliverên mêl">'ên,CLR'. M€t"

-
{noblx:
Futaba
FC-18 v3/v3 PLUS
bovenstaand€ g€ldt allê€n als iêdêf€ ailêrcn door eên ápárt€ servo aang€stuud woÍdt. De servo's woÍden aangêslotsn op de
ontvang€ruilgangen I €n 7. De tunklis wordtdoor het activêrên van hei mix-programma ,Moiodllg 2 aulomatisch ingeschakeld.
Alvor€nsdó diÍl€renlisring ints í€llen mosten d€ bside seívo s mellunktiê 11 ,sêrvo-om poiing, op d€juisle loopÍichling ingesl€ld
woldên. Vervolgêns dó aileíoo-suurknupp€l naar oen kanl volle uilslag gêv€n, de gewênstê difíêr€ntièring mél "+"oí"r inst€ll€n.
Dez€ inslelling geldl vooí b6id€ Írêhjngên.
De diii€rentiering kan omg€poob wod€n(+r). Dê,juisle diÍÍerêntiêÍing" kan pêr nodel veÍschillên, maaí in het algêmêên is hêi zo
datd6 ailêron die naar bovsn uilslaat sen groteÍs uitslag hesÍt, dan dê ailefon diê naaf b€n€d€n Lrilslaat(v€rhouding ca. 1:2)
lsgêen diÍtêrenteriÍE g€ustsl€n wordt €r met twse aileronservo's gewerktdan moelên b€id€ uitslagên op 100% ingestêldwordên.
Wordt dê dlíer€.tbíi€ íat g€bÍu;kl €n woÍd€n deaileronsloch msilwêe sêrvo's aangestuurd, dan mo€l€n de ingestelde waardên
op 100% gest€ld rqd€í Ab d6 tunkti€ niêt gêbruildwordl en de ailerons mel óón servo aangesluufd wordên, dan moet ds Íunkli€
met .SET' uitg€€dr*|d woíd€n.
De op ontvêr€É.{igáíE 7 aángeslotên ss.vo kan dan we6r mêt zend€*anaalT besluurd woÍden.
Mênu s7 láxêr ÍlclihgÍo€r > aileron
SEITE > OUE
I
Hst voomameliik bí d€€pmodêll€n optÍedêndê gieían(slipp€n) wanneêr het richiingroêr bediênd woÍdt, kan met dêze mixef
gecompenseerd woíden, door aangepastê aileÍonuilslagên. Ook bij m€skantvliegen kan dez€ mixer van nut lin. 0€ ailerofluilslag€n
zijn voor iêd€r€ kant aparl inst6lbaar. M€l ssn externê schakelaar kan d€ mir€r in-en uilgeschakeld wordên. Dê mix6í
activêr€n m€l "CLR', dê gewensle ail€Íon-uitslagên lbij vol uilg€slagen richlingroer naar links ên rêchls)met,+'ol "r inst€llsn. De
lnix-richling kan voor i€d6r6 kanto.ngepoold word€n.
D€ extêínè sóakelaaÍwordl aangssloten op sl€kêrplàais 6.
Mênu 61 Gesvoorkêuue GÁSVOFW
M€ld€ze tunktie kan s€n van te voren ingeslelde stalionairloop Íh€l êên extêÍnê schakelaar ingêschakeld wordên. Met een externê
trimmeÍ kan do gópÍogrammeelde instellin getfimd worden. Hiêrmee kan voor kunstvlucht êên vêilig slationair toerental
g€progíammeerd worden, voor dê landing kan dan d€ normale lrim wêrkên. Dit hêêft vooÍal nut bt het gêbruik van 4-iakt motoí€n.
D6 iunktie ahivEr6n Ínêt,CLFI', aJstellen met "+" of,r, d€ stu!*nupp€l moet in d€ stationat stand staan.
De exl€rnê sóak€laaÍ aansluitên op slêkêrplaals I, de oxteÍn€ Íimmêl aansluitên op lrimm oÈsl€kerplaals 2.
