16 mogelijkhe<strong>de</strong>n begelei<strong>de</strong>n op <strong>de</strong> weg die U zelf zult gaan <strong>in</strong> <strong>de</strong> theologie en <strong>de</strong> voorbereid<strong>in</strong>g op uw plaats <strong>in</strong> <strong>de</strong> kerk. Tenslotte, Samen met jou, lieve Gerdien, <strong>in</strong> <strong>de</strong> warme lichtkr<strong>in</strong>g van ons kostbare gez<strong>in</strong>, hoop ik, me bewust van het voorrecht en van <strong>de</strong> verantwoor<strong>de</strong>lijkheid, <strong>de</strong> taak, die ik heb on<strong>de</strong>r Gods zegen te kunnen vervullen. Ik heb gezegd.
17 Noten 1. De Hei<strong>de</strong>lbergse Catechismus is geschreven <strong>in</strong> opdracht van Fre<strong>de</strong>rik III (1515 – 1576), die van 1559 tot zijn dood keurvorst van <strong>de</strong> Paltz was. Pre<strong>de</strong>rik beleed <strong>de</strong> gereformeer<strong>de</strong> confessie. De nieuwe catechismus moest dienen <strong>als</strong> leerboek om zijn volk <strong>in</strong> <strong>de</strong> gereformeer<strong>de</strong> beg<strong>in</strong>selen te on<strong>de</strong>rwijzen. Over <strong>de</strong> preciese gang van zaken van het ontstaan van <strong>de</strong> Hei<strong>de</strong>lbergse Catechismus bestaat veel ondui<strong>de</strong>lijkheid. De archiefstukken zijn vermoe<strong>de</strong>lijk verloren gegaan. Zie: Archiv für Geschichte <strong>de</strong>s Buchwesens, Herausgegeben von <strong>de</strong>r Historischen Kommission <strong>de</strong>s Börsenvere<strong>in</strong>s <strong>de</strong>s Deutschen Buchhan<strong>de</strong>ls e. V., Redaktion: Bertold Hack, Re<strong>in</strong>hard Wittmann, Mariette Kleiss, Band XIX, Buchhändler – Vere<strong>in</strong>igung GmbH Frankfurt am Ma<strong>in</strong>, 1978. De belangrijkste auteur is Zacharias Urs<strong>in</strong>us (1534 – 1583). Deze schreef voorafgaan<strong>de</strong> aan <strong>de</strong> Hei<strong>de</strong>lbergse Catechismus reeds <strong>de</strong> Catechismus Major en <strong>de</strong> Catechismus M<strong>in</strong>or, bei<strong>de</strong> <strong>in</strong> 1562. Ondui<strong>de</strong>lijk is <strong>de</strong> rol die Caspar Olevianus (1536 – 1587) bij <strong>de</strong> totstandkom<strong>in</strong>g heeft gespeeld. Vermoe<strong>de</strong>lijk heeft hij <strong>als</strong> super<strong>in</strong>ten<strong>de</strong>nt <strong>in</strong> <strong>de</strong> Paltz zijn <strong>in</strong>vloed uitgeoefend bij <strong>de</strong> vastlegg<strong>in</strong>g van <strong>de</strong> <strong>de</strong>f<strong>in</strong>tieve tekst. In <strong>de</strong> eerste uitgaaf staat een voorwoord van Fre<strong>de</strong>rik III, waaruit blijkt dat ook <strong>de</strong> keurvorst zelf, samen met vertegenwoordigers van <strong>de</strong> kerk en <strong>de</strong> universiteit, zijn <strong>in</strong>vloed heeft doen gel<strong>de</strong>n. In 1563 verschenen reeds een twee<strong>de</strong> en <strong>de</strong>r<strong>de</strong> druk. Van <strong>de</strong> <strong>de</strong>r<strong>de</strong> druk kwam een latijnse vertal<strong>in</strong>g tot stand van <strong>de</strong> hand van Josua Pomeranus en Lambert Lodolf Pithopoeus. Van <strong>de</strong> diverse Ne<strong>de</strong>rlandse