kroatië, istrië, vrsar geschiedenis en cultuur gastronomie vrije ... - Istra
kroatië, istrië, vrsar geschiedenis en cultuur gastronomie vrije ... - Istra
kroatië, istrië, vrsar geschiedenis en cultuur gastronomie vrije ... - Istra
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2008.<br />
NL<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
KROATIË, ISTRIË, VRSAR<br />
GESCHIEDENIS EN CULTUUR<br />
GASTRONOMIE<br />
VRIJE TIJD<br />
NAUTISCH TOERISME<br />
ACCOMODATIE<br />
VOORZIENINGSCENTRA<br />
DIENSTVERLENENDE<br />
BEDRIJVEN<br />
OVERIGE INFORMATIE<br />
TuristiËka zajednica Vrsar<br />
Associazione turistica di Orsera<br />
Fremd<strong>en</strong>verkehrsverband Vrsar<br />
Tourist association of Vrsar
3<br />
INHOUD<br />
1KROATIË, ISTRIË, VRSAR<br />
Belangrijke informatie<br />
Vrsar <strong>en</strong> omgeving<br />
5<br />
2<br />
10<br />
GESCHIEDENIS EN CULTUUR<br />
Cultureel-geschiedkundige monum<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
Culturele gebeurt<strong>en</strong>iss<strong>en</strong><br />
Internationale beeldhouwersschool<br />
Sculptur<strong>en</strong>park Duπan Dæamonja<br />
Sport Manifestaties<br />
3<br />
4 5<br />
GASTRONOMIE 17<br />
Restaurants<br />
Buffets, bistro's, café-bars, patisseriën<br />
20<br />
VRIJE TIJD<br />
Vermaak<br />
Sport <strong>en</strong> recreatie<br />
Excursie toerisme<br />
NAUTISCH TOERISME<br />
27<br />
6 7<br />
28<br />
ACCOMODATIE<br />
Hotels<br />
Appartem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> compl.<br />
Campings<br />
Pansion<br />
Toeristische ag<strong>en</strong>tschapp<strong>en</strong><br />
829<br />
9<br />
29<br />
DIENSTVERLENENDE<br />
BEDRIJVEN<br />
OVERIGE INFORMATIE<br />
Ambulancepost<br />
Vliegveld Vrsar<br />
Belangrijke telefoonnummers<br />
Nationale feestdag<strong>en</strong><br />
VOORZIENINGSCENTRA<br />
Supermarkt<strong>en</strong>, Slijterij<strong>en</strong>,<br />
Bakkerij<strong>en</strong>, Slagerij<strong>en</strong>, Vishandel<br />
30
Laat Vrsar u omhelz<strong>en</strong>!<br />
W<br />
ij zijn aang<strong>en</strong>aamd verrast, omdat u deze zomer heeft beslot<strong>en</strong> onze<br />
gast te zijn.Wij hop<strong>en</strong> dat u aan uw vakantie in Vrsar e<strong>en</strong> goede herinnering<br />
overhoudt <strong>en</strong> dat u de belev<strong>en</strong>iss<strong>en</strong>, die dit klimaat u biedt mee naar huis<br />
neemt <strong>en</strong> niet snel vergeet - e<strong>en</strong> unieke archipel met 18 eiland<strong>en</strong>, gro<strong>en</strong>e<br />
atmosfeer, schone zee <strong>en</strong> andere natuurlijke rijkdomm<strong>en</strong>. G<strong>en</strong>iet ervan<br />
<strong>en</strong> vertel ander<strong>en</strong> over de schoonhed<strong>en</strong> van Vrsar zoals de avonturier <strong>en</strong><br />
minnaar Casanova in zijn memoires beschreef na zijn bezoek aan Vrsar.<br />
En natuurlijk moet u niet verget<strong>en</strong> dat u altijd weer hiernaartoe terug<br />
kan kom<strong>en</strong>.<br />
VVV-kantoor Vrsar
5<br />
1<br />
KROATIE,<br />
ISTRIE,VRSAR<br />
BELANGRIJKE<br />
INFORMATIE<br />
Aan de gr<strong>en</strong>s<br />
Om de republiek Kroatië binn<strong>en</strong> te<br />
kom<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> buit<strong>en</strong>landers in het<br />
bezit zijn van e<strong>en</strong> paspoort of e<strong>en</strong> ander<br />
persoonsbewijs. Op grond van dit<br />
persoonsdocum<strong>en</strong>t krijgt u bij het<br />
binn<strong>en</strong>kom<strong>en</strong> van het land e<strong>en</strong> stempel<br />
