SF-7607 SF-7607B

EN SF-7607 & SF-7607B Coffee Maker Instruction for use
DE SF-7607 & SF-7607B Kaffeemaschine Gebrauchsanweisung
NL SF-7607 & SF-7607B Koffiezetapparaat Gebruiksaanwijzing
SF-7607 SF-7607B
EN: For your own safety read these instructions carefully before using the appliances.
DE: Wegen eigener Sicherheit lesen Sie aufmerksam diese Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch der
Anlage.
NL: Leest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door.

ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed:
1. Read all instructions carefully.
2. Make sure the power supply corresponds to one on the rating label.
3. To avoid electrical shock, do not immerse in water or other liquid.
4. Do not allow children to operate or play with the appliance.
5. Unplug from outlet when not in use, or before putting on/taking off parts.
6. Do not use with damaged electrical cord or plug.
7. If damaged or malfunction occur, refer to an authorized service center only.
8. Never pull the appliance by power cord.
9. Do not use the appliance for other than intended household use.
Parts Description
1. Water Tank cover
2. Water tank
3. On/Off Switch
4. Glass handle
5. Glass pot
Save these instruction
1. Place the appliance on a clean and level surface, and away from flammable things.
2. To add some coffee powder or tea during operation, always turn the power off and turn on again after
refilling.
3. If there is no water in the water tank, switch off the power, do not switch on if the power tank is empty.
4. Never leave the appliance unattended while in use.
5. This appliance is neither suitable for commercial use nor use in outdoor.
Instruction For Use
1. Clean the device before you use them for the first time.
2. Uncover the water tank lid and fill in with clean water to the required level.
3. Put adequate coffee powder or tea in the permanent filter.
4. Put the filter in the filter basket.
5. Put the glass cup on the plate surface.
6. Insert the mains plug into the wall socket.
7. Turn the switch on, the indicator will light up and the coffee maker will start working.
8. When the coffee is ready, turn off the device first and then remove the glass cup.
9. Keeping the glass on the hot plate will keep your coffee or tea warm.
10. Do not touch the hotplate right after operation as it is still very hot.
2
3
- 2 -
1
4
5

Cleaning & Maintenance
1. Always make sure the appliance is unplug before cleaning.
2. Removable items such as filter, filter holder, drip tray can be washed on hot spray water (or in a
dishwasher).
3. Descale your appliance regularly. With normal use:
-Hardness up to 18 DH (22.5 Clarke) –2 or 3 times a year;
-Hardness over 18 DH (22.5 Clarke) –4 or 5 times a year;
Note: Your water supply company can inform you about the hardness of your water.
4. Clean the outside body of the appliance with a soft damp cloth, do not use scouring materials.
5. After decaling, let the appliance work twice or more with only water to rinse away the detergent
remainders.
Specification
Model No. : SF-7607
Voltage : 230V ~ 50Hz
Wattage : 550W
Water Capacity : 1.2 Liter
- 3 -
ENGLISH

DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bei der Benutzung elektrischer Geräte beachten Sie bitte stets allgemeine Sicherheitshinweise,
wie die nachstehenden:
1. Lesen Sie alle Anleitungen.
2. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmt.
3. Zur Vermeidung von Stromschlag tauchen Sie elektrische Teile nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein.
4. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen und lassen Sie es auch nicht von Kindern bedienen.
5. Bei Nichtbenutzung und vor den Anbauen/Abnehmen von Zubehörteilen ziehen Sie bitte den
Netzstecker.
6. Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel.
7. Bei Fehlfunktionen wenden Sie sich bitte ausschließlich an einen autorisierten Kundendienst.
8. Ziehen Sie zum Ziehen des Netzsteckers nicht am Kabel.
9. Benutzen Sie das Gerät nur für seinen Bestimmungszweck im Haushalt.
Beschreibung der Komponenten
1. Abdeckung Wassertank
2. Wassertank
3. Ein/Aus-Schalter
4. Handgriff Kaffeekanne
5. Glaskanne
2
3
Bitte bewahren Sie diese Hinweise auf.
1. Stellen Sie das Gerät eben auf, nicht in unmittelbarer Nähe von leicht entzündlichen Materialien.
2. Schalten Sie das Gerät vor dem Einfüllen von Kaffeemehl oder Tee bitte zunächst aus, dann füllen
Sie die entsprechende Menge Wasser in den Tank.
3. Ist der Tank leer, so schalten Sie das Gerät bitte aus.
4. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es in Betrieb ist.
5. Dieses Gerät ist nicht für gewerbliche Nutzung konzipiert, bitte nicht im Freien gebrauchen.
Bedienungshinweise
1. Vor Erstbenutzung reinigen Sie die Kaffeemaschine bitte gründlich.
2. Nehmen Sie den Deckel des Wassertanks ab und füllen Sie die gewünschte Menge Wasser ein.
3. Geben Sie die entsprechende Menge Kaffeemehl oder Tee in den Permanentfilter.
4. Setzen Sie den Filter in den Filterkorb ein.
5. Stellen Sie die Kaffeekanne auf die Warmhalteplatte.
6. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
7. Schalten Sie das Gerät ein, die Kontrollanzeige leuchtet auf und die Kaffeemaschine beginnt mit dem
Aufbrühen.
8. Nach dem Durchlaufen des Kaffees schalten Sie die Kaffeemaschine aus.
9. Lassen Sie die Kaffeekanne auf der Warmhalteplatte, um Ihren Kaffee oder Tee für einige Zeit warm
zu halten.
10. Bitte berühren Sie die Warmhalteplatte nicht während oder kurz nach dem Betrieb, sie ist recht heiß.
- 4 -
1
4
5

