Infopakket Ervaringsbewijs Sociaal Tolk - Kruispunt Migratie-Integratie

Na het rollenspel 1 volgt er voor u een pauze van 10 minuten. Tijdens deze pauze overleggen
de juryleden over uw prestatie tijdens het rollenspel 1. Vooraleer u de zaal verlaat, zal de
voorzitter u de context, de gesprekspartners en het gespreksonderwerp van het rollenspel
2 meegegeven. U kan de pauze dus ook gebruiken om eventueel wat dingen op te zoeken.
Na 10 minuten zal de voorzitter u opnieuw vragen binnen te komen om aan het 4 de
onderdeel, rollenspel 2 te beginnen.
4) Rollenspel 2
Tijdens het rollenspel 2 gaan we na of u alle kerncompetenties, succescriteria (met
uitzondering van S.C. 1.1) en kennisvereisten zoals beschreven in de SERV-standaard
beheerst. Dit is het tweede testmoment voor de kerncompetenties en succescriteria en het
derde testmoment voor de kennisvereisten.
Het rollenspel is een nabootsing van een reële tolksituatie in de sociale sector. U zal hierin
als tolk optreden. De Nederlandstalige hulpverlener/gebruiker wordt gespeeld door een
medewerker van het VMC. De anderstalige cliënt wordt gespeeld door 1 van de
beoordelaars vreemde taal (in geval van 2 beoordelaars vreemde taal) of door een
gecertificeerd sociaal tolk (in geval van 1 beoordelaar vreemde taal) 4 . Indien er geen
gecertificeerd sociaal tolk aanwezig kan zijn om het rollenspel te spelen, dan speelt de
beoordelaar vreemde taal de anderstalige cliënt.
DE KENMERKEN VAN ROLLENSPEL 2:
- Situatieschets (context, gesprekspartners, gespreksonderwerp): dit wordt u
meegedeeld voor de pauze na het rollenspel 1.
- Ongeveer 15 minuten
- Bevat maximum 35 woordenschatproblemen waaronder:
o maximum 15 betreffende algemene woordenschat
o maximum 15 betreffende terminologie en uitdrukkingen uit de sociale
context
o maximum 3 acroniemen uit de sociale context
o maximum 2 idiomatische uitdrukkingen
- Bevat 4 deontologische conflicten waarvan:
o 2 conflictsituaties veroorzaakt door de hulpverlener/gebruiker
o 2 conflictsituaties veroorzaakt door de cliënt
- Langer consecutief stuk (ongeveer 2 min.) van de vreemde taal naar het
Nederlands.
Bij aanvang van het rollenspel zal de voorzitter nogmaals de context, de gesprekspartners en
het gespreksonderwerp van het rollenspel herhalen. U krijgt de mogelijkheid om de ruimte
in te richten zoals u dat wenst. Het rollenspel start zodra de voorzitter de rollenspelers
kenbaar heeft gemaakt, de videocamera heeft aangezet en zegt: “Het rollenspel begint nu.”
4 De vreemde talen waarvoor 2 beoordelaars vereist zijn: Bosnisch/Servisch/Kroatisch, Deens, Duits, Engels,
Frans, Italiaans, Pools, Portugees, Russisch, Spaans, Standaard Arabisch, Standaard Chinees en Turks.
~ 16 ~