Telis Composio io - VERMAT ramen & zonwering
Telis Composio io - VERMAT ramen & zonwering Telis Composio io - VERMAT ramen & zonwering
www.somfy.com www.somfy.com Fr a n ç a is Telis Composio io Par la présente, Somfy déclare que l’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Une déclaration de conformité est mise à disposition à l’adresse internet www.somfy.com/ce. Utilisable en UE, CH et NO. Images non contractuelles. Menu De u t s c h Menu Hiermit erklärt Somfy, dass das Gerät alle grundlegenden Bestimmungen und Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt. Eine Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar. Verwendbar in der EU, der Schweiz und Norwegen. Abbildungen unverbindlich. Menu Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 - 11/2009 Ref. 5015145B ÍR/.È5B)Î FR DE IT NL Notice d’utilisation Gebrauchsanleitung Manuale d’utilizzo Gebruikshandleiding Ita l ia n o Somfy dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 1999/5/CE. Una dichiarazione di conformità è disponibile all’indirizzo Internet www.somfy.com/ ce. Utilizzabile in UE, CH e NO. Le immagini hanno uno scopo puramente indicativo. Ne d e r l a n d e r Bij deze verklaart Somfy dat het product voldoet aan de essentiële eisen en aan de andere bepalingen van richtlijn 1999/5/CE. Een conformiteitsverklaring staat ter beschikking op de website www.somfy. com/ce. Te gebruiken in de Europese Unie, Zwitserland en Noorwegen. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend. 5015145B_Telis_composio_io_NU_FRDEITNL.indb 1 30/03/10 16:04:21
- Page 2 and 3: 6 7 (c) 8 (e) 9 (a) i i C ok 13 14
- Page 4 and 5: Telis Composio io INHOUDSOPGAVE 1.
- Page 6 and 7: 1.4 Programmeren in stappen 1.4.1 P
- Page 8 and 9: • Une ouverture ou une fermeture
- Page 10 and 11: Telis Composio io 4. Motoren benoem
- Page 12 and 13: Telis Composio io 6. GROEP WIJZIGEN
- Page 14 and 15: Telis Composio io Het commando van
- Page 16 and 17: 9.2 Montage van de wandhouder Beves
- Page 18 and 19: Telis Composio io NL Copyright © 2
www.somfy.com<br />
www.somfy.com<br />
Fr a n ç a is<br />
<strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong> <strong>io</strong><br />
Par la présente, Somfy déclare que l’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres<br />
disposit<strong>io</strong>ns pertinentes de la directive 1999/5/CE. Une déclarat<strong>io</strong>n de conformité est mise à disposit<strong>io</strong>n<br />
à l’adresse internet www.somfy.com/ce. Utilisable en UE, CH et NO. Images non contractuelles.<br />
Menu<br />
De u t s c h<br />
Menu<br />
Hiermit erklärt Somfy, dass das Gerät alle grundlegenden Bestimmungen und Vorschriften der Richtlinie<br />
1999/5/EG erfüllt. Eine Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce<br />
verfügbar. Verwendbar in der EU, der Schweiz und Norwegen. Abbildungen unverbindlich.<br />
Menu<br />
Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 - 11/2009<br />
Ref. 5015145B<br />
ÍR/.È5B)Î<br />
FR<br />
DE<br />
IT<br />
NL<br />
Notice d’utilisat<strong>io</strong>n<br />
Gebrauchsanleitung<br />
Manuale d’utilizzo<br />
Gebruikshandleiding<br />
Ita l ia n o<br />
Somfy dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposiz<strong>io</strong>ni pertinenti della<br />
direttiva 1999/5/CE. Una dichiaraz<strong>io</strong>ne di conformità è disponibile all’indirizzo Internet www.somfy.com/<br />
ce. Utilizzabile in UE, CH e NO. Le immagini hanno uno scopo pu<strong>ramen</strong>te indicativo.<br />
Ne d e r l a n d e r<br />
Bij deze verklaart Somfy dat het product voldoet aan de essentiële eisen en aan de andere bepalingen<br />
van richtlijn 1999/5/CE. Een conformiteitsverklaring staat ter beschikking op de website www.somfy.<br />
com/ce. Te gebruiken in de Europese Unie, Zwitserland en Noorwegen. Aan de afbeeldingen kunnen<br />
geen rechten worden ontleend.<br />
5015145B_<strong>Telis</strong>_compos<strong>io</strong>_<strong>io</strong>_NU_FRDEITNL.indb 1 30/03/10 16:04:21
6<br />
7 (c)<br />
8 (e)<br />
9 (a)<br />
i<br />
i<br />
C ok<br />
13 14 15<br />
5<br />
2<br />
3<br />
2<br />
1<br />
( N )<br />
( N ) 5<br />
( S ) ( R ) 2<br />
( C )<br />
( Q )<br />
(ok) 4<br />
(i)<br />
( P ) 2<br />
10<br />
11<br />
12<br />
16<br />
17<br />
18<br />
La <strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong> <strong>io</strong> en détails<br />
Descript<strong>io</strong>n de la télécommande<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
Bouton de sélect<strong>io</strong>n (i)<br />
Bouton de navigat<strong>io</strong>n<br />
- vers le haut ( Q )<br />
- vers la gauche ( S )<br />
- vers la droite ( R )<br />
- vers le bas ( P )<br />
Annulat<strong>io</strong>n ou retour à un écran précédent ( C )<br />
Validat<strong>io</strong>n (ok)<br />
Aide / Informat<strong>io</strong>n sur l’écran affiché ( L )<br />
Écran<br />
Ordre de montée (c)<br />
Ordre de stop et posit<strong>io</strong>n favorite (e)<br />
Ordre de descente (a)<br />
Bouton de programmat<strong>io</strong>n (Prog.)<br />
Support mural<br />
Logement du support<br />
Descript<strong>io</strong>n des symboles utilisés pour les menus de la <strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong> <strong>io</strong><br />
13<br />
14<br />
15<br />
Groupes<br />
Réglage<br />
Défauts<br />
Les symboles de navigat<strong>io</strong>n 16 , 17 et 18 indiquent la possibilité de naviguer dans l’écran<br />
dans le sens des flèches représentées pour accéder aux éléments de paramétrage non<br />
visibles à l’écran.<br />
Argentina:<br />
Somfy Argentina<br />
Tel: +55 11 (0) 4737-3700<br />
Australia:<br />
Somfy PTY LTD<br />
Tel: +61 (2) 8845 7200<br />
Austria:<br />
Somfy GesmbH<br />
Tel: +43 (0) 662 / 62 53 08 - 0<br />
Belgium:<br />
Somfy Belux<br />
Tel: +32 (0) 2 712 07 70<br />
Brasil:<br />
Somfy Brasil Ltda<br />
Tel: +55 11 3695 3585<br />
Canada:<br />
Somfy ULC<br />
Tel: +1 (0) 905 564 6446<br />
China:<br />
Somfy China Co. Ltd<br />
Tel: +8621 (0) 6280 9660<br />
Croatia :<br />
Somfy Predstavništvo<br />
Tel: +385 (0) 51 502 640<br />
Cyprus :<br />
Somfy Middle East<br />
Tel: +357(0) 25 34 55 40<br />
Czech Republic:<br />
Somfy, spol. s.r.o.<br />
Tel: (+420) 296 372 486-7<br />
Denmark:<br />
Somfy Nordic Danmark<br />
Tel: +45 65 32 57 93<br />
Export:<br />
Somfy Export<br />
Tel: + 33 (0)4 50 96 70 76<br />
Tel: + 33 (0)4 50 96 75 53<br />
Finland:<br />
Somfy Nordic AB Finland<br />
Tel: +358 (0)9 57 130 230<br />
Fax: +358 (0)9 57 130 231<br />
Somfy Worldwide<br />
France :<br />
Somfy France<br />
Tel. : +33 (0) 820 374 374<br />
Germany:<br />
Somfy GmbH<br />
Tel: +49 (0) 7472 930 0<br />
Greece:<br />
SOMFY HELLAS S.A.<br />
Tel: +30 210 6146768<br />
Hong Kong:<br />
Somfy Co. Ltd<br />
Tel: +852 (0) 2523 6339<br />
Hungary :<br />
Somfy Kft<br />
Tel: +36 1814 5120<br />
India:<br />
Somfy India PVT Ltd<br />
Tel : +(91) 11 4165 9176<br />
Indonesia:<br />
Somfy Jakarta<br />
Tel: +(62) 21 719 3620<br />
Iran:<br />
Somfy Iran<br />
Tel: +98-217-7951036<br />
Italy:<br />
Somfy Italia s.r.l<br />
Tel: +39-024847181<br />
Japan:<br />
SOMFY KK<br />
Tel: +81 (0)45 481 6800<br />
Jordan:<br />
Somfy Jordan<br />
Tel: +962-6-5821615<br />
Kingdom of Saudi Arabia:<br />
Somfy Saoudi<br />
Riyadh :<br />
Tel: +966 1 47 23 020<br />
Tel: +966 1 47 23 203<br />
Jeddah :<br />
Tel: +966 2 69 83 353<br />
Kuwait:<br />
Somfy Kuwait<br />
Tel: +965 4348906<br />
Lebanon:<br />
Somfy Lebanon<br />
Tel: +961 (0) 1 391 224<br />
Malaisia:<br />
Somfy Malaisia<br />
