Van het katoenveld tot in de klerenkast - Pestizid Aktions-Netzwerk eV
Van het katoenveld tot in de klerenkast - Pestizid Aktions-Netzwerk eV
Van het katoenveld tot in de klerenkast - Pestizid Aktions-Netzwerk eV
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Van</strong> <strong>het</strong> <strong>katoenveld</strong> <strong>tot</strong> <strong>in</strong> <strong>de</strong> <strong>klerenkast</strong><br />
Door Alexandra Baier met hulp van Heike Frese<br />
Textielketen om <strong>de</strong> hele wereld<br />
Voordat katoenen kled<strong>in</strong>gstukken <strong>in</strong><br />
onze kast terechtkomen, hebben ze al<br />
een lange, afwisselen<strong>de</strong> reis achter zich.<br />
De weg leidt om <strong>de</strong> hele wereld. Het<br />
beg<strong>in</strong>t allemaal met <strong>de</strong> teelt van <strong>de</strong><br />
ruwe katoen en gaat dan via <strong>de</strong> verwerk<strong>in</strong>g<br />
en vere<strong>de</strong>l<strong>in</strong>g van vezels of stoffen<br />
ver<strong>de</strong>r naar <strong>het</strong> vervaardigen van confectiekled<strong>in</strong>g,<br />
voordat <strong>de</strong> e<strong>in</strong>dproducten<br />
via meer<strong>de</strong>re han<strong>de</strong>lsetappes bij <strong>de</strong> drager<br />
<strong>in</strong> <strong>de</strong> kast komen te hangen. De<br />
afzon<strong>de</strong>rlijke productiefasen vormen <strong>de</strong><br />
textielketen, waarbij vele spelers betrokken<br />
zijn. Hieron<strong>de</strong>r wordt grof gesc<strong>het</strong>st<br />
hoe <strong>de</strong> situatie voor katoenen kled<strong>in</strong>gstukken<br />
<strong>in</strong> alle etappen moet wor<strong>de</strong>n<br />
gezien.<br />
Reglementer<strong>in</strong>g van <strong>de</strong> globale<br />
textielhan<strong>de</strong>l<br />
Geduren<strong>de</strong> vele jaren was <strong>de</strong> <strong>in</strong>ternationale<br />
textielhan<strong>de</strong>l met een gecompliceerd<br />
systeem van importbeperk<strong>in</strong>gen<br />
sterk gereglementeerd. De <strong>in</strong>dustrielan<strong>de</strong>n<br />
probeer<strong>de</strong>n op <strong>de</strong>ze wijze <strong>de</strong> eigen<br />
<strong>in</strong>dustrie tegen goedkope importen te<br />
beschermen. In <strong>het</strong> ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>l<strong>in</strong>gen<br />
voor <strong>de</strong> geliberaliseer<strong>de</strong><br />
wereldhan<strong>de</strong>l liep <strong>in</strong> januari 2005 <strong>de</strong><br />
reglementer<strong>in</strong>g, namelijk <strong>de</strong> multivezelovereenkomst,<br />
na een bestaan van 21<br />
jaar <strong>de</strong>f<strong>in</strong>itief af.<br />
Ch<strong>in</strong>a kleedt <strong>de</strong> wereld?<br />
Op <strong>de</strong> achtergrond van <strong>de</strong> textielovereenkomst<br />
ontwikkel<strong>de</strong> zich een globale<br />
ver<strong>de</strong>l<strong>in</strong>g van <strong>de</strong> textielproductie die<br />
voor veel arme Zui<strong>de</strong>lijke lan<strong>de</strong>n <strong>tot</strong> een<br />
belangrijke export<strong>in</strong>dustrie uitgroei<strong>de</strong>.<br />
Terwijl bijvoorbeeld Ch<strong>in</strong>a lage quota<br />
kreeg opgelegd, kon<strong>de</strong>n an<strong>de</strong>re lan<strong>de</strong>n<br />
als Bangla<strong>de</strong>sh van <strong>de</strong> quotaregel<strong>in</strong>g<br />