Menu 62163 SNAP-ROLL 1/2 SNAP-1/2
Metdê26 funklie l.lnn€n uiislag€n van ailsrons, hoogtêroêr en ricfÍingro€r onathankelijk van êlkaar ingêst€ld wordsn, di€ metêen
ext€rnê schakelaat liirêns hêi Vi€gên ingoschakeld kunnsn wordên. Dil is vooralvan b€lang bÍ hetvli6gên ván st€eds dezelíd€
gestrékle follen. vooí bder€ runktie kan êen êxlêrnê l nmer aangeslot€n wordên, wáarmဠde g€pÍogrammêerd€ waárden
ingeslêld hrnnên woídón. NB: Zolag ds snap'schakelaar bedi€nd wodl, zijn de bijbehorênde stuu*nuppels buiten w€rking.
D6 íunktis activêr6n m€l"CLR', d€ snap-schakêlaaÍs
aansluiting, in de íand "aên'z€tlen. De aileÍon-lilshg instellên mèt,+'
oí"r. Mst,>'naar hêt tr€€dê displáy-b€eld, nu hoogr€ro€Fposili€ instêll6n Ínêt,+'oÍ,-'. Mêl,>'naar h6l dêrdê display,beeld, nu
dê Posilis van hêt dcringrc€r inslêllen m€l "+" oí ,r.Dê uiislag-richtins kan omgêpoold word€n door hêl verandêrêí van hêi
voorlêkên. dal v@í ds irE€6t€ld6 wáardè stàár.
D€ êxiem€ schak€láars woÍd€n aangeslot€n op siêkerplaats 11 oÍ 12, dê extêrnê lriÍnÍn€rs wordefl aangêglolen op
lrimm€Ístêk€lpláats 3,4 sn 5 d 6.7 sn a.
Mênu 64 Mixêr ílapêron > hoogtêroer FLPFN>HóH
Doorhet unklappen van dê áilerons als Ílap v€rand€rt d6litivan de vl€ugel, waardoor het modeld€ nsus naar bovên oí ben€den
zal richtên. Mêl dê26 mixár kan dit êfiêkt door automatischê hoogtêroeÈcompensalie gêcompens€êd wod€n{mênu 65 moêt
geaclivêerdztn). D€ compêÍlsatiêisinslêlbaar, hstmix€r-nêulraalpunl kangeprogramm€€rdwoÍdên. Dê mixêrkan m6ieen exteln€
schak€laar aan- en uilgêschak€ld worden.
pag 38
D€Inixêr in hel tweed€ disPlay-bêêld activer€n mêl>'ên,CLR". Mêi"

{nrbbr..
Futaba
zêndê|printplaal. Wordt de funldie Ílapêron géàctiveêfd, dan mo€ld€ twe€d€ ail€ÍorÈs€rvo op onivangeruirgang 6 aangêsloten
Menu 65, MixeÍ hooglêroer > Flapefon HOH > FLPRN
Metdeze m ixsr kunnên legengestêlde ol gelijklopsnde ílaÈuitslágên mel hêt hoogtefoêr gêprogrammê€rd wordên.Haêícloor wodên
hoekige figuÍen mogelijk isnap-liglr6n). Bov€ndien kan bijdê hoogteroê.-u'lslag een lichle ílap-uilslagemix€d wdd€n om ê)dra
liÍt le krijg€n in dê bochlen. Dê mixêrkan mel een externe schakeláaf in- ên uitgeschakeld woden. Mêt een ext€mê mtêí kan dê
gêprogÉmm6sdê instellingêtrimd wordên. De mirdáctiv€Íen met"CLR", ilap-uilslagsn inslellen (bij vol uhg6sbgsn t'oogtero€r)
mel"+'oí,r. Dêêxtêlnè schak€laar aansluit€n op d€ si€kêplaats8, dê êÍelnê lrimmêl aánsluitên op trjmmêFs1ekêrplaats 6. De
mix- chting kan omg€poold wordên.