Tel:+60 (0) 3 228 74743<br />
Mexico:<br />
Somfy Mexico SA de CV<br />
Tel: 52 (55) 4777 7770<br />
Morocco:<br />
Somfy Maroc<br />
Tel: +212-22443500<br />
Netherlands:<br />
Somfy BV<br />
Tel: +31 (0) 23 55 44 900<br />
Norway:<br />
Somfy Nordic Norge<br />
Tel: +47 41 57 66 39<br />
Poland:<br />
Somfy SP Z.O.O.<br />
Tel: +48 (22) 50 95 300<br />
Portugal:<br />
Somfy Portugal<br />
Tel. +351 229 396 840<br />
Romania:<br />
Somfy SRL<br />
Tel.: +40 - (0)368 - 444 081<br />
Russia:<br />
Somfy LLC.<br />
Tel: +7 495 781 47 72<br />
Serbia:<br />
SOMFY Predstavništvo<br />
Tel: 00381 (0)25 841 510<br />
Singapore:<br />
Somfy PTE Ltd<br />
Tel: +65 (0) 6383 3855<br />
Slovak republic:<br />
Somfy, spol. s r.o.<br />
Tel: +421 337 718 638<br />
Tel: +421 905 455 259<br />
South Korea:<br />
Somfy JOO<br />
Tel: +82 (0) 2594 4331<br />
Spain:<br />
Somfy Espana SA<br />
Tel: +34 (0) 934 800 900<br />
Sweden:<br />
Somfy Nordic AB<br />
Tel: +46 (0)40 16 59 00<br />
Switzerland: Somfy A.G. -<br />
Tel: +41 (0) 44 838 40 30<br />
Syria: Somfy Syria<br />
Tel: +963-9-55580700<br />
Taïwan:<br />
Somfy Development and<br />
Taiwan Branch<br />
Tel: +886 (0) 2 8509 8934<br />
Thailand:<br />
Bangkok Reg<strong>io</strong>nal Office<br />
Tel: +66 (0) 2714 3170<br />
Tunisia:<br />
Somfy Tunisia<br />
Tel: +216-98303603<br />
Turkey:<br />
Somfy TurkeyMah.,<br />
Tel: +90 (0) 216 651 30 15<br />
United Arab Emirates:<br />
Somfy Gulf Jebel Ali Free Zone<br />
Tel: +971 (0) 4 88 32 808<br />
United Kingdom:<br />
Somfy Limited<br />
Tel: +44 (0) 113 391 3030<br />
United States:<br />
Somfy Systems<br />
Tel: +1 (0) 609 395 1300<br />
5015145B_<strong>Telis</strong>_compos<strong>io</strong>_<strong>io</strong>_NU_FRDEITNL.indb 2 30/03/10 16:04:22
De <strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong> <strong>io</strong> in detail<br />
Beschrijving van de afstandsbediening<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
Selectietoets (i)<br />
Navigatietoets<br />
- omhoog ( Q )<br />
- naar links ( S )<br />
- naar rechts ( R )<br />
- omlaag ( P )<br />
Annuleren of terug naar een vorig scherm ( C )<br />
Bevestigen (ok)<br />
Help / informatie over weergegeven scherm ( L )<br />
Scherm<br />
Op-commando (c)<br />
Stopcommando en voorkeurspositie (e)<br />
Neer-commando (a)<br />
Programmeertoets (Prog.)<br />
Wandhouder<br />
Plaatsruimte van de wandhouder<br />
Beschrijving van de symbolen die in de menu’s van de <strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong> <strong>io</strong><br />
gebruikt worden<br />
13<br />
14<br />
15<br />
Groepen<br />
Instellingen<br />
Fouten<br />
De navigatiesymbolen 16 , 17 en 18 geven aan dat het mogelijk is om in de richting van<br />
de pijlen verder te navigeren naar instellingen die op dat moment niet zichtbaar zijn op het<br />
scherm.<br />
5015145B_<strong>Telis</strong>_compos<strong>io</strong>_<strong>io</strong>_NU_FRDEITNL.indb 1 30/03/10 16:12:37
<strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong> <strong>io</strong><br />
INHOUDSOPGAVE<br />
1. Inleiding 2<br />
1.1 Wat is <strong>io</strong>-homecontrol®? 2<br />
1.2 Bedieningen groeperen 2<br />
1.3 Statusmelding-functie 2<br />
1.4 Programmeren in stappen 3<br />
2. Veiligheid 3<br />
2.1 Veiligheid en betrouwbaarheid 3<br />
2.2 Bijzondere veiligheidsrichtlijnen 3<br />
3. BEDIENING 3<br />
3.1 Werkingsmodi 3<br />
3.2 Voorkeurspositie 5<br />
3.3 Statusmelding 6<br />
3.4 Gebruik van het invoerscherm 6<br />
4. Motoren benoemen 7<br />
5. GROEP AANMAKEN 7<br />
Groep toevoegen via de matrix 8<br />
6. GROEP WIJZIGEN 9<br />
7. STATUSMELDING 9<br />
7.1 Speciaal geval van "Lokaal"-fout 10<br />
7.2 Speciaal geval van "Sleutel"-fout 11<br />
8. INSTELLINGEN 11<br />
8.1 Taal 11<br />
8.2 Laatst gebruikte groepen 11<br />
8.3 Omvang van de matrix 12<br />
8.4 Weergave 12<br />
9. INSTALLATIE 12<br />
9.1 Kiezen van de montageplaats van de wandhouder 12<br />
9.2 Montage van de wandhouder 13<br />
10. Vervangen van de batterijen 13<br />
11. Technische gegevens 13<br />
NL<br />
12. INDEX 14<br />
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.<br />
1<br />
5015145B_<strong>Telis</strong>_compos<strong>io</strong>_<strong>io</strong>_NU_FRDEITNL.indb 1 30/03/10 16:12:37
<strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong> <strong>io</strong><br />
1. Inleiding<br />
Somfy introduceert de <strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong> <strong>io</strong> om uw comfort in huis aan uw levensritme aan te passen.<br />
Met deze afstandsbediening kunt u tot 40 verschillende gemotoriseerde producten in huis<br />
aansturen.<br />
De <strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong> <strong>io</strong> bestuurt het hele huis. Hij kan alle producten besturen die voorzien zijn van<br />
de draadloze <strong>io</strong>-homecontrol®-technologie, zoals rolluiken, jaloezieën, lichten, verwarming,<br />
dakvensters, garagedeuren enz.<br />
1.1 Wat is <strong>io</strong>-homecontrol®?<br />
De <strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong> <strong>io</strong> is gebaseerd op <strong>io</strong>-homecontrol®, een nieuw, universeel en veilig draadloos<br />
communicatieprotocol, ontwikkeld door toonaangevende fabrikanten op het gebied van<br />
home-comforttechnologie.<br />
<strong>io</strong>-homecontrol® maakt draadloze communicatie mogelijk tussen alle comfortsystemen en<br />
beveiligingen in huis zodat deze vanuit een en hetzelfde bedieningspunt bestuurd kunnen worden.<br />
Het <strong>io</strong>-homecontrol®-systeem is flexibel en 100% compatibel zodat het met uw veranderende<br />
behoeften kan meegroeien. Met het <strong>io</strong>-homecontrol®-systeem kunt u bijvoorbeeld beginnen met<br />
een automatische bediening voor rolluiken en voordeur en vervolgens een besturing voor<br />
zonnescherm, toegangshek, garagedeur en buitenverlichting toevoegen.<br />
Zelfs als deze systemen gespreid in de tijd worden aangeschaft, blijven ze compatibel met de<br />
bestaande installatie dankzij de <strong>io</strong>-homecontrol®-technologie, die interactie tussen de verschillende<br />
producten mogelijk maakt.<br />
Ga naar www.<strong>io</strong>-homecontrol.com voor meer informatie.<br />
<strong>io</strong>-homecontrol ®<br />
biedt een geavanceerde en veilige rad<strong>io</strong>grafische technologie die<br />
eenvoudig te installeren is. Producten van het merk <strong>io</strong>-homecontrol ®<br />
communiceren met<br />
elkaar, wat het bedieningsgemak, de veiligheid en de energiebesparing bevorderd.<br />
www.<strong>io</strong>-homecontrol.com<br />
1.2 Bedieningen groeperen<br />
De <strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong> <strong>io</strong> introduceert een nieuwe manier om uw comfortsystemen te besturen. Met<br />
deze afstandsbediening kunt u rolluiken, screens, toegangshekken in en rond het huis in groepen<br />
indelen en ze per groep aansturen. Met één enkel commando kunnen alle toepassingen van<br />
eenzelfde groep tegelijkertijd worden neergelaten, opgehaald of in voorkeurspositie worden gezet.<br />
Een groep kan bestaan uit één of meerdere toepassingen.<br />
Voorbeelden:<br />
• Een groep om de rolluiken op de benedenverdieping met één druk op de toets allemaal tegelijk<br />
neer te laten zodat u uw huis ook bij kortstondige afwezigheid met een gerust hart kunt achterlaten.<br />
Voor het gemak zou u dit de "Beneden"-groep kunnen noemen.<br />