profiteren. Met <strong>het</strong> wegvallen van <strong>de</strong><br />
quota wordt nu gevreesd dat ontwikkel<strong>in</strong>gslan<strong>de</strong>n<br />
wor<strong>de</strong>n weggeconcurreerd.<br />
Ch<strong>in</strong>a wordt als hoofdconcurrent gezien:<br />
lage loonkosten, grote flexibiliteit en<br />
productiviteit evenals <strong>het</strong> vermogen <strong>tot</strong><br />
massaproductie wor<strong>de</strong>n als voor<strong>de</strong>len<br />
genoemd en er wordt voorspeld dat <strong>het</strong><br />
land zijn marktaan<strong>de</strong>el <strong>in</strong> <strong>de</strong> globale<br />
textielhan<strong>de</strong>l al op korte termijn van ca.<br />
20% <strong>tot</strong> 50% zou kunnen uitbrei<strong>de</strong>n.<br />
De textielketen<br />
Tegenover <strong>de</strong> uitdag<strong>in</strong>gen van <strong>de</strong> globale<br />
textielhan<strong>de</strong>l staat dat <strong>de</strong> productieketen<br />
van <strong>de</strong> oerproductie van <strong>de</strong> grondstof<br />
<strong>tot</strong> aan <strong>de</strong> han<strong>de</strong>l van<br />
kled<strong>in</strong>gstukken <strong>in</strong> pr<strong>in</strong>cipe wijd vertakt is<br />
<strong>in</strong> zeer veel lagen. Het is nagenoeg onmogelijk<br />
<strong>de</strong> afzon<strong>de</strong>rlijke productielocaties<br />
te traceren omdat leveran-ciersstructuren<br />
<strong>in</strong> <strong>de</strong> textiel en<br />
kled<strong>in</strong>g<strong>in</strong>dustrie als geheime aangelegenheid<br />
verborgen wor<strong>de</strong>n gehou<strong>de</strong>n. In<br />
grote lijnen zijn <strong>de</strong> afzon<strong>de</strong>rlijke productiestappen<br />
evenwel aan te wijzen. In<br />
elke afzon<strong>de</strong>rlijke fase spelen verschillen<strong>de</strong><br />
spelers en machtsverhoud<strong>in</strong>gen<br />
een rol. Bovendien tre<strong>de</strong>n telkens specifieke<br />
problemen op. Voor tal van problemen<br />
bestaan er al zeer goe<strong>de</strong> aanzetten<br />
voor oploss<strong>in</strong>gen, die echter helaas nog<br />
niet <strong>in</strong> <strong>de</strong> benodig<strong>de</strong> mate zijn verspreid<br />
of overgenomen. Aangezien katoen <strong>in</strong> <strong>de</strong><br />
kled<strong>in</strong>g en textiel<strong>in</strong>dustrie een zeer<br />
groot aan<strong>de</strong>el heeft, speelt <strong>de</strong> grondstof<br />
een centrale rol.<br />
Katoenteelt<br />
De katoenteelt v<strong>in</strong>dt veelvuldig plaats <strong>in</strong><br />
ontwikkel<strong>in</strong>gslan<strong>de</strong>n. Aan <strong>de</strong> an<strong>de</strong>re<br />
kant zijn ook <strong>in</strong>dustrielan<strong>de</strong>n, zoals <strong>de</strong><br />
VS, betrokken. Hun subsidies voor teelt<br />
en/of export drukken <strong>de</strong> wereldmarktprijs<br />
en remmen <strong>de</strong> ontwikkel<strong>in</strong>g van <strong>de</strong><br />
Zui<strong>de</strong>lijke lan<strong>de</strong>n. Naast <strong>de</strong> lage wereldmarktprijzen<br />
heeft ook <strong>het</strong> enorme<br />
gebruik van pestici<strong>de</strong>n <strong>in</strong> <strong>de</strong> teelt vernietigen<strong>de</strong><br />
gevolgen voor <strong>de</strong> gezondheid<br />
van <strong>de</strong> boeren en veldarbei<strong>de</strong>rs en <strong>het</strong><br />
milieu. De katoenteelt <strong>in</strong> monocultuur<br />