MênU 67 AILVATORAILVÀTOB
Als een modeltwês apart van êlkaar aang€sluurde hoogleroer heltt€n heêÍt. dan kunn€n dezê metdit menu als ailêrocs vooÍ d€
besturing van hetmodel,om de langsas gesluurd wofden. Dil is vooralbii êend-modellên van b€lang. D€ naam van d€:€ Írnktió is
een combinatie van d€ tweê êngêls6wooÍd€n ail-eÍon en ele-vato(hoo91êroef). Op dezê maniêr kunnênd6 hooglê.o€rdt bijhet
b€diênen van d€ hooglero€Êknuppel als hooglêrcer en bij h€t bèdi€nên van d€ aileron-knuppel als ailerons aang€.ruurd
woÍden.Voor iedêr hoogtêroer mo€tê€n aparte s€Ívo aangeslolen worden, deze wodên aangêsloien op ontvangsFufuaÍ'g 2 €n
5.
De Íunkli€ aclivefen met,CLR", ail€fonr/itslag van de hooglêÍoerên inslêllên mêt,+"of"r, hiêrbijdê ail€Íon-stuu*nuppet in êen
uiterst€ sland br€ngen. Volgl op êen ailêron-sluurknuppeluilslag naarr€chtseen hoogleroeFailercnuitslag náar links dan moêt de
uitslag- chling omgepoo{d wordên door hêt vêrands.€n van hel voort€ken(+/- nel zolang indrukken tot hetvoortêkên ve.ande'd is).
dan naar hêl tweede display-b€€ld schakelên met >', hiêrdê gewensle ail€ron - uitslag vaÍ de hoogteÍo€Íen instêllen met "+' oÍ
"-" Hoogtêroêr-uilslag inslell€n m€l ,+' of ,r, hiêfbij de hoogtêro€rknuppêl in eèn uitersto stand bÍ€ngen, Volgl op êên
hooglèroelknupp€l-uitslag naaf bovên een hoogtero€r-uitslag naar b€neden dan mo€t de uitslag-richling omgêpoold worden door
h€tveÍandêrên van h6i voortsken(+/- nêl zolang indrukkên tot hêl voodeken v6rándeíd isen dozeltde ;ng€í€ld€ waardê
Mênu 75. Delta.mixer DELTA
Dê mixêr activer€n mel,CLR', ailêrcn-uiislag inst€ll€n (bij vol uilg€slagên ailerons) m et "+' of "i, m6t,>'naaÍ hettweêdê displaybeêld
van d€zê funkliê, ilapercn-uilslag inslellên (bijvolilg6slag6n ailerons als w6liklep, schuiir€gêlaarop volle uilslag) m€t ,+' oí
""'. De mixÍctning kan omgêpoold wordon(+^).
. Dèz€ mixeÍ maakt hêt mog€lijk deha-modsllen te bestur€n.Voordê iv/è€ gêcombinêêÍde rol-/hoogte'roêrên woÍden lwêe s€rvo's
gebruiK, ds mix€r stuurl dêzê dan ov€t€€nkomslig de g€sluurdê Íunhiê aan- De foekoerên kunnen g€diilerenlieerd aa.gestuud
wordên{me.'r 56). De s€rvo's word€n aangêslotên op d6 ontvang€.uilgangen 1 €n 2. De funkliê activêren m€l,CLR", fokoeÍsluuÍknuppelop
vollê uilslág br€ngán, rolro€FuiHag iníell€n m€|"+'oí"r, m ê1 ">' naar hel twêed€ display-bêêld, dê hoogleÍoe.
stuurknuppêlop voll€ uitslag bÍêngsn, dê uilslagên m6i "+'oí "r iní€llen.
Modêt-hêlikoptêr-proqramma
Mixprogramma HELI MIX-PAOG{H'1-4)
pag 39
Hel h€li-píog' aín ma van d€ FCr S is zo uilg€vo€d, dal zow6l êênvoudig€ lráin€Fh€l s a s ook 6xp€rt h6li s h€l 96cqÍ
mix-pÍogÍamma s plic€€Íde
E€stuud kunnen woden.
TUIMELSCHIJF.SYSTEMEN H.1, H-2, H-4, HN.3, HR-3.