• Een aparte groep om het enige rolluik in uw werkkamer in voorkeurspositie te zetten om hinderlijke<br />
reflecties op uw beeldscherm te voorkomen.<br />
Deze groep zou u de "Werkkmr."-groep kunnen noemen.<br />
Met de <strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong> <strong>io</strong> kunt u tot 40 verschillende groepen aanmaken om alle systemen in en<br />
rond het huis op maat te bedienen.<br />
U kunt de groepen eigen namen geven en ze op de gewenste plaats op het scherm invoegen.<br />
NL<br />
1.3 Statusmelding-functie<br />
Er is voortdurende communicatie tussen u en uw huis.<br />
De <strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong> <strong>io</strong> signaleert de beweging die op dat moment wordt uitgevoerd en meldt terug<br />
dat de beweging met succes uitgevoerd is.<br />
Handig om te weten of een bepaald rolluik dicht is zonder dat u om het huis hoeft te lopen!<br />
2<br />
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.<br />
5015145B_<strong>Telis</strong>_compos<strong>io</strong>_<strong>io</strong>_NU_FRDEITNL.indb 2 30/03/10 16:12:38
1.4 Programmeren in stappen<br />
1.4.1 Producten benoemen<br />
Om al uw producten (rolluiken, lampen…) goed uit elkaar<br />
te houden, kunt u ze een naam geven. Dankzij deze functie<br />
kunt u in geval van een fout gemakkelijk bepalen om welk<br />
product het gaat.<br />
1.4.2 Groepen aanmaken<br />
De <strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong> <strong>io</strong> kan tot maximaal 40 groepen opslaan.<br />
Bij het in werking stellen van de <strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong> <strong>io</strong> door<br />
de installateur wordt elke motor en ontvanger die aan de<br />
afstandsbediening gekoppeld is automatisch in een groep<br />
geplaatst die dezelfde naam draagt als de motor of ontvanger<br />
die hij bevat.<br />
U kunt deze groepen vervolgens personaliseren: zie de<br />
paragraaf "Groep wijzigen".<br />
Start<br />
Producten<br />
benoemen<br />
Automatisch groepen<br />
aanmaken<br />
<strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong> <strong>io</strong><br />
Uw afstandsbediening<br />
is nu geprogrammeerd<br />
2. Veiligheid<br />
2.1 Veiligheid en betrouwbaarheid<br />
Lees deze handleiding zorgvuldig door alvorens dit product in gebruik te nemen.<br />
Dit Somfy-product moet geïnstalleerd worden door een profess<strong>io</strong>nele installateur van motoriserings- en<br />
huisautomatiseringssystemen.<br />
Elk gebruik dat buiten het door Somfy omschreven toepassingsgebied valt is verboden. Dit, alsook<br />
het niet naleven van de hierna gegeven instructies, ontheft Somfy van elke aansprakelijkheid en<br />
doet de garantie van Somfy vervallen.<br />
2.2 Bijzondere veiligheidsrichtlijnen<br />
Om schade aan de <strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong> <strong>io</strong> te voorkomen:<br />
Vermijd schokken!<br />
Laat het product niet vallen!<br />
Dompel het product nooit onder in vloeistof.<br />
Gebruik geen schurende producten of oplosmiddelen om het product schoon te maken.<br />
3. BEDIENING<br />
3.1 Werkingsmodi<br />
3.1.1 Navigeren in de menu’s<br />
Met behulp van de (m)-toetsen verplaatst u<br />
de cursor om toegang te krijgen tot de menu’s<br />
en submenu’s of om de verschillende<br />
programmeringen en instellingen van de <strong>Telis</strong><br />
<strong>Compos<strong>io</strong></strong> <strong>io</strong> de revue te laten passeren.<br />
5<br />
2<br />
3<br />
2<br />
1<br />
( N )<br />
( N )<br />
( S ) ( R )<br />
( C )<br />
( Q )<br />
(ok)<br />
(i)<br />
( P )<br />
5<br />
2<br />
4<br />
2<br />
NL<br />
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.<br />
3<br />
5015145B_<strong>Telis</strong>_compos<strong>io</strong>_<strong>io</strong>_NU_FRDEITNL.indb 3 30/03/10 16:12:38
FR FR<br />
Easy Sun <strong>io</strong><br />
Easy Sun <strong>io</strong><br />
<strong>Telis</strong> 4.1.1 Easy <strong>Compos<strong>io</strong></strong> Sun Choix <strong>io</strong>d’un groupe<br />
4.1.1 - Prendre Choix l’Easy d’un Sun groupe <strong>io</strong> dans les mains (la décrocher de<br />
Druk 4.1.1 - Prendre son op support), (i) Choix l’Easy of d’un (ok) elle Sun om groupe est <strong>io</strong> toegang en dans mode les te manuel. krijgen mains tot (la het décrocher volgende de scherm.<br />
Met - son<br />
Sélect<strong>io</strong>nner Prendre support), l’Easy elle<br />
( C ) gaat u terug<br />
le Sun groupe<br />
est <strong>io</strong> en dans mode<br />
naar het<br />
avec les manuel.<br />
vorige<br />
les mains<br />
scherm.<br />
touches (la décrocher<br />
Druk<br />
Navigat<strong>io</strong>n de<br />
- Sélect<strong>io</strong>nner son support),<br />
zo vaak als nodig is op ( C ) om terug te gaan<br />
ou : elle le groupe est en mode avec manuel. les touches Navigat<strong>io</strong>n<br />
naar - Sélect<strong>io</strong>nner het - Les<br />
ou hoofdscherm. 5 groupes<br />
: le groupe défilent (4 avec groupes les manuels touches et Navigat<strong>io</strong>n 1 groupe<br />
In de regel - Les automatique).<br />
ou dient 5 groupes (i) : défilent om het (4 element groupes dat manuels de cursor et 1 aanwijst groupe te selecteren en (ok) om een actie te<br />
bevestigen. - Afficher - automatique).<br />
Les 5 le groupes défilent à piloter. (4 groupes manuels et 1 groupe<br />
- Afficher automatique). le groupe à piloter.<br />
- Afficher le groupe à piloter.<br />
3.1.2 Groep selecteren<br />
Een groep kan op twee verschillende manieren geselecteerd worden.<br />
Groep 4.1.2 selecteren Pilotage op des naam groupes<br />
4.1.2<br />
Plaats L’ensemble<br />
Pilotage<br />
de cursor des<br />
des<br />
op de applicat<strong>io</strong>ns<br />
groupes<br />
gewenste naam qui composent in de lijst van le groepen groupe<br />
L’ensemble Menu<br />
onder sélect<strong>io</strong>nné 4.1.2 Pilotage<br />
aan het scherm. sont des des pilotées applicat<strong>io</strong>ns groupes simultanément. qui composent le groupe<br />
sélect<strong>io</strong>nné<br />
4.1.2.1 L’ensemble sont<br />
Posit<strong>io</strong>n des pilotées<br />
favorite applicat<strong>io</strong>ns simultanément.<br />
(my) qui composent le groupe<br />
Laat 4.1.2.1 de namen met behulp van de navigatietoetsen (n ) de<br />
revue<br />
Une<br />
sélect<strong>io</strong>nné<br />
passeren<br />
posit<strong>io</strong>n<br />
Posit<strong>io</strong>n sont<br />
tot<br />
intermédiaire<br />
favorite pilotées (my) simultanément.<br />
u bij de gewenste<br />
appelée<br />
groep<br />
«<br />
gekomen<br />
posit<strong>io</strong>n favorite<br />
Une bent.<br />
(my) 4.1.2.1 », posit<strong>io</strong>n Posit<strong>io</strong>n autre que intermédiaire favorite la posit<strong>io</strong>n (my) haute appelée et la posit<strong>io</strong>n « posit<strong>io</strong>n basse, favorite peut<br />
(my) être Une définie », posit<strong>io</strong>n autre selon que intermédiaire la le posit<strong>io</strong>n type de haute moteur appelée et ou la posit<strong>io</strong>n récepteur. « posit<strong>io</strong>n basse, favorite peut<br />
être (my) • définie Pour », autre le selon que volet la le posit<strong>io</strong>n type roulant de haute moteur d’une et ou chambre, la posit<strong>io</strong>n récepteur. basse, la posit<strong>io</strong>n peut<br />
être • favorite définie Pour est le selon celle volet qui type roulant correspond de moteur d’une à ou chambre, la récepteur. posit<strong>io</strong>n la en posit<strong>io</strong>n lames<br />
favorite<br />