verdr<strong>in</strong>gt daarbij vaak <strong>de</strong> productie van<br />
voed<strong>in</strong>gsmid<strong>de</strong>len. De problemen van <strong>de</strong><br />
ruimteconcurrentie, van <strong>de</strong> gezondheids-<br />
en milieuscha<strong>de</strong> evenals van <strong>de</strong><br />
f<strong>in</strong>anciële afhankelijkheid kunnen met<br />
behulp van <strong>de</strong> teelt van biologische<br />
katoen wor<strong>de</strong>n aangepakt. Via biologi-<br />
Gegevens over textiel- en kled<strong>in</strong>g<strong>in</strong>dustrie<br />
Aantal produceren<strong>de</strong> lan<strong>de</strong>n ca. 160<br />
Aantal officiële werknemers 23,6 milj.<br />
Aantal <strong>in</strong>formele werknemers 5-10 maal aantal officiële<br />
werknemers<br />
Geslachtsverhoud<strong>in</strong>g<br />
Bron: Ferenschild, Wick (2004)<br />
80-90% vrouwen<br />
<strong>Pestizid</strong> <strong>Aktions</strong>-<strong>Netzwerk</strong> e.V. (PAN Germany)
Afbeeld<strong>in</strong>g: Eenvoudige weergave van <strong>de</strong> textielketen<br />
1. Grondstofproductie katoen<br />
• Oogst<br />
• Teelt<br />
9. Afvalverwerk<strong>in</strong>g<br />
2. Ontkorrelen<br />
• Mechanische scheid<strong>in</strong>g van vezels,<br />
za<strong>de</strong>n en verontre<strong>in</strong>ig<strong>in</strong>gen<br />
8. Gebruik<br />
7. Han<strong>de</strong>l<br />
3. Sp<strong>in</strong>nen<br />
• Productie van garens<br />
4a. Weven<br />
• Productie van vlak weefsel<br />
4b. Breien<br />
• Productie van tricotweefsel<br />
6. Confectioneren<br />
• Snij<strong>de</strong>n<br />
• Naaien<br />
• Verpakken<br />
5. Vere<strong>de</strong>len<br />
• Verven<br />
• Bedrukken<br />
• Appreteren<br />
sche katoen kunnen hogere marktprijzen<br />
wor<strong>de</strong>n bereikt, ecologische en gezondheidsscha<strong>de</strong><br />
wor<strong>de</strong>n verme<strong>de</strong>n en f<strong>in</strong>anciële<br />
verliezen wor<strong>de</strong>n verm<strong>in</strong><strong>de</strong>rd. De <strong>in</strong><br />
<strong>de</strong> conventionele teelt gebruikelijke<br />
monocultuur wordt vervangen door een<br />
afwisselen<strong>de</strong> vruchtopvolg<strong>in</strong>g, die tegelijkertijd<br />
<strong>de</strong> voed<strong>in</strong>gszekerheid ten goe<strong>de</strong><br />
komt.<br />
Na teelt en oogst van <strong>de</strong> katoen wordt<br />
<strong>het</strong> eerst ontkorreld. Dat betekent dat <strong>de</strong><br />
zaadkorrels en verontre<strong>in</strong>ig<strong>in</strong>gen van <strong>de</strong><br />
vezelharen wor<strong>de</strong>n geschei<strong>de</strong>n. Aansluitend<br />
wor<strong>de</strong>n <strong>de</strong> vezels <strong>in</strong> een sp<strong>in</strong>nerij<br />
<strong>tot</strong> garen gesponnen. Terwijl <strong>het</strong> ontkorrelen<br />
nog <strong>in</strong> <strong>de</strong> teeltlan<strong>de</strong>n plaatsv<strong>in</strong>dt,<br />
kan vanaf <strong>het</strong> sp<strong>in</strong>nen elke arbeidsstap<br />
waar dan ook ter wereld wor<strong>de</strong>n uitgevoerd.<br />
Of <strong>de</strong> garens eerst wor<strong>de</strong>n geverfd<br />
of verweven dan wel opgebreid, hangt af<br />
van <strong>de</strong> gewenste kwaliteit en ook van<br />
<strong>het</strong> beoog<strong>de</strong> e<strong>in</strong>dproduct. In elk geval<br />
gaat <strong>het</strong> bij <strong>de</strong> textielvere<strong>de</strong>l<strong>in</strong>g om<br />
