bulletin der aanbestedingen

bulletin der aanbestedingen bulletin der aanbestedingen

publicationdownloads.com
from publicationdownloads.com More from this publisher
08.11.2014 Views

18016 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 28.06.2010 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1) Beschrijving. II.1.1) Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : Opdracht van levering voor ontwerp en uitvoering van de reizende tentoonstelling MODERNITEIT (werktitel), inclusief grafisch werk en audiovisuele en multimedia-elementen II.1.2) Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlenen van de diensten : Leveringen. Aankoop. Belangrijkste plaats van levering : Koninklijk Museum voor Midden-Afrika / Tervuren / Belgie NUTS-code : BE2 II.1.3) De aankondiging betreft : Een overheidsopdracht. II.1.5) Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop- (aankopen) : Overheidsopdracht voor leveringen voor het ontwerp en de uitvoering van een tijdelijke reizende tentoonstelling, inclusief de opstelling, grafisch werk en audiovisuele- en multimedia elementen, in het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika (KMMA). Deze tentoonstelling met als titel Moderniteit zal plaatsvinden in het KMMA van april tot augustus 2011. Vervolgens zal ze naar 5 andere Europese musea reizen: Madrid, Praag, Wenen, Leiden en Stockholm. Zes Europese musea houden samen een tentoonstelling die aan het thema van de moderniteit is gewijd. Het hoofddoel van de tentoonstelling is tonen dat dit begrip niet alleen staat voor de technologische ontwikkeling van het geïndustrialiseerde Westen, maar dat het verwijst naar een creatieve dynamiek die in alle samenlevingen en in alle tijdperken aan het werk is. Dit concept wordt door verschillende partners uitgewerkt op basis van een aantal thema’s, waaronder: kritische benadering van het erfgoed van de volkenkundige musea doorheen eigentijdse kunstwerken, economie en handelswaar die zich op de invloed van handelsbetrekkingen richten op de uitwisseling en/of de vervaardiging van objecten; religie en essentialistische volkenkunde, twee elementen die tegelijkertijd de moderne gedachtegang en de gemengde gebruiken waartoe ze leiden; het verlangen naar moderniteit of de moderniteit als een voorwerp van begeerte - toont aan hoe de integratie van nieuwe of andere, vreemde elementen wordt gestimuleerd door een idee van grotere efficiëntie en hoe de opgelegde of geglobaliseerde moderniteit uiteindelijk het begrip moderniteit opnieuw politiseert door de nadruk te leggen op de economische en maatschappelijke gevolgen ervan. In twee nepwinkels kan de bezoeker het erfgoed dat hij heeft ontdekt tijdens de tentoonstelling consumeren en wordt hij geconfronteerd met zijn eigen impulsen. II.1.6) CPV-classificatie (gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) : Hoofdopdracht : 92000000 - Cultuur-, sport- en recreatiediensten II.1.7) Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) : ja. II.1.8) Verdeling in percelen : neen. II.1.9) Varianten worden geaccepteerd : neen. II.2) Hoeveelheden of omvang van de opdracht. II.2.1) Totale hoeveelheid of omvang : Geraamde waarde zonder BTW : tussen 157 000 en 194 200 EUR II.2.2) Opties : neen. Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische inlichtingen III.1) Voorwaarden met betrekking tot de opdracht. III.1.1) Verlangde borgsommen en waarborgen : 5% van de totale aannemingssom, exclusief BTW Section II. Objet du marché II.1) Description. II.1.1) Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : Marché de fournitures comprenant la mise en oeuvre et intégration de la scénographie, du graphisme, des éléments audio-visuels et multimédias de l’exposition itinérante MODERNITÉ (titre de travail) II.1.2) Type de marché et lieu d’exécution des travaux, de livraison de fournitures ou de prestation de services : Fournitures. Achat. Lieu principal de livraison : Musée royal de l’Afrique centrale / Tervuren / Belgique Code NUTS : BE2 II.1.3) L’avis implique : Un marché public. II.1.5) Description succincte du marché ou de l’achat(des achats) : Marché de fournitures comprenant la mise en ouvre et l’intégration de la scénographie, du graphisme, des éléments audiovisuels et multimédias d’une exposition itinérante au Musée royal de l’Afrique centrale (MRAC). Cette exposition Modernité sera installée au MRAC de avril à août 2011. Elle itinérera ensuite dans 5 autres musées européens : Madrid, Prague, Vienne, Leiden et Stockholm. Six musées européens réalisent une exposition collective consacrée authème de la modernité. L’objectif principal est de montrer que cette notion ne désigne pas uniquement le développement technologique qui qualifie l’Occident industrialisé, mais qu’il permet au contraire d’attester des dynamiques créatrices à l’ouvre dans toutes les sociétés età toutes les époques. Cette idée débattue entre partenaires est développée à partir de plusieurs thématiques telles que : critique de l’héritage des musées d’ethnographie à travers des ouvres d’art contemporain; économie & marchandise, consacrée à l’impact des échanges commerciaux sur l’échange et/ou la fabrication d’objets; la religion et l’ethnologie essentialiste, deux aspects qui soulignent à la fois le discours moderne et les pratiques hybrides qu’il engendre ; désir de modernité ou la modernité comme objet de désir - montre comment l’intégration d’éléments qualifiés de nouveaux ou de différents, étrangers est motivée par l’idée d’une plus grande efficacité et enfin la modernité imposée ou globalisée re-politise la notion de modernité en soulignant ses dérives économiques et sociales. Deux faux shop piègent le visiteur enclin à consommer le patrimoine qu’il a découvert tout au long de l’expo et le confrontent à ses propres pulsions. II.1.6) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) : Objet principal : 92000000 - Services récréatifs, culturels et sportifs II.1.7) Marché couvert par l’accord sur les marchés publics (AMP) : oui. II.1.8) Division en lots : non. II.1.9) Des variantes seront prises en considération : non. II.2) Quantité ou étendue globale. II.2.1) Quantité ou étendue global : Valeur estimée hors TVA : entre 157 000 et 194 200 EUR II.2.2) Options : non. Section III. Renseignements d’ordre juridique, économique, financier et technique III.1) Conditions relatives au contrat. III.1.1) Cautionnement et garanties exigés: 5% du montant total de l’adjudication, hors TVA

