Projet d'arrêté royal relatif à la carrière pécuniaire des ... - VSOA

5° 22B définie dans l‟annexe III de l‟arrêté royal
du 29 juin 1973 portant statut pécuniaire du
personnel des services publics fédéraux.
Les anciennes échelles de traitement sont
définies dans l‟annexe II.
5° 22B bepaald in bijlage III van het koninklijk
besluit van 29 juni 1973 houdende
bezoldigingsregeling van het personeel van de
federale overheidsdiensten.
De oude weddeschalen worden bepaald in bijlage II.
Art. 38.-
Les mots « ancienne échelle de traitement
spécifique » renvoient à une échelle de
traitement spécifique dont certains agents
bénéficient à l‟entrée en vigueur du présent
arrêté, le cas échéant sous réserve qu‟elle soit
plus favorable qu‟une échelle de traitement visée
à l‟article 37.
Si l‟ancienne échelle de traitement, augmentée
d‟une bonification d‟échelle par application des
articles 42 à 47, ancienne échelle de traitement à
laquelle ils ont également droit leur assure un
traitement plus favorable, les agents visés à
l‟alinéa 1 er sont rémunérés dans cette ancienne
échelle de traitement, telle que définie à l‟annexe
II.
Les anciennes échelles de traitement
spécifiques sont définies dans les annexes III et
IV.
Art. 39.-
Sans préjudice de l‟article 37, l‟annexe III
comprend les anciennes échelles de traitement
spécifiques définies, à l‟entrée en vigueur du
présent arrêté, dans l‟annexe III de l‟arrêté
royal du 29 juin 1973 portant statut pécuniaire
du personnel des services publics fédéraux.
Dans cette annexe, la première colonne reprend
la dénomination de l‟échelle de traitement si
elle existe, la colonne 2 en rappelle les
minimum et maximum et la colonne 3, le
développement.
Art. 38.-
De woorden "oude specifieke weddeschaal" verwijzen
naar een specifieke weddeschaal die sommige
ambtenaren genieten bij de inwerkingtreding van dit
besluit, in voorkomend geval op voorwaarde dat ze
voordeliger is dan een in artikel 37 bedoelde
weddeschaal.
Indien de oude weddeschaal, verhoogd met een
schaalbonificatie in toepassing van artikelen 42 tot
47, oude weddeschaal waarop ze eveneens recht
hebben, hen een voordeliger wedde waarborgt,
worden de in het eerste lid bedoelde ambtenaren
bezoldigd in deze oude weddeschaal, zoals bepaald
in bijlage II.
De oude specifieke weddeschalen worden bepaald in
bijlagen III en IV.
Art. 39.-
Onverminderd artikel 37, bevat bijlage III de oude
specifieke weddeschalen bij de inwerkingtreding
van dit besluit, bepaald in bijlage III van het
koninklijk besluit van 29 juni 1973 houdende
bezoldigingsregeling van het personeel van de
federale overheidsdiensten
In deze bijlage, vermeldt de eerste kolom de
benaming van de weddeschaal indien deze bestaat
de kolom 2 ervan herneemt de minima en maxima
en de kolom 3, de evolutie.
Art. 40.-
L‟annexe IV comprend les autres anciennes
échelles spécifiques.
Dans cette annexe, la première colonne reprend
la dénomination de l‟échelle de traitement si
celle-ci existe, la colonne 2 en rappelle les
minimum et maximum, la colonne 3, le
Art. 40.-
Bijlage IV bevat de andere oude specifieke
weddeschalen.
In deze bijlage, vermeldt de eerste kolom de
benaming van de weddeschaal indien deze bestaat,
kolom 2 herneemt de minima en maxima, kolom 3
de evolutie en kolom 4 het artikel en het koninklijk
Document soumis à la négociation syndicale du 3 juillet 2013