Infopakket Ervaringsbewijs Sociaal Tolk - Kruispunt Migratie-Integratie

U mag geen notities nemen. Het is de bedoeling dat u echt luistert naar de
integrale boodschap en niet focust op het noteren.
U zal het geluidsfragment slechts 1 maal te horen krijgen.
Er zullen geen gedetailleerde vragen gesteld worden.
Hierna krijgt u 3 vragen waarop u enkel JA of NEEN moet antwoorden. Voor elk
correct antwoord krijgt u 1 punt. Met deze vragen testen we uw begrip van het
geluidsfragment.
Vervolgens krijgt u 3 open vragen. Hierop dient u in de vreemde taal correct en in
volzinnen te antwoorden in uw eigen woorden. Per antwoord wordt u
beoordeeld op de inhoudelijke correctheid (1 punt) en de grammaticale
correctheid (1 punt). Met deze vragen testen we uw begrip en spreekvaardigheid.
Een vraag kan slechts 1 maal herhaald worden door een beoordelaar. U mag geen
bijvragen stellen.
Het is belangrijk dat de antwoorden die u geeft op de open vragen, zaken zijn die
vermeld worden in het geluidsfragment. U bent niet verondersteld te
antwoorden vanuit uw eigen kennis en/of mening.
U dient minimum 6/9 te halen om te slagen voor dit deel.
b) Prentbeschrijving (3 minuten)
U krijgt een prent met een tafereel verbonden aan de sociale sector waar u als
sociaal tolk in werkt.
U wordt gevraagd de prent te beschrijven in de vreemde taal.
U wordt beoordeeld op uw spreekvaardigheid.
De beoordelaar(s) vreemde taal zal/zullen u vragen de prent te beschrijven.
Indien nodig, dan kunnen zij u ook nog een aantal vragen stellen omtrent de
prent. Zij zullen tijdens het beoordelen letten op volgende zaken:
o Woordenschat
• Uw woordenschat is toereikend om een duidelijke beschrijving te
geven.
o Woordgebruik
• Het valt niet op dat u naar woorden moet zoeken.
o Grammaticale correctheid
• U vertoont een vrij uitgebreide beheersing van de grammatica.
• U maakt gebruik van complexe zinsvormen.
• Er zijn geen fouten die de begrijpelijkheid in de weg staan.
• De meeste fouten die u eventueel maakt, worden door uzelf weer
hersteld.
o Uitspraak
• U hebt een duidelijke en natuurlijke intonatie en uitspraak.
U kan 1 van onderstaande beoordelingen krijgen voor de kennistest vreemde taal:
Geslaagd: u slaagde voor het deel geluidsfragment (minimum 6/9/) én voor de
prentbeschrijving.
Niet geslaagd: u slaagde niet voor het deel geluidsfragment of voor de
prentbeschrijving.
~ 13 ~