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 28.06.2010 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 18017 III.1.2) Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : De nodige kredieten voor de honorering van de opdracht zullen voor de notificatie ervan worden vastgelegd op het voor de tentoonstelling voorziene budget. III.1.4) Andere bijzondere voorwaarden voor de uitvoering van de opdracht : neen. III.2) Voorwaarden voor deelneming. III.2.1) Persoonlijke situatie van ondernemers, waaronder de vereisten in verband met de inschrijving in het beroeps- of handelsregister. Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is voldaan : - Recent attest van goed gedrag en zeden van de zaakvoerder of mandataris afgeleverd ten behoeve van een openbaar bestuur of een evenwaardig document van een andere staat, - Attest van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (origineel) van het voorlaatste kalender kwartaal of een evenwaardig document voor de buitenlandse inschrijvers, - Recent attest, afgeleverd door de directe belastingen (model 276 C2), dat de firma in orde is met de betalingen van belastingen of een evenwaardig document voor de buitenlandse inschrijvers. III.2.2) Economische en financiële draagkracht : Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is voldaan : - Passende bankverklaringen om de economische en financiële draagkracht aan te tonen, - Recent attest dat de firma zich niet in staat van faillissement of vereffening of in een gelijkaardige toestand bevindt. III.2.3) Vakbekwaamheid : Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is voldaan : 1. De inschrijver dient een lijst voor te leggen van geattesteerde referenties van gelijkaardige projecten, uitgevoerd in de laatste vijf jaar waarin volgende gegevens opgenomen zijn: - Het totaalbedrag van de opdracht excl. BTW - De datum, - Het doelpubliek - de omvang van de tentoonstelling in m_ De inschrijver dient zijn bekwaamheid aan te tonen in volgende domeinen: - vormgeving van tentoonstellingen in een museale context, in het bijzonder reizende en tijdelijke tentoonstellingen, - ontwerp en uitvoering van grafisch werk, - ontwerp en installatie van audiovisuele en multimedia elementen, -coördinatie van de opbouw van een tentoonstelling. Iedere ervaring in scenografische ontwerpen en het uitvoeren van reizende tentoonstellingen zal gevaloriseerd worden. 2. De inschrijver geeft een gedetailleerde samenstelling van het team, zowel interne als externe medewerkers. De ploeg dient minimaal te bestaan uit een tentoonstellingsontwerper, een grafische vormgever en een technicus met competenties betreffende audiovisuele en multimediatoepassingen. Eventueel vereiste minimumeisen : - Ervaring met tentoonstellingen waar etnografische voorwerpen worden getoond, is vereist. - Het aantal ontworpen en gerealiseerde tentoonstellingen in de laatste vijf jaar met een oppervlakte groter dan of gelijk aan 300m_ moet minimaal 3 bedragen. Afdeling IV. Procedure IV.1) Type procedure. IV.1.1) Type procedure : Openbaar. IV.2) Gunningscriteria. III.1.2) Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent : Les crédits nécessaires à la rémunération du marché seront fixés avant leur notification sur le budget dédié àl’exposition. III.1.4) L’exécution du marché est soumise à d’autres conditions particulières : non. III.2) Conditions de participation. III.2.1) Situation propre des opérateurs économiques, y compris exigences relatives à l’inscription au registre du commerce ou de la profession : Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies : - Certificat récent de bonne vie et moeurs du soumissionnaire délivré au profit del’administration publique ou tout autre document de même valeur provenant d’un autre état, - Attestation de l’Office national de la sécurité sociale (original) pour l’avant-dernier trimestre calendrier ou tout autre document de même valeur pour les soumissionnaires étrangers, - Attestation récente délivrée par les Contributions directes (modèle 276 C2) affirmant que la société est en ordre de paiement de ses contributions ou tout autre document de même valeur pour les soumissionnaires étrangers. III.2.2) Capacité économique et financière : Renseignements et formalités pour évaluer si ces exigences sont remplies : - Documents bancaires adéquats prouvant les moyens économiques et financiers du soumissionnaire, - Attestation récente prouvant que le soumissionnaire ne se trouve pas en situation de faillite ou de liquidation ou dans toute autre situation similaire. III.2.3) Capacité technique : Renseignements et formalités pour évaluer si ces exigences sont remplies : 1. Le soumissionnaire présentera une liste documentée accompagnée de certificats recensant les livraisons significatives effectuées pendant les cinq dernières années, en précisant : - leur montant hors TVA, - leur date, - leurs destinataires, - le nombre de mètres carrés couverts. Il cherchera à démontrer sa capacité dans les domaines suivants : -scénographie d’expositions conçues et réalisées dans un espace muséal, en particulier temporaires et itinérantes, - conception et réalisation graphique, -réalisation et montage de supports audio-visuels et multimédias, - coordination de chantier d’exposition. Toute expérience dans la conception scénographique et réalisation d’expositions itinérantes, en plusieurs langues sera valorisée. 2. Le soumissionnaire présentera la composition détaillée des membres de son équipe, intégrés ounonà l’entreprise, qui doit comprendre au moins un scénographe, au moins un technicien aux compétences audiovisuelles et multimédia et au moins un graphiste. Niveau(x) spécifique(s) minimal(aux) : -Une expérience d’expositions d’objets d’ethnographie est exigée. - Le nombre d’expositions conçues et réalisées dans les cinq dernières années doit être supérieur ou égal à 3, avec une surface minimale de 300 m_. Section IV. Procédure IV.1) Type de procédure. IV.1.1) Type de procédure : Ouverte. IV.2) Critères d’attribution.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 28.06.2010 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS<br />