arbeidsstappen die ge<strong>de</strong>eltelijk gepaard<br />
gaan met catastrofale arbeidsomstandighe<strong>de</strong>n<br />
op <strong>het</strong> punt van <strong>de</strong> bescherm<strong>in</strong>g<br />
van <strong>de</strong> gezondheid van <strong>de</strong> werknemers.<br />
Textielvere<strong>de</strong>l<strong>in</strong>g<br />
Textielvere<strong>de</strong>l<strong>in</strong>g houdt on<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re <strong>in</strong><br />
<strong>het</strong> wassen, bleken, verven, bedrukken<br />
en appreteren (bijvoorbeeld <strong>het</strong> kreukvrij<br />
of antimicrobieel maken) van textielvezels<br />
en -stoffen. Deze werkzaamhe<strong>de</strong>n<br />
<strong>Pestizid</strong> <strong>Aktions</strong>-<strong>Netzwerk</strong> e.V. (PAN Germany)
wor<strong>de</strong>n vaak <strong>in</strong> <strong>de</strong> Zui<strong>de</strong>lijke lan<strong>de</strong>n uitgevoerd.<br />
Want <strong>de</strong> loonkosten zijn lager<br />
en vooral spelen milieuvoorschriften er<br />
nauwelijks een rol. Op <strong>de</strong>ze manier wor<strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong> kosten voor <strong>de</strong>ze arbeidsstap bijzon<strong>de</strong>r<br />
laag gehou<strong>de</strong>n, ten koste van <strong>de</strong><br />
gezondheid en levensomstandighe<strong>de</strong>n<br />
van <strong>de</strong> mensen en <strong>het</strong> milieu.<br />
Aan welke risico’s <strong>de</strong> arbei<strong>de</strong>rs wor<strong>de</strong>n<br />
blootgesteld, is nauwelijks te on<strong>de</strong>rzoeken.<br />
Alleen al <strong>in</strong> Duitsland wor<strong>de</strong>n 7.000<br />
textielhulpmid<strong>de</strong>len geproduceerd,<br />
waarvan slechts een kle<strong>in</strong> <strong>de</strong>el is gecontroleerd<br />
op eventuele ecologische of<br />
gezondheidseffecten.<br />
Confectioneren<br />
Ook <strong>het</strong> verwerken <strong>tot</strong> confectie, dus <strong>het</strong><br />
snij<strong>de</strong>n en afwerken van kled<strong>in</strong>gstukken<br />
v<strong>in</strong>dt meestal plaats <strong>in</strong> lan<strong>de</strong>n waar <strong>de</strong><br />
loonkosten zeer laag zijn. Hier wor<strong>de</strong>n<br />
kled<strong>in</strong>gstukken vooral gemaakt <strong>in</strong> zoge<strong>het</strong>en<br />
vrije productiezones, bijvoorbeeld<br />
<strong>in</strong> Bangla<strong>de</strong>sh of El Salvador. In <strong>de</strong>ze<br />
zones heersen vaak ondraaglijke arbeidsomstandighe<strong>de</strong>n.<br />
Voor <strong>de</strong> arbeidsters<br />
(er zijn hoofdzakelijk vrouwen werkzaam<br />
<strong>in</strong> <strong>de</strong> afwerk<strong>in</strong>g) betekent dit onbetaal<strong>de</strong><br />
overuren en werken zon<strong>de</strong>r pauzes.<br />
Vakbon<strong>de</strong>n zijn niet toegestaan en bij<br />
zwangerschap dreigt arbeidsplaatsverlies.<br />
Ecologisch en sociaal zuiver – <strong>het</strong> kan!<br />
Dat <strong>het</strong> ook an<strong>de</strong>rs kan, bewijst bijvoorbeeld<br />
<strong>het</strong> postor<strong>de</strong>rbedrijf voor natuurlijke<br />
kled<strong>in</strong>g Hess Natur. In samenwerk<strong>in</strong>g<br />
met <strong>de</strong> Clean Clothes Campaign,<br />
een consumentencampagne die zich<br />
wereldwijd <strong>in</strong>zet voor betere arbeidsomstandighe<strong>de</strong>n<br />