vertal<strong>in</strong>gen is die van Petrus Datheen <strong>in</strong> 1566 <strong>de</strong> standaardvertal<strong>in</strong>g gewor<strong>de</strong>n. De eerste uitgave van 1563 telt 128 vragen en antwoor<strong>de</strong>n. De twee<strong>de</strong> en <strong>de</strong>r<strong>de</strong> druk kennen toevoeg<strong>in</strong>gen. Zie voor ver<strong>de</strong>re <strong>in</strong>formatie: W. Verboom, De theologie van <strong>de</strong> Hei<strong>de</strong>lbergse Catechismus, Twaalf thema’s, <strong>de</strong> context en <strong>de</strong> latere uitwerk<strong>in</strong>g, Zoetermeer 1996. 2. Nadat ook eer<strong>de</strong>re kerkelijke verga<strong>de</strong>r<strong>in</strong>gen <strong>in</strong> ons land hun voorkeur had<strong>de</strong>n uitgesproken voor het gebruik van <strong>de</strong> Hei<strong>de</strong>lbergse Catechismus voor school en kerk, besluit <strong>de</strong> Nationale Syno<strong>de</strong> te Den Haag van 1586 dat <strong>de</strong> Hei<strong>de</strong>lbergse Catechismus hét leerboek voor <strong>de</strong> kerk dient te zijn, <strong>als</strong>ook <strong>de</strong> leidraad voor <strong>de</strong> catechismuspredik<strong>in</strong>g; zie W. Verboom, De catechese van <strong>de</strong> Reformatie en <strong>de</strong> Na<strong>de</strong>re Reformatie, Amsterdam 1986, 112-113. Talloze verklar<strong>in</strong>gen en commentaren op <strong>de</strong> Hei<strong>de</strong>lbergse Catechismus zijn verschenen, tot op <strong>de</strong> dag van vandaag, niet alleen <strong>in</strong> Ne<strong>de</strong>rland, maar ook el<strong>de</strong>rs. Verg. Fred. H. Klooster, Our Only Comfort: A Comprehensive Commentary on the Hei<strong>de</strong>lberger Catechism, Grand Rapids 2001 en Eberhard Busch, Der Freiheit zugetan, Christlicher Glaube heute im Gespräch mit <strong>de</strong>m Hei<strong>de</strong>lberger Katechismus, Neukirchen – Vluyn 1998. 3. ‘1. Frage.Was ist <strong>de</strong><strong>in</strong> e<strong>in</strong>iger trost <strong>in</strong> leben und <strong>in</strong> sterben? Antwort. Das ich mit leib und seel bey<strong>de</strong>, <strong>in</strong> leben und <strong>in</strong> sterben nicht me<strong>in</strong>, son<strong>de</strong>r me<strong>in</strong>es getreuen heilands Jesu Christi eigen b<strong>in</strong>, <strong>de</strong>r mit se<strong>in</strong>em theuren blut für alle me<strong>in</strong>e sün<strong>de</strong>n volkommlich bezalet und mich ausz allem gewalt <strong>de</strong>s teufels erlöset hat und <strong>als</strong>o bewaret, dat one <strong>de</strong>n willen me<strong>in</strong>es vaters im himmel ke<strong>in</strong> har von me<strong>in</strong>em haupt kan fallen, ja auch mir alles zu me<strong>in</strong>er seligkeyt dienen müsz. Darumb er mich auch durch se<strong>in</strong>en heiligen geist <strong>de</strong>s ewigen lebens versichert und im forth<strong>in</strong> zu leben von hertzen willig unnd bereit macht.’ ( tekst <strong>in</strong> J.N. Bakhuizen van <strong>de</strong>n Br<strong>in</strong>k, De Ne<strong>de</strong>rlandse Belij<strong>de</strong>nisgeschriften, In authentieke teksten, Met <strong>in</strong>leid<strong>in</strong>g en tekstvergelijk<strong>in</strong>gen, twee<strong>de</strong> druk, Amsterdam 1976) 4. Stück: lat.: partes.