- 5 -
DEUTSCH
Reinigung und Pflege
1. Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
2. Nehmen Sie alle Zubehörteile wie Filter, Filterhalter usw. ab, diese können normal abgewaschen
werden (auch im Geschirrspüler).
3. Entkalken Sie die Kaffeemaschine regelmäßig, bei normaler Nutzung:
- Wasserhärte bis 18 DH (22.5 Clarke) –2 bis 3 Mal jährlich;
- Wasserhärte über 18 DH (22.5 Clarke) –4 bis 5 Mal jährlich;
Hinweis: Ihre Wasserhärte erfahren Sie von Ihrem Wasserwerk.
4. Wischen Sie das Gerätegehäuse mit einem weichen, feuchten Tuch ab, benutzen Sie keinesfalls
Scheuermittel.
5. Nach dem Entkalken lassen Sie die Kaffeemaschine zwei- bis dreimal ohne Kaffeemehl durchlaufen,
um Rückstände herauszuwaschen.
Spezifikationen
Modell : SF-7607
Netzspannung : 230V ~ 50Hz
Leistungsaufnahme : 550W
Kapazität : 1,2 Liter

NEDERLANDS
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSREGELS
Wanneer elektrische apparaten worden gebruikt, moeten basis veiligheidsmaatregelen worden
opgevolgd:
1. Lees alle instructies zorgvuldig.
2. Let op dat de netvoeding overeenkomt met wat is aangegeven op het vermogenslabel.
3. Om elektrische schokken te vermijden, dompel geen elektrische onderdelen onder in water of andere
vloeistoffen.
4. Laat kinderen niet met het apparaat spelen of het bedienen.
5. Haal de stekker uit het stopcontact als het niet wordt gebruikt, of voordat onderdelen er terug op
worden geplaatst of afgehaald.
6. Niet gebruiken met een beschadigd elektrisch snoer of stekker.
7. Als iets beschadigd of defekt is, ga dan alleen naar een geautoriseerd service centrum.
8. Trek nooit aan het apparaat bij het netsnoer.
9. Gebruik het apparaat niet voor ander dan huishoudelijk bedoeld gebruik.
Omschrijving van de onderdelen
1. Watertank deksel
2. Watertank
3. Aan/Uit schakelaar
4. Glas handvat
5. Glaspot
2
3
Bewaar deze instructies
1. Plaats dit apparaat op een schoon en even oppervlak, en uit de buurt van vlambare dingen.
2. Om een beetje koffiepoeder of thee tijdens gebruik te kunnen toevoegen, zet altijd het apparaat uit en
weer aan na het hervullen.
3. Als er geen water in de watertank zit, schakel het apparaat dan uit,schakel het niet aan
als de tank niet is gevuld met water.
4. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.
5. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik en ook niet buitenshuis
Instructies voor gebruik
1. Maak het apparaat schoon voordat u het voor de eerste keer gebruikt.
2. Haal het deksel van de watertank eraf en vul met schoon water tot gewenst niveau.
3. Doe voldoende koffiepoeder of thee in de permanente filter.
4. Plaats de filter in het filtermandje.
5. Plaats de glazen kop op het oppervlak van de plaat.
6. Steek de hoofdstekker in het stopcontact.
7. Druk de schakelaar in, het indicatielampje gaat branden en het koffiezetapparaat begint te werken.
8. Wanneer de koffie klaar is, zet dan eerst het apparaat uit en haal dan de glazen kop eruit.
9. Met het houden van de kan op een hete plaat blijft de koffie of thee warm.
10. Raak de hete plaat niet aan net na gebruik aangezien die nog erg heet is.
- 6 -
1
4
5

- 7 -
NEDERLANDS
Schoonmaak en onderhoud
1. Controleer altijd of de stekker uit het apparaat is gehaald voordat u gaat schoonmaken
2. Uitneembare items zoals filter, filterhouder, druipbak kunnen gewasen worden onder heet sproeiend
water (of in een afwasmachine).
3. Ontkalk uw apparaat regelmatig. Met normaal gebruik:
-Hardheid tot 18 DH (22.5 Clarke) –2 of 3 keer per jaar;
-Hardheid tot 18 DH (22.5 Clarke) –4 of 5 keer per jaar.
Opmerking: Uw wateraanvoer bedrijf kan u informeren over de hardheid van het water.
4. Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een zachte, vochtige doek, gebruik geen
schurende materialen.
5. Na het ontkalken, laat het apparaat twee keer of vaker werken met alleen water om te spoelen, om
de restanten van het afwasmiddel te verwijderen.
Specificatie
Model Nr : SF-7607
Voltage : 230V ~ 50Hz
Wattverbruik : 550W
Water Capaciteit : 1.2 Liter