<strong>in</strong> <strong>de</strong> textiel<strong>in</strong>dustrie,<br />
heeft Hess Natur een gestandaardiseerd<br />
verificatiesysteem ontwikkeld om <strong>de</strong><br />
arbeidsvoorwaar<strong>de</strong>n te kunnen controleren.<br />
Door <strong>het</strong> succes van <strong>de</strong> omzet <strong>in</strong> <strong>de</strong><br />
praktijk kunnen buitenstaan<strong>de</strong>rs <strong>de</strong> sociaal<br />
rechtvaardige textielproductie beter<br />
volgen. Tegelijkertijd ziet Hess Natur<br />
daar<strong>in</strong> echter ook <strong>de</strong> kans om kle<strong>in</strong>e en<br />
mid<strong>de</strong>lgrote on<strong>de</strong>rnem<strong>in</strong>gen toegang <strong>tot</strong><br />
geheel nieuwe controlemogelijkhe<strong>de</strong>n<br />
met <strong>het</strong> oog op <strong>het</strong> naleven van sociale<br />
normen te bie<strong>de</strong>n. Aan <strong>het</strong> e<strong>in</strong><strong>de</strong> van <strong>het</strong><br />
pilotproject trad Hess Natur beg<strong>in</strong> 2005<br />
als eerste Duitse on<strong>de</strong>rnem<strong>in</strong>g toe <strong>tot</strong> <strong>de</strong><br />
Ne<strong>de</strong>rlandse Fair Wear Foundation. Aan<br />
<strong>de</strong> voorwaar<strong>de</strong>n voor een onafhankelijke<br />
transparante controle door een “multistakehol<strong>de</strong>r<strong>in</strong>itiatief”<br />
is zodoen<strong>de</strong><br />
voldaan.<br />
En ook an<strong>de</strong>re projecten zien zich <strong>in</strong><br />
staat, sociale en ecologische normen te<br />
verenigen. Al s<strong>in</strong>ds 1998 heeft <strong>de</strong> Katholische<br />
Landjugendbewegung succes met<br />
een vooraanstaand project. Biologische<br />
katoen uit Tanzania wordt <strong>in</strong> Kenia<br />
on<strong>de</strong>r voorwaar<strong>de</strong>n van eerlijke han<strong>de</strong>l<br />
verwerkt <strong>tot</strong> kantenklare kled<strong>in</strong>g, waaron<strong>de</strong>r<br />
vooral T-shirts. En ook <strong>in</strong> <strong>de</strong> verwerk<strong>in</strong>g<br />
wor<strong>de</strong>n voortdurend <strong>de</strong> ecologische<br />
randvoorwaar<strong>de</strong>n verbeterd.<br />
<strong>Van</strong> elk verkochte T-shirt vloeit 50 cent<br />
<strong>in</strong> een sociaal fonds dat door <strong>de</strong> arbeidsters<br />
zelf wordt beheerd. Een door <strong>het</strong><br />
personeel gekozen bestuur beheert <strong>het</strong><br />
geld op trusteeshipreken<strong>in</strong>gen. Via <strong>het</strong><br />
fonds kunnen <strong>de</strong> arbeidsters on<strong>de</strong>r gunstige<br />
voorwaar<strong>de</strong>n kle<strong>in</strong>e kredieten<br />
aanvragen voor huizenbouw, schoolgeld<br />
of voor <strong>de</strong> startf<strong>in</strong>ancier<strong>in</strong>g van een<br />
kle<strong>in</strong> familiebedrijfje. Dit is vaak <strong>de</strong> enige<br />
mogelijkheid om toegang <strong>tot</strong> kapitaal<br />
te verkrijgen. Want eenvoudige arbeidsters<br />
zijn bij <strong>de</strong> banken <strong>in</strong> Kenia niet kredietwaardig<br />
en buitensporige woekerrentes<br />
van <strong>de</strong> geldschieters van 100%<br />
per maand zijn geen alternatief.<br />
Joseph Munyao, verver van <strong>de</strong><br />
firma Bhupco:<br />
“Met <strong>het</strong> geld uit <strong>het</strong> Eco-Fair sociaalfonds<br />
kon ik voor mijn vrouw een<br />
naaimach<strong>in</strong>e kopen voor een particulier<br />