18017<br />

III.1.2) Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden<br />

en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande :<br />

De nodige kredieten voor de honorering van de opdracht zullen<br />

voor de notificatie ervan worden vastgelegd op het voor de tentoonstelling<br />

voorziene budget.<br />

III.1.4) An<strong>der</strong>e bijzon<strong>der</strong>e voorwaarden voor de uitvoering van de<br />

opdracht : neen.<br />

III.2) Voorwaarden voor deelneming.<br />

III.2.1) Persoonlijke situatie van on<strong>der</strong>nemers, waaron<strong>der</strong> de<br />

vereisten in verband met de inschrijving in het beroeps- of handelsregister.<br />

Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de<br />

vereisten is voldaan :<br />

- Recent attest van goed gedrag en zeden van de zaakvoer<strong>der</strong> of<br />

mandataris afgeleverd ten behoeve van een openbaar bestuur of een<br />

evenwaardig document van een an<strong>der</strong>e staat,<br />

- Attest van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (origineel) van<br />

het voorlaatste kalen<strong>der</strong> kwartaal of een evenwaardig document<br />

voor de buitenlandse inschrijvers,<br />

- Recent attest, afgeleverd door de directe belastingen<br />

(model 276 C2), dat de firma in orde is met de betalingen van<br />

belastingen of een evenwaardig document voor de buitenlandse<br />

inschrijvers.<br />

III.2.2) Economische en financiële draagkracht :<br />

Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is<br />

voldaan :<br />

- Passende bankverklaringen om de economische en financiële<br />

draagkracht aan te tonen,<br />

- Recent attest dat de firma zich niet in staat van faillissement of<br />

vereffening of in een gelijkaardige toestand bevindt.<br />

III.2.3) Vakbekwaamheid :<br />

Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is<br />

voldaan :<br />

1. De inschrijver dient een lijst voor te leggen van geattesteerde<br />

referenties van gelijkaardige projecten, uitgevoerd in de laatste<br />

vijf jaar waarin volgende gegevens opgenomen zijn:<br />

- Het totaalbedrag van de opdracht excl. BTW<br />

- De datum,<br />

- Het doelpubliek<br />

- de omvang van de tentoonstelling in m_<br />

De inschrijver dient zijn bekwaamheid aan te tonen in volgende<br />

domeinen:<br />

- vormgeving van tentoonstellingen in een museale context, in het<br />

bijzon<strong>der</strong> reizende en tijdelijke tentoonstellingen,<br />

- ontwerp en uitvoering van grafisch werk,<br />

- ontwerp en installatie van audiovisuele en multimedia<br />

elementen,<br />

-coördinatie van de opbouw van een tentoonstelling.<br />

Ie<strong>der</strong>e ervaring in scenografische ontwerpen en het uitvoeren van<br />