Via de ajourées. •<br />
matrix<br />
Pour est le celle volet qui roulant correspond d’une à chambre, la posit<strong>io</strong>n la en posit<strong>io</strong>n lames<br />
ajourées. • favorite Pour le est volet celle roulant qui correspond du salon, à la la posit<strong>io</strong>n favorite en lames est<br />
Selecteer • celle ajourées. Pour de<br />
qui le gewenste<br />
permet volet roulant de<br />
groep rechtstreeks in de matrix met<br />
behulp van de toetsen (m ).<br />
faire du salon, de l’ombre la posit<strong>io</strong>n jusqu’à favorite un point est<br />
celle particulier • Pour qui le permet volet dans roulant de pièce faire du (écran de salon, l’ombre la de posit<strong>io</strong>n télévis<strong>io</strong>n, jusqu’à favorite un plante point est<br />
Menu<br />
De zwarte<br />
particulier verte, celle vakjes qui tapis…). permet dans<br />
signaleren<br />
la de pièce faire reeds<br />
(écran de aangemaakte l’ombre de télévis<strong>io</strong>n, jusqu’à groepen. un plante point<br />
verte,<br />
De witte<br />
• particulier Pour tapis…).<br />
vakjes<br />
le<br />
zijn<br />
store dans<br />
lege<br />
de la<br />
plaatsen.<br />
la pièce terrasse, (écran<br />
De naam<br />
la de posit<strong>io</strong>n télévis<strong>io</strong>n,<br />
van de<br />
favorite plante est<br />
• celle verte, Pour qui tapis…). le permet store d’avoir de terrasse, de l’ombre la dans posit<strong>io</strong>n la pièce. favorite est<br />
betreffende<br />
Se celle • référer Pour qui groep le permet à store la<br />
verschijnt<br />
notice d’avoir de la du<br />
steeds terrasse, de moteur l’ombre onder la ou dans posit<strong>io</strong>n aan<br />
du la récepteur<br />
het pièce. favorite scherm.<br />
pour est<br />
Se s’assurer celle référer qui qu’il permet à la dispose notice d’avoir de du cette de moteur l’ombre fonct<strong>io</strong>n. ou dans du la récepteur pièce. pour<br />
s’assurer<br />
-Se Sélect<strong>io</strong>nner référer qu’il à la dispose<br />
le notice groupe<br />
de du cette<br />
à moteur piloter<br />
fonct<strong>io</strong>n.<br />
(voir ou du chapitre récepteur « Choix pour<br />
-s’assurer Sélect<strong>io</strong>nner d’un groupe qu’il »). dispose le groupe de cette à piloter fonct<strong>io</strong>n. (voir chapitre « Choix<br />
- d’un<br />
Faire Sélect<strong>io</strong>nner groupe<br />
un appui<br />
»). le bref groupe sur la touche à piloter my (voir quand chapitre les applicat<strong>io</strong>ns « Choix<br />
- Faire du d’un groupe un appui sélect<strong>io</strong>nné »). bref sur la sont touche inactives my quand : celles-ci les applicat<strong>io</strong>ns s’activent<br />
3.1.3 du jusqu’à<br />
Groep groupe leurs<br />
besturen<br />
- Faire un appui sélect<strong>io</strong>nné posit<strong>io</strong>ns bref sur la favorites sont touche inactives my respectives. quand : celles-ci les applicat<strong>io</strong>ns s’activent<br />
my<br />
Alle Pour jusqu’à producten enregistrer, leurs van posit<strong>io</strong>ns de modifier geselecteerde favorites ou supprimer respectives. groep la worden posit<strong>io</strong>n tegelijkertijd favorite bestuurd. my<br />
my<br />
groupe sélect<strong>io</strong>nné sont inactives : celles-ci s’activent<br />
my<br />
Pour pré-programmée, jusqu’à enregistrer, leurs posit<strong>io</strong>ns modifier se reporter favorites ou supprimer au respectives. chapitre la posit<strong>io</strong>n « Réglages favorite<br />
my<br />
Op/neer-toetsen<br />
pré-programmée, supplémentaires facultatifs se reporter ». au chapitre « Réglages<br />
my<br />
Pour enregistrer, modifier ou supprimer la posit<strong>io</strong>n favorite<br />
supplémentaires facultatifs ».<br />
--Selecteer 4.1.2.2 pré-programmée, touches de groep Montée die se u / reporter Descente wilt besturen au chapitre (zie de paragraaf « Réglages " Groep selecteren").<br />
4.1.2.2<br />
--Wanneer -supplémentaires Sélect<strong>io</strong>nner touches<br />
u kort le Montée<br />
op groupe facultatifs / Descente<br />
de op- à of piloter ».<br />
neer-toets (voir chapitre drukt, voeren « Choix de d’un toepassingen groupe »). in de geselecteerde groep<br />
een - 4.1.2.2 Sélect<strong>io</strong>nner<br />
Un volledige appui touches bref beweging le<br />
sur Montée groupe<br />
la touche / uit, Descente à piloter afhankelijk Montée<br />
(voir<br />
ou van chapitre<br />
Descente het type « Choix<br />
provoque motor d’un of un ontvanger: groupe<br />
mouvement<br />
»).<br />
complet des applicat<strong>io</strong>ns<br />
- Un du Sélect<strong>io</strong>nner groupe appui bref sélect<strong>io</strong>nné, sur groupe la touche à selon piloter Montée le type (voir ou de chapitre Descente moteur « ou Choix provoque récepteur d’un un groupe : mouvement »). complet des applicat<strong>io</strong>ns<br />
du<br />
•-<br />
Un Volledig • groupe Une appui montée sélect<strong>io</strong>nné,<br />
ophalen bref sur ou la of touche neerlaten une selon descente Montée le type<br />
in geval ou complète de Descente moteur<br />
van rolluiken, des ou provoque récepteur volets un : mouvement complet des applicat<strong>io</strong>ns<br />
<strong>zonwering</strong>en, du • roulants, Une groupe montée des sélect<strong>io</strong>nné, verticale stores, ou une<br />
<strong>zonwering</strong>en des selon descente stores le type en verticaux, complète de binnenjaloezieën.<br />
moteur des ou stores récepteur volets :<br />
roulants, vénitiens • Une montée intérieurs. des stores, ou une des descente stores verticaux, complète des stores volets<br />
vénitiens roulants, intérieurs. des stores, des stores verticaux, des stores<br />
vénitiens intérieurs.<br />
NL<br />
4<br />
• Kantelen • Une orientat<strong>io</strong>n van de lamellen des lames in geval des van jaloezieën stores vénitiens<br />
• rolluiken extérieurs Une orientat<strong>io</strong>n<br />
met et kantelbare des volets des<br />
lamellen. roulants lames à des lames stores orientables. vénitiens<br />
extérieurs • Une orientat<strong>io</strong>n et des volets des roulants lames à des lames stores orientables. vénitiens<br />
extérieurs et des volets roulants à lames orientables.<br />
• Un allumage ou une extinct<strong>io</strong>n complète des lumières<br />
• et Un des allumage rampes de ou chauffage. une extinct<strong>io</strong>n complète des lumières<br />
• Volledige et in- of uitschakeling in geval van lichten en<br />
• des Un allumage rampes de ou chauffage. une extinct<strong>io</strong>n complète des lumières<br />
buitenverwarming.<br />
et des rampes de chauffage.<br />
4<br />
4<br />
4<br />
OFF<br />
OFF<br />
OFF<br />
On<br />
On<br />
On<br />
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.<br />
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.<br />
Copyright © 2009 © 2009 Somfy Somfy SAS. SAS. All rights All rights reserved.<br />
5015145B_<strong>Telis</strong>_compos<strong>io</strong>_<strong>io</strong>_NU_FRDEITNL.indb 4 30/03/10 16:13:52
• Une ouverture ou une fermeture complète des fenêtres.<br />
• Volledig • Une openen ouverture of sluiten ou une in fermeture geval van complète <strong>ramen</strong>. des fenêtres.<br />
• Une ouverture ou une fermeture complète des fenêtres.<br />
Easy Sun <strong>io</strong><br />
<strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong> Easy Sun <strong>io</strong><br />
Easy Sun <strong>io</strong><br />
- Un appui long sur la touche Montée ou Descente provoque un mouvement des applicat<strong>io</strong>ns du<br />