Dezs vijf v€rschillendê iui.n€lschÍí-syslsmen kunnen geprogrammsrd wodên.
H-l: normals tuimêlschijÍ 90", voor alls Íobb€SchlriteÊsyst€m€n.
H-2: H€im-m€chanisk, 2 roll-s6rvo s, mixing rol > piich.
H-4:2x nick-,2x rolfservo, mixing pilch > roll > Íoll, pitch > nick > nick.
HN-3:2x nick-,1x mll-seívo, 12oo(lÍilink)mixing hick> pilch > Íoll.
HR-3:2x roll-, 1x nick-seíw, Í20" mixing Íoll > pilch > nick.
D€ kêuze van hot mix-programma gebeurt m€t menu 13- Vanuit dil mênu kan dan dirêkt mêt >'en "g o, "8 jn dê apaft€ mixêÍs
van hêt mjx-progÍamma ,gsblad€rd' wordên. Door hêl aclivêr€n van een heli-mix-programma worden automalisch d6 pitch- ên
gasíunldie dooÍ d€ dtoss€lknuppêl gêstuud, ook is dê "h€kolor"com pensatie (pit > h€ck) ook aulomatisch geaktive€Íd. D€ lÍimming
van dê pilch-gasknuppêl wê*t alleên op h€t gas. Alle ander€ {unktiês most€n bii gebÍuik g€acliveeíd worden. Voor optimaal
Íunklionoí€n van het h€li-mix'pÍogramma moêt mênu 25, slaiionaiÍ lrimming, geacliv€eÍd zijn.
All€ instélling€n Ínoelê n iijdens hst vliegên optim aál aJgêslêld worden, op d6 grond kan allêen maaf grcíwêg ingêslêld wordên. Vooral
dê exlsm€ trimmêfs kunnên hi6r hun diensi bewiizen.
t , /
*"'
38

{robbe
Futaba
Mixprogramma HELI
FC-18 v3/v3 PLUS
Mênu-
Mixêr resp. tunl(le3
áanslulting
aansluiting
51
52
53
u
55
56
57
61
62
6E
g
6
66
71
72
73
74
pilcn > h€ls&
gas-rnibÈ|F{-
@Èminimum stand
pitch maxinum stánd
rugvluchl omschaksling
minimum-piich bij rugvlucht
màximum-piich bij Íugvlucht
hêkotorstand auiorotatie
piich > hêkolor dynamisch
luim€lschijídraaing
iuimelschijl > gas
luim€lschijl-uiislág
5
6
7
5
6
7
'l+2
3
5
Sêrvo-aansluiting.
SêrvoJunkti.
Rolíunkti€
NicKunkiiê
Autopiloot gêvo€lighsid
Pitchíunktis
vijs Íunktiê
Nicldunhiê 2, (H-4)
Alkorling
ROLL
NICK
GAS
HECK
XREISEL
PITCH
NICK
Ontvanger-ultgeng
1
2
3
5
6
7
I
Om hêt programmeergê.ll3k van hêl mixprogramma ,,HEL|" mogêtiik tê maken, moeten de sêrvo's stêêds in .te
voorgêschrêvên volgordê aan de onwênger aêngeslot€n worden.
ln dê b€schrijving van h€l heli-pr€ramma wordt dê ên€ kêêf ovêf pitch-knuppel €n d€ anderê kêêr ovêf gas-knlppel gesproksn,
afhank€liik van welk€ Íunkte €r bssoÍoksn wordt
pag 40
Eên kl€ine inlêidinq in de modêl-hêllcoptêFtêchniok
Daar zich biide omg€ng mêt modêl-hslicoptêrs voor b€ginnelingen, veêlnieuw€ bêgÍppen eníunkties voofdo€n, volgt hi€r e€Íst
een korle uideg van dê bslangrÍksle bêgrippên, vooÍalin komb'nátiê mêtde Íadiob€sruring.
