30 Jaar
30 Jaar
30 Jaar
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Reizen<br />
samen. Als reiziger u uit het noorden<br />
ervaart men met name Bozen als mijlpaal<br />
op weg naar het zuiden. Dit ligt er<br />
niet alleen aan dat men de Brenner en<br />
het smalle Eisacktal achter zich heeft<br />
gelaten en in het overwegend zonnige<br />
en brede Etschtal met zijn boomgaarden<br />
en wijngaarden is aanbeland, men<br />
meent ook in de Zuid-Tiroolse lucht al<br />
een vleugje van de Middellandse Zee te<br />
bespeuren. Een bezoek aan Bozen blijkt<br />
inderdaad een absoluut hoogtepunt.<br />
Het heerlijk milde mediterrane klimaat<br />
is zelfs in het najaar in alle hoeken en<br />
steegjes van de pittoreske oude binnenstad<br />
te bespeuren. Exclusieve winkels,<br />
luxe en levensstijl doordringen de atmosfeer.<br />
Alpenforellen komen hier inktvissen<br />
tegen en de typische Vernatsch<br />
de fijne wijnen uit het zuiden. Kortom:<br />
Alpendelicatessen zoeken mediterrane<br />
culinaire hoogstandjes op en verwennen<br />
de gastronoom met vereende krachten.<br />
En daarbij borrelt het voor de steden in<br />
Zuid-Tirol zo typerend stemmenmengelmoes<br />
van Duits en Italiaans door de<br />
pension christl<br />
St. Anton 23<br />
39052 Kaltern an der<br />
Südtiroler Weinstraße<br />
Tel. +39 0471 963173<br />
ferienhof masatsch<br />
Oberplanitzing <strong>30</strong><br />
39052 Kaltern an der<br />
Südtiroler Weinstraße<br />
Tel. +39 0471 669522<br />
harpf pizzeria<br />
La Mara 107<br />
39042 Brixen<br />
Tel. +39 0472 851047<br />
hotel Weiss<br />
Vinschgauer Straße 38<br />
39020 Partschins<br />
Tel. +39 0473 967067<br />
vigilius mountain resort<br />
Vigiljoch<br />
39011 Lana<br />
Tel. +39 0473 556600<br />
12 yourlife <strong>30</strong> <strong>Jaar</strong> Schär<br />
steegjes, galerijen, arcades en cafés en<br />
rond de Neptunus-fontein, het marktplein<br />
van de stad, dat alle delicatessen<br />
van Italië bij elkaar lijkt te hebben verzameld.<br />
Overigens ligt net om de hoek het<br />
Zuid-Tirools Archeologisch Museum, dat<br />
vooral met Oetzi, de man uit het ijs, veel<br />
bezoekers trekt.<br />
ONZE TOP 20 ADRESSEN VOOR GLUTENVRIJ GENIETEN<br />
pizzeria happy<br />
Romstraße 44<br />
39014 Burgstall<br />
Tel. +39 0473 290057<br />
hotel pension<br />
Schlaneiderhof<br />
Schlaneiderstraße 26<br />
39010 Mölten<br />
Tel. +39 0471 668147<br />
hotel mair am turm<br />
Hauptstraße 3<br />
39019 Dorf Tirol<br />
Tel. +39 0473 923<strong>30</strong>7<br />
De chaRme vaN cONtRaSteN<br />
Aan de hand van Bozen kan men misschien<br />
het beste alles beschrijven wat<br />
Zuid-Tirol zo aantrekkelijk en bijzonder<br />
maakt. De hoofdstad van de meest noordelijke<br />
provincie van Italië leeft van de<br />
ontmoeting van tegenstellingen. Met<br />
haar mediterrane uitstraling in door de<br />
Alpen gedomineerde omgeving, brengt<br />
de stad elke bezoeker in haar ban. Bij<br />
een wandeling langs de watermuurpromenade<br />
bijvoorbeeld, als de blik door<br />
palmtakken aan kasteel Maretsch voorbij<br />
en over wijngaarden en daken op de<br />
rozentuin valt. Of in het oude stadscentrum,<br />
in de beroemde Laubengasse met<br />
gasthof petra<br />
Pustertalerstraße 16<br />
390<strong>30</strong> Kiens St. Sigmund<br />
Tel. +39 0474 569600<br />
Ücia picio pré berghütte<br />
Furkelpass<br />
390<strong>30</strong> Enneberg<br />
Tel. +39 0474 501631<br />
Mobiltel. +39 338 1406452<br />
hotel hartmann<br />
Rezia Straße <strong>30</strong>8<br />
39046 St. Ulrich Gröden<br />
Tel. +39 0471 796270<br />
hotel acadia<br />
Puezstraße 24<br />
39048 Wolkenstein Gröden<br />
Tel. +39 0471 774444<br />
family Resort Rainer<br />
St. Josefstraße 40<br />
390<strong>30</strong> Sexten/Moos<br />
Hochpustertal<br />
Tel. +39 0474 710366<br />
aquafun innichen<br />
M.H. Hueber Straße 2<br />
39038 Innichen<br />
Tel. +39 0474 916200<br />
hotel villa madonna<br />
Ibsenstraße 29<br />
39040 Seis am Schlern<br />
Tel. +39 0471 708860<br />
alphotel Stocker<br />
Wiesenhofstraße 39/41<br />
39032 Sand in Taufers<br />
Tel. +39 0474 678113<br />
hotel Drumlerhof<br />
Rathausplatz 6<br />
39032 Sand in Taufers<br />
Tel. +39 0474 618068<br />
zijn oude handelshuizen - hier klopt het<br />
leven, ook als eens een keer dichte regenwolken<br />
over de oude handelsstad<br />
trekken. Alleen in de winter, als de adventstijd<br />
zijn betovering over de stad<br />
legt, treden de noordelijke tradities op<br />
de voorgrond. Misschien komt het omdat<br />
Bozen in 1989 van Neurenberg een<br />
kerstmarktstatuut geschonken kreeg en<br />
sindsdien op de Waltherplatz een kerstmarkt<br />
organiseert, die elk jaar weer populair<br />
is.<br />
het iS WeeR WiNteR!<br />
Als de tijd van het Törggelen voorbij is<br />
- die van half oktober tot de adventstijd<br />
loopt - begint de tijd van de winterpret in<br />
de bergen. En net als in de herfst heeft<br />
Zuid-Tirol ook de winter van alles te bieden.<br />
Als u aan uw winterslaap wilt beginnen,<br />
kunt het beste naar meer afgelegen,<br />
rustige locaties vragen, die godzijdank in<br />
allerlei regio’s van Zuid-Tirol kunnen worden<br />
gevonden. Maar vooral actieve vakantievierders<br />
worden in de winter naar<br />
hotel Schöfflmair<br />
Tauferer Straße 23<br />
39032 Sand in Taufers<br />
Tel. +39 0473 678126<br />
la lanterna<br />
Rovigostraße 14<br />
39100 Bozen<br />
Tel. +39 0471 502107<br />
Sporthotel &<br />
Residenz griesfeld<br />
Griesfeld 6<br />
390<strong>30</strong> St. Johann im Ahrntal<br />
Tel. +39 0474 671172<br />
lodenwirt<br />
Pustertaler Strasse 1<br />
390<strong>30</strong> Vintl<br />
Tel. +39 0472 867000<br />
Fotos © Südtirol Marketing / Stefano Scatà, Joachim Chwaszcza, Alessandro Trovati
Change language