--Wanneer - Un groupe u appui de sélect<strong>io</strong>nné, op- long of sur neer-toets la selon touche ingedrukt le Montée type de moteur houdt, Descente voeren ou récepteur provoque de toepassingen : un mouvement in de des geselecteerde applicat<strong>io</strong>ns du<br />
groep een<br />
groupe • Une beweging<br />
sélect<strong>io</strong>nné, montée uit, ou afhankelijk une selon descente le type<br />
van<br />
de complète het<br />
moteur<br />
type<br />
ou des motor<br />
récepteur volets of ontvanger: roulants, : des stores, des stores verticaux,<br />
- Un appui long sur la touche Montée ou Descente provoque un mouvement des applicat<strong>io</strong>ns du<br />
• des Une stores montée vénitiens ou une intérieurs. descente complète des volets roulants, des stores, des stores verticaux,<br />
• Volledig groupe ophalen sélect<strong>io</strong>nné, of neerlaten selon le in type geval de van moteur rolluiken, ou récepteur <strong>zonwering</strong>en, : verticale <strong>zonwering</strong>en en<br />
des • Une stores montée vénitiens ou une intérieurs. descente complète des stores vénitiens extérieurs et des volets roulants à<br />
binnenjaloezieën.<br />
Une montée ou une descente complète des volets roulants, des stores, des stores verticaux,<br />
• lames Une montée orientables. ou une descente complète des stores vénitiens extérieurs et des volets roulants à<br />
• Volledig des ophalen stores vénitiens of neerlaten intérieurs.<br />
geval van jaloezieën en rolluiken met + kantelbare lamellen. +<br />
lames • Une orientables. variat<strong>io</strong>n d’éclairage des lumières ou une variat<strong>io</strong>n<br />
100%<br />
100%<br />
• Regeling Une van montée de lichtsterkte ou une descente of het verwarmingsniveau<br />
complète des stores vénitiens extérieurs + et des volets +<br />
• Une variat<strong>io</strong>n d’éclairage des lumières ou une variat<strong>io</strong>n<br />
100%<br />
roulants à<br />
d’intensité des rampes de chauffage (uniquement si le<br />
100%<br />
van een lames buitenverwarming orientables.<br />
d’intensité récepteur dispose des rampes de cette (alleen de chauffage fonct<strong>io</strong>n). als de ontvanger (uniquement over si le<br />
+ -<br />
+ -<br />
deze functie Une beschikt). variat<strong>io</strong>n d’éclairage des lumières ou une variat<strong>io</strong>n<br />
100%<br />
100%<br />
récepteur • Une ouverture dispose de ou cette une fonct<strong>io</strong>n). fermeture complète des<br />
- 0%<br />
- 0%<br />
• Volledig<br />
d’intensité<br />
openen<br />
des<br />
of sluiten<br />
rampes<br />
in<br />
de<br />
geval<br />
chauffage<br />
Une ouverture ou une fermeture van <strong>ramen</strong>.<br />
(uniquement si le<br />
• fenêtres.<br />
complète des<br />
0%<br />
0%<br />
récepteur dispose de cette fonct<strong>io</strong>n).<br />
-<br />
-<br />
fenêtres.<br />
• Une ouverture ou une fermeture complète des<br />
0%<br />
0%<br />
STOP-functie 4.1.2.3 fenêtres. Fonct<strong>io</strong>n StOP<br />
--De toepassingen 4.1.2.3 - Les Fonct<strong>io</strong>n applicat<strong>io</strong>ns in StOP een groep d’un zijn groupe in beweging. sont en cours de<br />
--Selecteer - Les mouvement.<br />
de applicat<strong>io</strong>ns groep die u d’un wilt besturen groupe (zie sont de en paragraaf cours de<br />
4.1.2.3 Fonct<strong>io</strong>n StOP<br />
"Groep -mouvement.<br />
Sélect<strong>io</strong>nner selecteren"). le groupe à piloter (voir chapitre « Choix<br />
Les applicat<strong>io</strong>ns d’un groupe sont en cours de<br />
- Sélect<strong>io</strong>nner d’un groupe le »). groupe à piloter (voir chapitre « Choix<br />
--Druk op<br />
mouvement.<br />
-d’un Faire de groupe toets un appui (e): »). sur la touche my :<br />
Sélect<strong>io</strong>nner le groupe à piloter (voir chapitre « Choix<br />
--De-<br />
Faire toepassingen un appui sur in de la touche geselecteerde my : groep stoppen<br />
d’un - Les groupe applicat<strong>io</strong>ns »). du groupe sélect<strong>io</strong>nné s’arrêtent<br />
automatisch. - Les automatiquement.<br />
- Faire un<br />
applicat<strong>io</strong>ns<br />
appui sur la<br />
du<br />
touche<br />
groupe<br />
my :<br />
sélect<strong>io</strong>nné s’arrêtent<br />
automatiquement.<br />
4.2 - Fonct<strong>io</strong>nnement Les applicat<strong>io</strong>ns du en groupe mode sélect<strong>io</strong>nné automatique s’arrêtent<br />
3.2 Voorkeurspositie<br />
4.2 Placée Fonct<strong>io</strong>nnement automatiquement.<br />
sur son support, l’Easy en mode Sun <strong>io</strong> automatique<br />
est en mode automatique.<br />
Placée Ce sur son support, l’Easy Sun est en mode automatique.<br />
Naar wens 4.2 mode<br />
kan Fonct<strong>io</strong>nnement permet d’activer<br />
een tussenstand en la<br />
of "voorkeurspositie mode fonct<strong>io</strong>n automatique<br />
Soleil pour les<br />
(e)" tussen opgehaald en neergelaten<br />
Ce mode permet d’activer la fonct<strong>io</strong>n Soleil pour les<br />
geprogrammeerd Placée<br />
applicat<strong>io</strong>ns<br />
sur son<br />
du<br />
applicat<strong>io</strong>ns worden. support,<br />
groupe «Soleil».<br />
l’Easy Sun <strong>io</strong> est en mode automatique.<br />
S’assurer du groupe qu’un capteur «Soleil». Soleil est appairé à l’Easy<br />
Ce mode<br />
Voorbeelden S’assurer Sun <strong>io</strong><br />
permet<br />
pour qu’un permettre<br />
d’activer<br />
capteur la<br />
Soleil pilotage<br />
fonct<strong>io</strong>n<br />
est appairé des<br />
Soleil<br />
applicat<strong>io</strong>ns<br />
pour les<br />
à l’Easy<br />
applicat<strong>io</strong>ns<br />
Sun associées <strong>io</strong> pour<br />
du groupe au permettre groupe «Soleil».<br />
le pilotage « Soleil des » applicat<strong>io</strong>ns en mode<br />
• Bij een associées S’assurer automatique.<br />
rolluik in de qu’un au slaapkamer groupe capteur Soleil « kan Soleil de est halfopen appairé » positie à mode l’Easy van de lamellen als voorkeurspositie<br />
ingesteld automatique.<br />
Sun <strong>io</strong> pour permettre le pilotage des applicat<strong>io</strong>ns<br />
4.2.1 associées worden. Activat<strong>io</strong>n/Désactivat<strong>io</strong>n au groupe « de Soleil la fonct<strong>io</strong>n » en Soleil mode<br />
• Bij 4.2.1 -een La fonct<strong>io</strong>n automatique.<br />
Activat<strong>io</strong>n/Désactivat<strong>io</strong>n rolluik in Soleil de woonkamer est activée dès zorgt de que la de l’Easy fonct<strong>io</strong>n voorkeurspositie Sun Soleil <strong>io</strong> est en bijvoorbeeld mode automatique, voor schaduw c’est-à-dire tot placée een<br />
bepaald<br />
- La sur fonct<strong>io</strong>n son support<br />
punt in het<br />
Soleil mural.<br />
vertrek<br />
est activée<br />
(televisiescherm,<br />
dès que l’Easy<br />
groene<br />
Sun <strong>io</strong><br />
planten,<br />
est en mode<br />
tapijt…).<br />
automatique, c’est-à-dire placée<br />
4.2.1 Activat<strong>io</strong>n/Désactivat<strong>io</strong>n de la fonct<strong>io</strong>n Soleil<br />
-sur La fonct<strong>io</strong>n son support Soleil mural. peut être désactivée de deux manières :<br />
• En - La bij La<br />
fonct<strong>io</strong>n een fonct<strong>io</strong>n terrasscherm Soleil est activée<br />
Soleil peut être zorgt désactivée dès voorkeurspositie que l’Easy Sun <strong>io</strong><br />
de deux manières voor est schaduw en mode automatique,<br />
: in het vertrek. c’est-à-dire placée<br />
sur • Décrocher son support l’Easy mural. Sun <strong>io</strong> de son support mural, elle est en mode manuel.<br />
