Infopakket Ervaringsbewijs Sociaal Tolk - Kruispunt Migratie-Integratie

Inleiding: Het ervaringsbewijs sociaal tolken
In het kader van het ervaringsbewijs kunnen tolken op basis van eerder verworven
competenties het certificaat sociaal tolk behalen. Dit ervaringsbewijs Sociaal Tolk is erkend
door de Vlaamse overheid en versterkt uw positie op de arbeidsmarkt.
De Centrale Ondersteuningscel (COC) werd in 2009 erkend als testcentrum sociaal tolken. U
kan op basis van eerder verworven competenties een certificeringsproef komen afleggen. De
test wordt voorafgegaan door een begeleidingsmoment, waarbij uw talentenmap
besproken wordt. Indien u slaagt voor de test kunnen uw gegevens opgenomen worden in
het Vlaams Register voor Sociaal Tolken. Dit register wordt geraadpleegd door alle sociaal
tolkendiensten in Vlaanderen. Tolken kunnen gratis aan de certificeringsproef deelnemen.
Hieronder kan u nagaan uit welke verschillende stappen de procedure van het
ervaringsbewijs bestaat.
Stap 1: Het beroepscompetentieprofiel
Uw eerder verworven competenties zullen in de loop van de procedure getest worden aan
de hand van de SERV-standaard ervaringbewijs sociaal tolk (zie Bijlage 1) 1 .
Hier vindt u alvast de beroepscompetenties waarover een sociaal tolk moet beschikken.
1. Gesproken boodschappen verwerken
1.1. Wat?
De sociaal tolk luistert naar gesproken boodschappen in beide talen en slaat deze zo
volledig mogelijk op in het geheugen. Wanneer boodschappen te lang worden om dit
enkel met behulp van het geheugen te doen, maakt de tolk gebruik van een persoonlijke
notitietechniek. De bedoeling hiervan is zich de boodschap zo volledig mogelijk te
herinneren en de idee erachter te begrijpen.
1.2. Hoe?
De sociaal tolk:
- begrijpt zowel de gebruikte woordenschat als de idee achter de boodschap;
- herkent patronen in ritme en toon zodat tolkeenheden van elkaar onderscheiden
kunnen worden;
- analyseert boodschappen om snel inzicht te krijgen in de context en de algemene
richting waarin het gesprek evolueert;
- plaatst alles wat gezegd wordt in het geheel van de communicatieve bedoelingen
van de spreker;
1 http://www.serv.be/BP%20Standaard/STSociaalTolkDEF.pdf
~ 2 ~