Een uitvoêíige beschriiving;s in de váklitoraluuÍ t€ lszen. Voof b€ginn€nde helipilotên is hêt ráadzaám zich door êxpêdslê lal€n
adviseÍ€n. D€ nu volgêndê begrippen beschfijvên dê sluuíunkties van d€ hêlicapteÍ. Voor iedêreÍunktiê is êên apad€ s€rvo nodig
(b€hakê voo. dê autopilool), voor êlêklro-h€li's is inplaats van d€ gass€rvo esn snêthêidsreg6taar nod'g.
PlTCtl
Pilch |bretdsttdoi|sa.ào€kvan ds hooÍdÍotorbladên, hi€Íme€ woÍdt dê vêrticalê (siijgendalen) dcfiting van dê h€licopieÍ g€stuurd.
Het áarlstton g€bêurl m€t d€ kÍupp€1, wáaÍnêê ook het gas gêstuurd wofdl. oaaÍ beide tunkti€s (gas ên pitêh) m etdezstfde knuppêl
aangestuurd woÍd€n, wotdt in dó bêschdjving meestal allêen maaf ovsr pitch-knuppêl gesproken. ,Pitch' wordt mêt êen ni€rn€utralis6Í€nd€
kri-rppêl gêstuuÍd, die vanuit het midden naar vor€n ên naar aêhter€n bewogen wordt.
39

'ên "CLR', de pilchkfluppêl in dê minimum stand
brongen, d6 hek.olo.-comPênsalig voor hêl lagê toêrenial instellên m€l "+" of "r D€ pitchknupp€l in d€ maximum-stand brengen,
Írl de hekolorroftp€nsali€ vooÍ h€t hogè toeíental instêllên met "+" of "r.
D. €xiern€ timmêrs áánsluilen op dê tÍimmêrct€k€rplaals I €n 2.
krr52llovervlucht€as-trimmlng
GAS-MITTÈ
Con3LtÍ Ídoa lpê€d
lret dê:e ÍrliL lqr do Ítffind voor h€t hovsren in de pitcÍ-Íniddensland verscho!€n wordên zondêr vêíandeÍng van pitchrninimum
d pÉ|.tÍÉliíntrn (zb graf6k)- Dê inst€lwaaÍden ván d€ pitchvoo*êuz€n (tunktiês 57162) rond de midd€nsrêiting van d€
piichirits|agÍad6n mordêz€ tunkti€ ov€rl md. Mêt èên êxtem6 him m€f kunnên d€ g€pÍogrammeêrdê waad€n iid€ns hei vtiêgen
gêi md {ordéÍr D€ ftí|Kb aHiv€r€n met "CLR', de pitch-siand instellên m€i "+" of,r, dê piich-knupp€t in h€t midd€n brèng€n.
De êxtêln6. Hmm€r aansluit€i op lÍimmerslekê.plaals 3.
41

{rrrblrr:
Futaba
Menu53hovêrvtucht-pitch-trimming PtT-MtTTE
Constant rotor spe€d
FC-18 v3/v3 PLUS
Metdezê íunktie kan de pitch-sland voor d€ hovsrvlucn n n", Oín-r,OOun u"r"choven wordên zonder verandedng v-an hel pitchminimum
oí hêt Pitch-màximum (zi€ gÍafiek). Dè lnstslwaard€n vande pitch-voo*èuzen (tunkti€ 57162)rcnd de mird6nposil'e van
dê PuilchujtslaO wofdên met dêz€ lunktie overt md. Mêi êên êxtrá êxlern€ trjmmeÍ kunnên d€ geprogrammeêrdê wdden liidens
het vliegên gêtÍmd woÍden.
D€ íunktie acli\€fên mêi'CLR", de pjlch-stand inst€llên met"+" oí"-", de pitchknuppêl moet hierbi in middênslánd geplaársr zijn.
D€ exlern€ tÍimmer aansluitên op de lrimm srslêkêrplaals 4.
Menu 54 Gasvoorkêuze 1
GASVORW. 1
Conslant rotor speed
M€td€zs íunktiê kán h€l veíoop van dê gas-aansludng door het bed;€nen van de piich (ká.aktèristi€k) ingêst6td woíd€Ír.