Gebruik •• Décrocher Sans décrocher l’Easy l’Easy Sun <strong>io</strong> Sun de son <strong>io</strong> de support son support, mural, appuyer elle est en sur mode manuel. ou : :<br />
- La fonct<strong>io</strong>n Soleil peut être désactivée de deux manières :<br />
• - Sans L’écran décrocher affiche le l’Easy symbole Sun « <strong>io</strong> de son ». support, appuyer sur ou : :<br />
Wanneer • de Décrocher toepassingen l’Easy in Sun een <strong>io</strong> groep de son in support om het mural, even elle est en mode manuel.<br />
- L’écran affiche le symbole « ».<br />
welke positie •<br />
- Pour<br />
Sans<br />
réactiver<br />
- Pour<br />
stilstaan décrocher<br />
la<br />
réactiver<br />
en<br />
la<br />
u l’Easy<br />
fonct<strong>io</strong>n<br />
fonct<strong>io</strong>n<br />
op de Sun<br />
Soleil<br />
toets <strong>io</strong><br />
Soleil<br />
(e) de<br />
:<br />
son<br />
appuyer<br />
: appuyer<br />
drukt, support,<br />
de<br />
appuyer<br />
nouveau<br />
sur<br />
sur<br />
ou<br />
ou<br />
: :<br />
:. L’écran affiche le<br />
symbole « » ou « ».<br />
de nouveau sur ou :. L’écran affiche le<br />
bewegen alle - L’écran<br />
symbole toepassingen affiche le symbole<br />
« » ou in « de geselecteerde « ».<br />
».<br />
groep naar<br />
4.2.2<br />
hun respectieve - Pour Descript<strong>io</strong>n<br />
voorkeursposities.<br />
réactiver la du fonct<strong>io</strong>n mode automatique<br />
Soleil : appuyer de nouveau sur ou :. L’écran affiche le<br />
4.2.2 Le mode symbole Descript<strong>io</strong>n automatique « du » ou mode doit « impérativement ». automatique être activé pour permettre le fonct<strong>io</strong>nnement du Sunis<br />
Le WireFree mode automatique <strong>io</strong> sur les applicat<strong>io</strong>ns doit impérativement associées être (voir activé chapitre pour «Utilisat<strong>io</strong>n permettre le et fonct<strong>io</strong>nnement mode de fonct<strong>io</strong>nnement du Sunis<br />
WireFree du 4.2.2 Sunis Descript<strong>io</strong>n WireFree <strong>io</strong> sur les du applicat<strong>io</strong>ns <strong>io</strong> mode et la automatique<br />
Sensor associées Box <strong>io</strong>»). (voir chapitre «Utilisat<strong>io</strong>n et mode de fonct<strong>io</strong>nnement<br />
du Lorsque<br />
Le Sunis mode WireFree la<br />
automatique<br />
fonct<strong>io</strong>n Soleil <strong>io</strong> doit et de est<br />
impérativement la activée Sensor : Box <strong>io</strong>»). être activé pour permettre le fonct<strong>io</strong>nnement du Sunis<br />
WireFree <strong>io</strong> sur les applicat<strong>io</strong>ns associées (voir chapitre «Utilisat<strong>io</strong>n et mode de fonct<strong>io</strong>nnement<br />
Lorsque<br />
du - Les Sunis applicat<strong>io</strong>ns la<br />
WireFree<br />
fonct<strong>io</strong>n Soleil associées <strong>io</strong> et<br />
est<br />
de<br />
activée<br />
la au Sensor groupe :<br />
Box « <strong>io</strong>»). Soleil » réagissent automatiquement aux variat<strong>io</strong>ns<br />
G - Les TIP d’ensoleillement.<br />
Lorsque<br />
applicat<strong>io</strong>ns<br />
la fonct<strong>io</strong>n<br />
associées<br />
Soleil est activée<br />
au groupe<br />
:<br />
« Soleil » réagissent automatiquement aux variat<strong>io</strong>ns<br />
• Het wordt d’ensoleillement.<br />
Lorsqu’une aangeraden applicat<strong>io</strong>n de voorkeurspositie est mise en mouvement voor elk product par la apart te programmeren, wijzigen<br />
- Les applicat<strong>io</strong>ns associées au groupe « Soleil » réagissent automatiquement aux variat<strong>io</strong>ns<br />
of verwijderen: Lorsqu’une fonct<strong>io</strong>n Soleil, applicat<strong>io</strong>n ce mouvement est mise en peut mouvement être arrêté par la<br />
d’ensoleillement.<br />
• met de fonct<strong>io</strong>n appuyant<br />
<strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong> Soleil, sur la ce touche mouvement <strong>io</strong> voor<br />
my<br />
groepen<br />
sans peut désactiver<br />
die être slechts arrêté le mode<br />
bestaan en uit één product;<br />
appuyant Lorsqu’une automatique. sur applicat<strong>io</strong>n la touche est my mise sans en désactiver mouvement le mode par la<br />
• of met automatique.<br />
Pour fonct<strong>io</strong>n de<br />
le<br />
lokale<br />
store, Soleil, afstandsbediening<br />
l’utilisat<strong>io</strong>n ce mouvement d’un dispositif<br />
van peut het<br />
complémentaire<br />
être betreffende arrêté product.<br />
Pour de appuyant protect<strong>io</strong>n le store,<br />
sur<br />
l’utilisat<strong>io</strong>n contre la touche le vent d’un<br />
my (capteur dispositif<br />
sans désactiver vent complémentaire<br />
par exemple)<br />
mode<br />
de est automatique.<br />
protect<strong>io</strong>n préconisée. contre le vent (capteur vent par exemple)<br />
est Pour préconisée. le store, l’utilisat<strong>io</strong>n d’un dispositif complémentaire<br />
de protect<strong>io</strong>n contre le vent (capteur vent par exemple)<br />
est préconisée.<br />
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.<br />
5<br />
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.<br />
5<br />
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.<br />
5<br />
FR FR<br />
FR<br />
NL<br />
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.<br />
5<br />
5015145B_<strong>Telis</strong>_compos<strong>io</strong>_<strong>io</strong>_NU_FRDEITNL.indb 5 30/03/10 16:15:52
<strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong> <strong>io</strong><br />
3.2.1 Opslaan of wijzigen van de voorkeurspositie<br />
Plaats de toepassing in de gewenste positie. Om de positie<br />
in het geheugen op te slaan, drukt u net zolang op de toets<br />
(e) tot de toepassing de programmering van de<br />
voorkeurspositie bevestigt door een korte beweging uit te<br />
voeren (ongeveer vijf seconden).<br />
De voorkeurspositie is nu geprogrammeerd.<br />
3.2.2 Verwijderen van de voorkeurspositie<br />
Druk als de toepassing stilstaat op de toets (e) om ze naar<br />
de voorkeurspositie te sturen.<br />
Als de toepassing in haar voorkeurspositie staat, drukt u op<br />
de toets (e) tot de toepassing de verwijdering van de<br />
voorkeurspositie bevestigt door een korte beweging uit te<br />
voeren (ongeveer vijf seconden).<br />
De voorkeurspositie is nu verwijderd.<br />
3.3 Statusmelding<br />
De <strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong> <strong>io</strong> signaleert de beweging die op dat moment wordt uitgevoerd en bevestigt of<br />
alle toepassingen inderdaad naar de gewenste positie zijn gestuurd. Is er een probleem, dan<br />
signaleert de <strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong> <strong>io</strong> de naam van de betreffende motor of ontvanger en het type fout. Zie<br />
de paragraaf "Statusmelding" voor meerdetails.<br />
Uitvoering huidig Commando 2 problemen<br />
commando<br />
uitgevoerd<br />
3.4 Gebruik van het invoerscherm<br />
Om de <strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong>n <strong>io</strong> te personaliseren, verschijnt telkens een invoerscherm wanneer u de<br />
naam van een groep, motor of ontvanger kunt ingeven of wijzigen.<br />
Selecteer het gewenste teken met behulp van de<br />
navigatietoetsen (n ) en bevestig door op ( i) te<br />
drukken. Met de annuleertoets ( C ) kunt u een verkeerd<br />
teken wissen.<br />
NL<br />
Selecteer "Xx" en druk op (i) om het gewenste tekentype<br />
