Projet d'arrêté royal relatif à la carrière pécuniaire des ... - VSOA

1° dans l‟alinéa 1 er , le mot « DT3 » est
remplacé par le mot « NDT2 » ;
2° les alinéas 2 et 3 sont abrogés.
1° in eerste lid, wordt het woord “DT3” door
het woord “NDT2”;
2° het tweede en derde lid worden opgeheven.
Art. 167.-
A l‟article 4 du même arrêté, les
modifications suivantes sont apportées :
1° dans l‟alinéa 1 er , le mot « CT1 » est
remplacé par le mot « C1 » ;
2° les alinéas 2 et 3 sont abrogés.
Art. 167.-
In artikel 4 van hetzelfde besluit, worden de
volgende wijzigingen aangebracht :
1° in eerste lid, wordt het woord “CT1”
vervangen door het woord “C1”;
2° het tweede en derde lid worden opgeheven.
Art. 168.-
Les articles 5 à 7 du même arrêté sont
abrogés.
Art. 169.-
Dans les articles 10 et 11, les mots « aux
articles 5, 6 et 8 » sont remplacés par les
mots « à l‟article 8 ».
Art. 170.-
Les articles 12 à 13 et 15 à 18 du même
arrêté sont abrogés.
Art. 168.-
In hetzelfde besluit, worden artikelen 5 tot 7
opgeheven.
Art. 169.-
In artikelen 10, eerste lid, en 11, worden de
woorden “in de artikelen 5, 6, en 8” vervangen
door de woorden “in het artikel 8”.
Art. 170.-
De artikelen 12 tot 13 en 15 tot 18 van
hetzelfde besluit worden opgeheven.
Art. 171.
L‟article 19 du même arrêté est complété
par un alinéa rédigé comme suit :
« L‟allocation visée à l‟alinéa 1 er est réduite
de la première bonification et des
bonifications d‟échelle visées aux articles
49 à 51 de l‟arrêté royal du @@@@ relatif
à la carrière pécuniaire des membres du
personnel de la fonction publique
fédérale ».
Art. 172.-
L‟article 20 du même arrêté est complété
par un alinéa rédigé comme suit :
« L‟allocation visée à l‟alinéa 1 er est réduite
de la première bonification et des
bonifications d‟échelle visées aux articles
Art. 171.-
Artikel 19 van hetzelfde besluit wordt
aangevuld met een lid, luidende:
“ De toelage bedoeld in het eerste lid wordt
verminderd met de eerste bonificatie en de
schaalbonificaties bedoeld in artikelen 49 tot
51 van het koninklijk besluit van @@@@
betreffende de geldelijke loopbaan van de
personeelsleden van het federaal openbaar
ambt.”.
Art. 172.-
Artikel 20 van hetzelfde besluit wordt
aangevuld met een lid, luidende:
“ De toelage bedoeld in het eerste lid wordt
verminderd met de eerste bonificatie en de
schaalbonificaties bedoeld in artikelen 49 tot
Document soumis à la négociation syndicale du 3 juillet 2013