Dê uilslag van gas-minimum naaÍ gas-maximum kan op vijí puntên (zi€ gÍaÍiek) ingesleld wordên. ledêí van dez€ Íit Ènbn kan
aPad ingêsield worden op iêd€rwillekêuÍig pLht van de gasstand. Om dê tunktle t€ aktjveren iseênêxt€rnê schake aar nodg, Oeze
lunktis is nodigom ondeÍallêomsiandigh€d€n h€l hel toêrenialvan d€ hooídÍolor conslant te houden, bijvooÈe€ldalsin kundvtucfÍ
bijminimum pitch hel vollê systeêm{oerentai bij de Íotorvereist is. Hieívoor wordên de punten 1 en 2 bivooóêsld op 40% ot hogèí
atg€sleld. Hierdoor kànd€ sáÍvo de motor slechts tol ao"/. van zijn v€ím ogen ;ansturên. hêt ro€r€nlalaandê rotor brijÍt daardoof
behoudên, ook als de pilchknupiêl hol€maalháar m inimum wordt gestLrud. Na hel íarten van dê molor!Íordl m et de gajvockeuzeschakelaar
dê íunklie ingsschakeld, dê gass6rvo nsemt nu de geprc9Émh6ed€ positie in. Opdat bii het bedienên van de
gasvooik€uze-schakelaar hêi m€ohaniekdoor plots€lingasgov€nle zwaar bêlast wodl, is hêt mogslijk om ds vooÉt ingÊsleide
Posiliê mêt verlÍaging lê bêrêikên. Dê v€rlraging kan ingêsteld wod€n tllss€n nulen viêrs€conden. Hierdoor loopt de sèrvo m€t de
ingesleld€ vêíllaging langzaam naar dè voorai ingestelde positiê, d€ motor wodt nu gelêidelijk naar het gewensl6 to€re al
oPgevoerd zondsÍ hsl mechani€k€{lra ts belastên. 06 íunktiê aktiveren msl,CLR", punt(1-5) opd6 kàrakteristiek(1-5) kiezên m€r
,>i of ,

h
t -
(
{robbr:
Futaha
Mênu 65 Rugvluchl omscháketing
FC-18 v3iv3 PLUS
RUCKEN-UM
Met deze funkli€ wordên de sluurlunkti€s NICK, HECK ên PITCH in d€ loopÍichting omgepoold. Opdeze manièr hoêft de pilootÍdens
rugvluchl niêtand€rsom le dênken. Gêljjklijdig mst h€l ompolên van dêz€ díê stuurlunKj€s woÍden ookandêrê pitch,minimum sn
maximum inslellingên (lnênu 66 €n 67) opg€vraagd. Met funlíli€ 65 woÍden behalve dê ompoling van d€ diê sluurlunhiês ook andêre
pilchwaarden ingêstêldên welzo, dal bij het omschakolên naar rugvlucht, de helibi dez€lÍde pilch-stand van de gasloupp€l hoven
als bij normáal vli€gen. De pitch-aansluring kan via h€l normale lrimbêreik gêÍimd wordên(+/- 100%).
Dê eí€rne schakêlaaf wordi aangesloten op schakelaar-stêkeFlaats 8.
Menu 66 Minimum pitch biiruqvlucht MIN-P|T-R0
constant rotor sDêed
Mêl dêz€ funkli€ kan d€ pitch-minimum instslling voor ÍugvlucH geprogrammêerd worden. De Íunhiê is allê€n werkaam ak de
rugvlucht-omschák€liing (m€nu 65) ingeschakêld is.
Inst€llen mel,+' oÍ "r, dê pitchknupp€l mo€l hierbí in dê minimum sland staan (bij ingsschak€ld€ rugvlucht).
Mênu 67 Maximum pitch bij rugvluchl MAX-PIT-BU
conslant rotor speed
M€l dezs tunktis kan dê pilch.máximuÍn inslêlling voof rugvlucht g€progÍamm€êd woídsfl. De lunkti€ is alleen wêrkzaarn rbd6
rugvluchl-oínschak6ling (m€nu 65) ingeschakeld is.Instell€n mei,+'oÍ'", de pilchknuppel m oet hierbijin de maximuÍn stardsban
(bij ing€schakelds rugvluchl).