snijbedrijf. We hebben uit <strong>de</strong><br />
<strong>in</strong>komsten al een regenbestendig<br />
plaatstalen dak, twee metalen vensters<br />
en <strong>de</strong> schoolkosten voor mijn<br />
zoon betaald. Het krediet is al lang<br />
terugbetaald.”<br />
Bron: LamuLamu (2004)<br />
<strong>Pestizid</strong> <strong>Aktions</strong>-<strong>Netzwerk</strong> e.V. (PAN Germany)
Transport<br />
De vele productiestappen doen vermoe<strong>de</strong>n<br />
dat katoen van <strong>de</strong> oogst op <strong>het</strong> veld<br />
<strong>tot</strong> <strong>in</strong> onze <strong>klerenkast</strong> een lange weg<br />
aflegt en dat daarmee <strong>het</strong> klimaat wordt<br />
belast. In <strong>het</strong> on<strong>de</strong>rstaan<strong>de</strong> volgen twee<br />
voorbeel<strong>de</strong>n, waar<strong>in</strong> echter <strong>de</strong> routes die<br />
van <strong>de</strong> vezelproductie <strong>tot</strong> aan <strong>de</strong> vere<strong>de</strong>l<strong>in</strong>g<br />
wor<strong>de</strong>n afgelegd, buiten beschouw<strong>in</strong>g<br />
blijven.<br />
Sweatshirt met opdruk en stiksels<br />
Bestell<strong>in</strong>g: Duitsland<br />
Metergoed: India<br />
Productie: Bangla<strong>de</strong>sh<br />
Aankomsthaven: Rotterdam<br />
Afgeleg<strong>de</strong> afstand: 14.700 km<br />
Broek, zuivere katoen<br />
Stoffen: Taiwan<br />
Confectioneren: Cambodja<br />
Fournituren: Hongkong<br />
Afwerk<strong>in</strong>g: Duitsland<br />
Aankomsthaven: Rotterdam<br />
Afgeleg<strong>de</strong> afstand: 17.400 km<br />
Bron: C&A (2004)<br />
Literatuur<br />
Bunke D (2005): Textile Chemicals<br />
–Environmental Data and Facts (boekbesprek<strong>in</strong>gen)<br />
<strong>in</strong>: Umweltchem Ökotox<br />
17(2), 127<br />
C&A (2004): Verantwortlich Han<strong>de</strong>ln –<br />
C&A-Report 2004, Internetdownload via<br />
www.cunda.<strong>de</strong>/service/press/material/do<br />
wnload.php/235, geciteerd op 06-05-<br />
2005<br />
Dusch S. (2005): Renate Künast begrüßt<br />
erfolgreiches Pilotprojekt mit CCC und<br />
Hess Natur, e-mail van 29-04-2005<br />
Paulitsch K., Bae<strong>de</strong>ker C., Burdick B.<br />
(2004): Am Beispiel Baumwolle: Flächennutzungskonkurrenz<br />
durch exportorientierte<br />
Landwirtschaft, Wuppertal<br />
Institut für Klima, Umwelt, Energie<br />
GmbH<br />
Fotos:<br />
© Jörg Böthl<strong>in</strong>g: p. 1, 3, 4 bene<strong>de</strong>n<br />
© PAN Germany: p. 2, 4 boven<br />
Conclusie<br />
Er bestaan talrijke problemen bij <strong>de</strong> productie<br />
van kled<strong>in</strong>gstukken, maar pilotprojecten<br />
tonen ook aan dat er alternatieven<br />
voorhan<strong>de</strong>n zijn. Nu is <strong>het</strong> aan <strong>de</strong><br />
on<strong>de</strong>rnem<strong>in</strong>gen om zulke producten aan<br />
te bie<strong>de</strong>n, en aan <strong>de</strong> consumenten om<br />
hier ook naar te vragen!<br />
Ferenschild S., Wick I. (2004): Globales<br />
Spiel um Knopf und Kragen, SÜDWINDtexte<br />
14, Siegburg, Neuwied<br />
Hess Natur (2005): Pilotprojekt mit <strong>de</strong>r<br />
Clean Clothes Campaign, op <strong>het</strong> Internet<br />
via www.hess-natur.com/start - Über<br />
Uns - Projekte, geciteerd op 09-05-2005<br />
LamuLamu (2004): Öko-fair tragen;<br />
KLJB-Flyer<br />
<strong>Pestizid</strong> <strong>Aktions</strong>-<strong>Netzwerk</strong> e.V. (PAN Germany)