reizende tentoonstellingen zal gevaloriseerd worden.<br />

2. De inschrijver geeft een gedetailleerde samenstelling van het<br />

team, zowel interne als externe medewerkers. De ploeg dient<br />

minimaal te bestaan uit een tentoonstellingsontwerper, een grafische<br />

vormgever en een technicus met competenties betreffende<br />

audiovisuele en multimediatoepassingen.<br />

Eventueel vereiste minimumeisen :<br />

- Ervaring met tentoonstellingen waar etnografische voorwerpen<br />

worden getoond, is vereist.<br />

- Het aantal ontworpen en gerealiseerde tentoonstellingen in de<br />

laatste vijf jaar met een oppervlakte groter dan of gelijk aan 300m_<br />

moet minimaal 3 bedragen.<br />

Afdeling IV. Procedure<br />

IV.1) Type procedure.<br />

IV.1.1) Type procedure : Openbaar.<br />

IV.2) Gunningscriteria.<br />

III.1.2) Modalités essentielles de financement et de paiement<br />

et/ou références aux textes qui les réglementent :<br />

Les crédits nécessaires à la rémunération du marché seront fixés<br />

avant leur notification sur le budget dédié àl’exposition.<br />

III.1.4) L’exécution du marché est soumise à d’autres conditions<br />

particulières : non.<br />

III.2) Conditions de participation.<br />

III.2.1) Situation propre des opérateurs économiques, y compris<br />

exigences relatives à l’inscription au registre du commerce ou de la<br />

profession : Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer<br />

si ces exigences sont remplies :<br />

- Certificat récent de bonne vie et moeurs du soumissionnaire<br />

délivré au profit del’administration publique ou tout autre document<br />

de même valeur provenant d’un autre état,<br />

- Attestation de l’Office national de la sécurité sociale (original)<br />

pour l’avant-<strong>der</strong>nier trimestre calendrier ou tout autre document de<br />

même valeur pour les soumissionnaires étrangers,<br />

- Attestation récente délivrée par les Contributions directes<br />

(modèle 276 C2) affirmant que la société est en ordre de paiement de<br />

ses contributions ou tout autre document de même valeur pour les<br />

soumissionnaires étrangers.<br />

III.2.2) Capacité économique et financière :<br />

Renseignements et formalités pour évaluer si ces exigences sont<br />

remplies :<br />

- Documents bancaires adéquats prouvant les moyens économiques<br />

et financiers du soumissionnaire,<br />

- Attestation récente prouvant que le soumissionnaire ne se trouve<br />

pas en situation de faillite ou de liquidation ou dans toute autre<br />

situation similaire.<br />

III.2.3) Capacité technique :<br />

Renseignements et formalités pour évaluer si ces exigences sont<br />

remplies :<br />

1. Le soumissionnaire présentera une liste documentée accompagnée<br />

de certificats recensant les livraisons significatives effectuées<br />

pendant les cinq <strong>der</strong>nières années, en précisant :<br />

- leur montant hors TVA,<br />

- leur date,<br />

- leurs destinataires,<br />

- le nombre de mètres carrés couverts.<br />

Il cherchera à démontrer sa capacité dans les domaines suivants :<br />

-scénographie d’expositions conçues et réalisées dans un espace<br />

muséal, en particulier temporaires et itinérantes,<br />

- conception et réalisation graphique,<br />

-réalisation et montage de supports audio-visuels et multimédias,<br />

- coordination de chantier d’exposition.<br />

Toute expérience dans la conception scénographique et réalisation<br />

d’expositions itinérantes, en plusieurs langues sera valorisée.<br />

2. Le soumissionnaire présentera la composition détaillée des<br />

membres de son équipe, intégrés ounonà l’entreprise, qui doit<br />

comprendre au moins un scénographe, au moins un technicien aux<br />

compétences audiovisuelles et multimédia et au moins un<br />

graphiste.<br />

Niveau(x) spécifique(s) minimal(aux) :<br />

-Une expérience d’expositions d’objets d’ethnographie est exigée.<br />

- Le nombre d’expositions conçues et réalisées dans les cinq<br />

<strong>der</strong>nières années doit être supérieur ou égal à 3, avec une surface<br />

minimale de 300 m_.<br />

Section IV. Procédure<br />

IV.1) Type de procédure.<br />

IV.1.1) Type de procédure : Ouverte.<br />

IV.2) Critères d’attribution.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!