te kiezen: hoofdletters of kleine letters.<br />
Met de navigatietoets ( Q<br />
) krijgt u toegang tot de letters met<br />
accenten.<br />
Als de naam ingegeven is, bevestigt u door op (ok) te drukken.<br />
6<br />
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.<br />
5015145B_<strong>Telis</strong>_compos<strong>io</strong>_<strong>io</strong>_NU_FRDEITNL.indb 6 30/03/10 16:15:56
<strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong> <strong>io</strong><br />
4. Motoren benoemen<br />
Motoren en ontvangers worden standaard aangeduid met hun naam (bijvoorbeeld: Oximo <strong>io</strong>, Dexxo<br />
Pro <strong>io</strong>, enz.). Om ze goed uit elkaar te houden, kunt u deze naam personaliseren. Dankzij deze<br />
functie kunt u in geval van een fout gemakkelijk bepalen om welke motor of ontvanger het gaat.<br />
Om aan te geven aan welke motor of ontvanger u een naam wilt geven, is het voldoende om hem<br />
via de lokale bediening te laten bewegen.<br />
Ga naar "Menu > Instellingen g > Motor<br />
benoemen" en bevestig door op (ok) te drukken.<br />
Scherm<br />
Geef met de lokale afstandsbediening een commando aan<br />
de gewenste motor.<br />
Bevestig door op (ok) te drukken.<br />
De huidige naam van de motor wordt weergegeven.<br />
U kunt deze naam nu naar wens veranderen. Zie de paragraaf "Gebruik van het invoerscherm".<br />
5. GROEP AANMAKEN<br />
U kunt op twee manieren een groep aanmaken: automatisch wanneer u een toepassing toevoegt of<br />
door in de matrix een leeg vakje te selecteren.<br />
De plaats van de groepen in de matrix kan een geheugensteuntje zijn om ze te onthouden.<br />
Bijvoorbeeld op de eerste regel de benedenverdieping of de rolluiken.<br />
Bij de ingebruikname van de <strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong> <strong>io</strong> wordt elke motor en ontvanger die aan de<br />
afstandsbediening gekoppeld is automatisch in een groep geplaatst die dezelfde naam draagt als<br />
de motor of ontvanger die hij bevat.<br />
Wanneer u een motor of ontvanger toevoegt, wordt een nieuwe groep aangemaakt die de naam<br />
van deze motor of ontvanger krijgt.<br />
NL<br />
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.<br />
7<br />
5015145B_<strong>Telis</strong>_compos<strong>io</strong>_<strong>io</strong>_NU_FRDEITNL.indb 7 30/03/10 16:15:56
<strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong> <strong>io</strong><br />
Groep toevoegen via de matrix<br />
Selecteer met behulp van de toetsen (m) een wit vakje<br />
rechtstreeks in de matrix. Bevestig door op (i) te drukken.<br />
Menu<br />
Selecteer "Naam ingeven" of "Naam kiezen" en bevestig<br />
door op (i) of (ok) te drukken.<br />
Om de naam van een groep in te geven of te wijzigen,<br />
zie ook de paragraaf "Gebruik van het invoerscherm".<br />
Groep aanmak<br />
Naam ingeven<br />
Naam kiezen<br />
"Naam ingeven": geef de naam van de groep in en<br />
bevestig door op (ok) te drukken.<br />
"Naam kiezen": kies de naam van de groep in de lijst en<br />
bevestig door op (ok) te drukken.<br />
Druk op (ok) om te bevestigen en over te gaan naar de<br />
volgende stap.<br />
Opmerking: "Xxx" komt overeen met de naam van de<br />
nieuwe groep.<br />
Xxx<br />
Bewerken<br />
Herbenoemen<br />
Wissen<br />
Selecteer "Bewerken": zie de paragraaf "Groep wijzigen".<br />
Selecteer "Herbenoemen": keer terug naar het scherm<br />
"Naam ingeven" of "Naam kiezen".<br />
Selecteer "Wissen": hiermee kunt u de naam en de inhoud<br />
van de groep wissen. Op het volgende scherm wordt om<br />
bevestiging gevraagd.<br />
Xxx<br />
Deze groep<br />
vrijgeven?<br />
NL<br />
JA<br />
NEE<br />
ok<br />
c<br />
Druk op (C) om terug te gaan naar het standaardscherm.<br />
8<br />
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.<br />
5015145B_<strong>Telis</strong>_compos<strong>io</strong>_<strong>io</strong>_NU_FRDEITNL.indb 8 30/03/10 16:15:57
<strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong> <strong>io</strong><br />
6. GROEP WIJZIGEN<br />
Selecteerde groep in de matrix:<br />
Selecteer het vakje van de groep of selecteer de naam<br />
van de groep in de lijst met behulp van de toetsen (m ) en<br />
bevestig door op (i) of (ok) te drukken.<br />
Xxx<br />
Bewerken<br />
Herbenoemen<br />
Wissen<br />
U kunt motoren of ontvangers toevoegen of verwijderen<br />
door hun naam in de lijst aan of uit te vinken en op (i) te<br />
drukken.<br />
Bevestig de lijst door op (ok) te drukken.<br />
Keuken<br />
Alle<br />
Slaapkamer<br />
Keuken<br />
Verlichting 1<br />
Verlichting 2<br />
7. STATUSMELDING<br />
De <strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong> <strong>io</strong> signaleert de beweging die op dat<br />
moment wordt uitgevoerd en bevestigt of alle toepassingen<br />
inderdaad naar de gewenste positie zijn gestuurd.<br />
Is er een probleem, dan signaleert de <strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong> <strong>io</strong> de<br />
naam van de betreffende motor of ontvanger en het type<br />
fout.<br />
De fout wordt ook gesignaleerd door 10 keer oranje knipperen<br />
van het controlelampje.<br />
Om het type fout op te sporen en te identificeren, hoeft u<br />
slechts op (ok) te drukken.<br />
De naam van de motor of ontvanger met een fout wordt dan<br />
weergegeven.<br />
Selecteer de motor of ontvanger met een fout.<br />
Druk nogmaals op de toets (ok). De reden van de fout wordt<br />
weergegeven.<br />
NL<br />
Druk nogmaals op (ok) om terug te gaan naar de lijst van motoren of ontvangers met een fout.<br />
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.<br />
9<br />
5015145B_<strong>Telis</strong>_compos<strong>io</strong>_<strong>io</strong>_NU_FRDEITNL.indb 9 30/03/10 16:15:57
<strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong> <strong>io</strong><br />
Lijst van mogelijke fouten:<br />
Weergave<br />
Obstakel<br />
Thermisch<br />
Lokaal<br />
Rad<strong>io</strong><br />
Fout<br />
Comm. onderbr.<br />
Deur open<br />
Systeemsleutel<br />
Wind<br />
Oorzaak van de fout<br />
Gestopt t.g.v. obstakeldetectie. De toepassing is op een obstakel gestuit.<br />
Bij een obstakel in de op-richting moet u een neer-commando geven om de<br />
fout te clearen.<br />
Oververhittingsbeveiliging van de motor geactiveerd. Bij te intensief gebruik<br />
treedt de beveiliging van de motor in werking. Wacht 15 minuten om de motor<br />
te laten afkoelen.<br />
Motor of ontvanger in "lokale" modus (zie speciaal geval hieronder).<br />
De motor of ontvanger reageert niet. De motor of ontvanger kan buiten<br />
rad<strong>io</strong>bereik zijn of niet aangesloten op de voeding.<br />
Diverse fouten.<br />
Ander commando gestuurd vanuit ander bedieningspunt.<br />
Deur open-detectie (voor slotbesturingskastje).<br />
De afstandsbediening en de motor of ontvanger hebben niet dezelfde<br />
systeemsleutel.<br />
Actief windcommando.<br />
De fout blijft op het scherm gesignaleerd totdat de<br />
schermverlichting uitgaat (3 minuten). De fout van het<br />
laatst gegeven commando kan wel nog bekeken worden<br />
in "Menu > Fouten q" (de fout blijft opgeslagen tot het<br />
volgende commando wordt gegeven).<br />
7.1 Speciaal geval van "Lokaal"-fout<br />
NL<br />
Zet de cursor van de lokale afstandsbediening Situo AM op<br />
"manuele modus" (I) om een motor of ontvanger uit de<br />
algemene besturing te halen.<br />
Bij het volgende commando verschijnt er een foutmelding<br />