Mênu 71 Hêkrotor"uitschákêling Autorolatiê HÊCK POSI
paq 45
Met dsz€ tunktiê wordt da hekrotor-compsnsatie bij bediêning van d6 autofoiatiê-schakêlaar(monu 56) uilgeschaj(.l4 de
neulÍaalslelling van d€ h€kroloÍ bii autorotaiie kan ingêstê'd wordon, ds h€krotor blijft normáal b€stuurbaaÍ. Instêlling En de
neulÍaalsland van d€ hêkrotor bii autorotalis g€b€urt met "+' oí "r(bij ingêschákêldê autorotatis).
Exl€Ín6 schakelaar aansluit€n oo stekèfolaáls 7.
Mênu 72 Mixer autopiloot-compensarie KREISEL
M€t deze lunldi€ kan dê werking van dê autopiloot ve.minderd worden, als d€ hêkrotor gêsluufd wordt. Hiê.dd wsdsn g€wsost6
vetandêringen om dê verlical€ as van de hêliniêtdoordê aulopilool ov6rctuud, dê hêkotorwe*ing blijft b€houdêíL É kan g€koz€n
wofd€n vanaÍ wêlk punl van d€ hekrotofstuu*nuppêlsiand dê comp6nsatiê vad de aLrtopiloot w€rkzaam yíad{50% = halv6
stuuruitslag). Vanaf hêl ingêstêldê punt wordl de autopiloot via €fÍ€clivileilsaansluiting van d6 autotibot ádomatish
g€compens€erd. Als d€ íunhjê niêt gêaclive6rd woÍdl dan kafl de êilectiviteifinstelling (gêvoelighêid) ván (h edopiloot viá €en
ê)'lèm6 schuilr€gelaaring6steld word€n ta ontvangeruitgang5. D€ autopiloolwordl mêtuilgángs-stekd AUx cp drlyángÊruilgang
5 áang6slolen.
Ds mix6r akliver€n m€t "CLR', h€l inst6lpunt op de knuppeluilslag van dê hêkotor instoll€n m€r.+'ol ;.. Oí d6 w€fking t€
controleÍen kan op uitgáng 5 €efsl e€n s€rvo aangêslolên wordên.
Menu 73 Dynamische hekrolor > compênsatiêP > HECK DY
constant fotor speed
t)êzê m ix6r is bédo€ld voor toêíêntal gêstuudê hêlis. Bi h6i gasg€ven tred€neÍ korte, nieilineairedraaimomenlv€randeÍing€n op.
Deze kunnen doot korie, automatische uitslagsn op de hêkolor gecompens€êd wodên. Hoê snêlên hoêvè€l6r ge€rmpênseêrd
wordl kan aparl jngestêld wordên. Dê mixêr activercn mei "CLR:, compensati€-tijd (SENS) iflstell€n m€t.+'oÍ,r, in h€t twêEde
display-bseld {">') dê mát€ van compensatie (HUB) instêllên met,+'oí "r.
Menu74 Vktuêletuimebchijl-verclraaing TS-DREHUNG
Metdii msnu kunn€n de rol-ên nick{unldi€ g€mix€d word€n. D€ basislunkties ,rollen' sn "niok€n'werk€n hie.door niet rn€sf €xáct
loodrêchl t.o.v. d€ t!im elschiÍ-as, maar ziin traploos instêlbad ván +/-90ó. Dez€ "vêrdraaing' ván dê iuimelschijf maakt hêt mogêlijk
de stuurstang€n f6cht naar d€ rotorkop le voeren. Dezêíunktiê hêêtl allêên zin bïdê luimelschijf-programma's HR3, HN3, H4 en
H2.
D6 ,vêídraaing' instell€n mêt ,+' oí "-'.