op de <strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong> <strong>io</strong>. De betreffende motor of ontvanger<br />
reageert namelijk niet op de commando’s van de <strong>Telis</strong><br />
<strong>Compos<strong>io</strong></strong> <strong>io</strong>.<br />
10<br />
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.<br />
5015145B_<strong>Telis</strong>_compos<strong>io</strong>_<strong>io</strong>_NU_FRDEITNL.indb 10 30/03/10 16:15:58
<strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong> <strong>io</strong><br />
Het commando van de <strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong> <strong>io</strong> kan indien nodig<br />
geforceerd worden.<br />
Als u tijdens de signalering van de fout op (ok) drukt, vraagt<br />
de <strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong> <strong>io</strong> of u het commando wilt forceren of<br />
niet.<br />
7.2 Speciaal geval van "Sleutel"-fout<br />
Als een motor of ontvanger niet dezelfde sleutel heeft als de<br />
<strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong> <strong>io</strong>, toont het scherm de naam van de<br />
betreffende motor of ontvanger en "Systeemsleutel".<br />
Om de sleutel op te slaan, zie "Installatiehandleiding,<br />
hoofdstuk 3. IO-SYSTEEMSLEUTEL".<br />
Systeemsleutel<br />
8. INSTELLINGEN<br />
Menu: "Menu > Instellingen g ".<br />
8.1 Taal<br />
In de afstandsbediening <strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong> <strong>io</strong> zijn 3 talen<br />
beschikbaar:<br />
Frans, Engels, Duits, Italiaans en Nederlands.<br />
Selecteer de taal met de toetsen (n) en bevestig uw keuze<br />
met (ok).<br />
Scherm<br />
8.2 Laatst gebruikte groepen<br />
Via "Omvang gr.lijst" kunt u zelf instellen of u in dit veld<br />
de 5 laatst gebruikte groepen wilt vermelden, de 10 laatst<br />
gebruikte groepen of alle groepen voor het zoeken van een<br />
groep op naam. Selecteer de gewenste optie met (i) en<br />
bevestig door op (ok) te drukken.<br />
De standaardinstelling is "Alle".<br />
NL<br />
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.<br />
11<br />
5015145B_<strong>Telis</strong>_compos<strong>io</strong>_<strong>io</strong>_NU_FRDEITNL.indb 11 30/03/10 16:15:59
<strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong> <strong>io</strong><br />
8.3 Omvang van de matrix<br />
De matrix kan worden ingesteld voor<br />
een weergave van 20 groepen<br />
(4 regels x 5 kolommen) of 40 groepen<br />
(5 regels x 8 kolommen). Voor een<br />
optimale levensduur van de batterijen is<br />
de fabrieksinstelling van de<br />
afstandsbediening <strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong> <strong>io</strong><br />
ingesteld op het aansturen van<br />
maximaal 20 toepassingen. Selecteer<br />
de gewenste optie met (i) en<br />
bevestig door op (ok) te drukken.<br />
Menu<br />
Menu<br />
8.4 Weergave<br />
De schermweergave kan op constant of tijdelijk ingesteld worden.<br />
Wanneer het scherm op constant ingesteld is, brandt de schermverlichting heel de tijd.<br />
Wanneer het scherm op tijdelijk ingesteld is, brandt de schermverlichting gedurende 3 minuten en<br />
gaat het scherm vervolgens in stand-by.<br />
Kies de gewenste optie met (i) en bevestig door op (ok) te drukken.<br />
9. INSTALLATIE<br />
9.1 Kiezen van de montageplaats van de wandhouder<br />
Kies een goed toegankelijke plaats waar u de afstandsbediening gemakkelijk kunt aflezen en<br />
gebruiken.<br />
Controleer, voordat u de wandhouder definitief bevestigt, of de afstandsbediening zich binnen<br />
het draadloze bereik bevindt door een groep te besturen vanaf de gekozen plaats.<br />
Deze test kan gemakkelijk uitgevoerd worden:<br />
Selecteer een voorgeprogrammeerde groep met behulp van<br />
de navigatietoetsen (n). Bestuur de groep met behulp van<br />
de toetsen (a) of (c).<br />
Menu<br />
NL<br />
Controleer of alle toepassingen in de groep de commando's<br />
hebben ontvangen.<br />
12<br />
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.<br />
5015145B_<strong>Telis</strong>_compos<strong>io</strong>_<strong>io</strong>_NU_FRDEITNL.indb 12 30/03/10 16:16:00
9.2 Montage van de wandhouder<br />
Bevestig de wandhouder door middel van de 2 bijgeleverde<br />
schroeven aan de muur. Plaats hem op de optimale hoogte<br />
om het display goed te kunnen aflezen.<br />
37 mm<br />
<strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong> <strong>io</strong><br />
10. Vervangen van de batterijen<br />
Het symbool ( p ) op het scherm signaleert dat het<br />
laadniveau van de batterijen laag is.<br />
Tijdens het wisselen van de batterijen blijven alle<br />
geprogrammeerde gegevens voor onbeperkte duur in het<br />
geheugen opgeslagen.<br />
Gebruik geen oplaadbare batterijen.<br />
--Open de klep van de afstandsbediening. Hiervoor is geen<br />
gereedschap nodig.<br />
--Plaats drie nieuwe alkalinebatterijen van het type AAA<br />
(LR03 – 1,5V) van hetzelfde merk en met dezelfde<br />
vervaldatum. Neem de op de afstandsbediening<br />
aangegeven polariteit in acht.<br />
11. Technische gegevens<br />
Rad<strong>io</strong>frequentie: 868-870 Mhz met LBT, <strong>io</strong> homecontrol®, tri-band bidirect<strong>io</strong>neel<br />
Draadloos bereik: 20 m door 2 betonnen muren, 40 m met een <strong>io</strong>-repeater<br />
Beschermingsgraad: IP 30<br />
Bedrijfstemperatuur: 0 °C tot +60 °C<br />
Afmetingen <strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong> <strong>io</strong> in mm (h x b x d): 200 x 52 x 22<br />
Afmetingen wandhouder in mm (h x b): 77 x 29<br />
Voeding: 3 alkalinebatterijen van 1,5 V type AAA (LR03)<br />
Maximumaantal gekoppelde motoren of ontvangers: 40<br />
NL<br />
Beschadigde elektrische en elektronische producten en gebruikte batterijen mogen niet bij<br />
het huishoudelijk afval weggegooid worden. Lever ze in bij een inzamelpunt of een erkend<br />
centrum om zeker te zijn van een correcte recycling.<br />
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.<br />
13<br />
5015145B_<strong>Telis</strong>_compos<strong>io</strong>_<strong>io</strong>_NU_FRDEITNL.indb 13 30/03/10 16:16:00
<strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong> <strong>io</strong><br />
12. INDEX<br />
Beschrijving<br />
Batterijen 13<br />
Groepen<br />
Groep aanmaken 7<br />
Groep besturen 4<br />
Groep herbenoemen 8<br />
Groep selecteren 4<br />
Groep wijzigen 9<br />
Laatst gebruikte groepen 11<br />
Motoren benoemen 7<br />
Omvang van de matrix<br />
(20 of 40 groepen)<br />
Selecteren via de matrix 4<br />
Voorbeelden 2<br />
Navigatie 3<br />
pagina's<br />
12<br />
Taal 11<br />
Beschrijving<br />
pagina's<br />
Voorkeurspositie<br />
Gebruik 5<br />
Opslaan 6<br />
Verwijderen 6<br />
Voorbeelden 5<br />
Wijzigen 6<br />
Wandhouder 13<br />
NL<br />
14<br />
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.<br />
5015145B_<strong>Telis</strong>_compos<strong>io</strong>_<strong>io</strong>_NU_FRDEITNL.indb 14 30/03/10 16:16:01
<strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong> <strong>io</strong><br />
NL<br />
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.<br />
15<br />
5015145B_<strong>Telis</strong>_compos<strong>io</strong>_<strong>io</strong>_NU_FRDEITNL.indb 15 30/03/10 16:16:01
<strong>Telis</strong> <strong>Compos<strong>io</strong></strong> <strong>io</strong><br />
NL<br />
16<br />
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.<br />
5015145B_<strong>Telis</strong>_compos<strong>io</strong>_<strong>io</strong>_NU_FRDEITNL.indb 16 30/03/10 16:16:01