gas
constanl rolor spêêd
TS > GÀS
FC-18 v3/v3 PLUS
lederè (cyclischê)aansluiíE yandotiír€bc*iÍ(rclol nick) waagr va ds molormêêrvêrmogên, als hêl syslêemtoersnlal constant
gehoudên mo€tword€n- r/br mdr, 75 b.Ín€n d€ vereislê veÍmogênsaanpassing€n brjhel bedienen van d€ rol- oJ nicKunkliê, door
hetaansturên van c,ê ga.-rrJbndb.*t ineostêld worden.Ditis nooduákêliik bij bêpêahê kunslvlucht íigurên zoals €ên roloÍ
andêÍe íguren waart{ -rgÍ*ctds.rte tuimelschijí'uilslag vereisl is. Ook bij m€síblad-ÍoioÍkopp€n oÍ rigid-rolor€n is deze tunktie
De mix€. woÍd g.tu
m€t,CLR'. Dê rol-of nicKunhiê bêdienen €n de gêwênslê aanpassing Instêllên mêt "+' of ,r.
Mênu 76 S-ro.-g híêlllng luimelschtl TS-WEG
tt {d...trldtr kunn€n d€ ÍunKiês pilch ên rol ovêr d€ lotale wêg ingeíeldwordên (niet bijtuimêlschijf H1). lêder€ funktie kan aparl
nsr d+ay ingêsleld woÍden. Het gew€nst€ dispJay kiêz€n Ínet,>" oÍ "

w I
I
anoblrr;
Futaba
De aansluiting van de servo's aán da ontvangêr,
FC-18 v3/v3 PLUS
Onlvangêr uilgang
'|
2
3
7
Stuuríunktie/ Servo
rictÍingro€f
ail€ron 2
tli
ll !
lr
I
l
I!
I
t
I
Í
r
I
il
ïl
'i
tj
I
Progfammeer volgordê:
Hancleling
I Modelgêhêugon kiezen
2 Geheug6n wissen
3 Modelnaam ên modulati€ (PCiIUPPM) kiezên
4 Sluurknuppel-volgordêkiêz€n
5 S€ryo-ompoling{indi€nnoodzakelijk)
6 Servo-uitslaginstsllen(indi€nnoodzak€ljjk)
7 Mixp.ogramma 92 ki€zen
I Ailê.oniil̀̀ntisringinstellen
9 Schakelaaf inbouw€n
10 Mixêr ail€Íon > Íichlingroê| instêllgn
Hêllcoptermodel voor bêglnnêrs
Menu
2-blads-rotor, eenvoudig€ tuim€lschijl (Schlillêf.systê6m), êenvoudige aulopiloot, instêlling En h€kroloFcompensáiie, g€.den,
pilch-minimum €n maximum. Enkêlvoudige gasvoorkêuze m€t vêrbaging.
Aansluiling van de servo's aan de ontvanqer
OntvangêÍ-uilgang
I
2
3
6
Handeling:
'|
2
3
5
6
7
I
10
11
12
13
14
't5
Modêlgeheugen kiezên
Modelnaam €n modulaï€ kjêzên (PCiTPPM)
Stuu*nuppêl volgoíd€ ld€zen
Statonair lrimming activef ên
Servo-ompoling indi€n noodzak€liik
Sêrvo-uiÈlag insl€ll€n indien íooózak€ltk
Mixprogramma H-1 kiêzsn
Hekolor-comp€nsatie, mixsr pilchohêkotof
Pitch minimum
Inbouw ên aansluiïng snsíne lrimmeÍ
Pitch midd€n
Gas m;ddên Crijd€ns hêl vliêg6n)
1!
32
tl
14
56
54
stuurÍunktiê / sêrvo
nick-servo
gas-sgrvo
hekrolor-s€rvo
pitch"servo
Menu
lt -
32
tl
25
14
51
64
63
53
€xlem€ lÍim
Voor sgruice gêliêvê kontakt op tê nêmên mel:
Bobbe Têchnische Oiênst
Slot de Houvêláan 30
3'155 VT Maasland
Tel- 01899-13594
í-
T-
46