dat drie maand<strong>en</strong> geldig is.<br />
Douane<br />
Buit<strong>en</strong>landers kunn<strong>en</strong> hun persoonlijke<br />
bagage onbegr<strong>en</strong>sd invoer<strong>en</strong>. Het<br />
invoer<strong>en</strong> van technische uitrusting <strong>en</strong><br />
kampeeruitrusting, vaartuig<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
vaaruitrusting di<strong>en</strong>t u aan te meld<strong>en</strong>.<br />
Huisdier<strong>en</strong> invoer<strong>en</strong> is alle<strong>en</strong> toegestaan<br />
indi<strong>en</strong> u in het bezit b<strong>en</strong>t van e<strong>en</strong> bewijs<br />
van in<strong>en</strong>ting <strong>en</strong> e<strong>en</strong> onderzoeksbewijs<br />
van e<strong>en</strong> dier<strong>en</strong>arts. Voor voertuig<strong>en</strong><br />
di<strong>en</strong>st u in het bezit te zijn van e<strong>en</strong><br />
rijbewijs, gro<strong>en</strong>e kaart <strong>en</strong> e<strong>en</strong> volmacht<br />
indi<strong>en</strong> u niet de eig<strong>en</strong>aar van het<br />
voertuig b<strong>en</strong>t. Bot<strong>en</strong> <strong>en</strong> jacht<strong>en</strong> voor<br />
privé-gebruik di<strong>en</strong><strong>en</strong> niet apart te<br />
word<strong>en</strong> aangemeld alle<strong>en</strong> di<strong>en</strong>t u wel<br />
in het bezit te zijn van e<strong>en</strong><br />
eig<strong>en</strong>domsbewijs.<br />
1. POLITIE - Tel. 92<br />
Polilitiebureau PoreË, GimnastiËka 2<br />
Tel. 533-111<br />
2. EERSTE HULP - Tel. 94<br />
Zeik<strong>en</strong>huis PoreË, M. Gioseffija 2<br />
Tel. 451-611<br />
( degalijks van 0-24 uur)<br />
4. BRANDWEER - Tel. 93<br />
Brandweerpost PoreË,<br />
Partizansko πetaliπte bb, Tel. 451-614<br />
(dagelijks van 0-24 uur)<br />
5. HAVENKAPITEIN<br />
Bureau PoreË, Obala marπala Tita 17,<br />
Tel. 431-663<br />
6. HULP ONDERWEG - Tel. 987<br />
HAK - Auto Club PoreË,<br />
Partizanska 9, Tel. 431-503<br />
7. TAXI<br />
Vrsar<br />
gsm: 098 962 2555, 091 515 7707<br />
(dagelijks van 0-24 uur)<br />
PoreË<br />
gsm: 098 255 047, Tel. 432-465<br />
(dagelijks van 0-24 uur)<br />
Hoe komt u in Vrsar?<br />
Automobilom ili autobusom:<br />
Triëste-Koper-Kaπtel/Plovanija-Buje-<br />
Novigrad-PoreË-Funtana-Vrsar<br />
Ljubljana-»rni kal-gr<strong>en</strong>sovergang<br />
Poæane-Buzet-Viæinada-PoreË-Funtana-<br />
Vrsar<br />
Ljubljana-Kopar-Kaπtel/Plovanija-Buje-<br />
Novigrad-PoreË-Funtana-Vrsar<br />
Zagreb-Rijeka-Tunel UËka-Pazin-<br />
Baderna-Sv. LovreË-Vrsar<br />
Met de boot:<br />
Met uw eig<strong>en</strong> boot via de gr<strong>en</strong>sovergang<br />
PoreË.<br />
Met het vliegtuig:<br />
Met e<strong>en</strong> lijndi<strong>en</strong>st- of chartervlucht tot<br />
het interationaal vliegveld Pula. Kleinere<br />
vliegtuig<strong>en</strong> tot het vliegveld in Vrsar.<br />
Met de trein:<br />
Lijndi<strong>en</strong>st tot Pazin (40 Km) of tot Koper<br />
(Slov<strong>en</strong>ië, 65 Km)<br />
Kilometers tot aan Vrsar:<br />
PoreË 10, Novigrad 21, Rovinj 25, Pula<br />
45, Koper 65, Triëste 80, Rijeka 90,<br />
Ljubljana 160, V<strong>en</strong>etië 260, Zagreb 290,<br />
Milaan 490, Münch<strong>en</strong> 600, W<strong>en</strong><strong>en</strong> 540,<br />
Budimpest 600, Bratislava 650, Praag<br />
800, Frankfurt 950, Amsterdam 1400.
6<br />
VRSAR INFO<br />
VRSAR EN OMGEVING<br />
Vrsar is één van de belangrijkste toerist<strong>en</strong>c<strong>en</strong>tra geleg<strong>en</strong> langs de westkust<br />
van Istrië. Geleg<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong> Funtana <strong>en</strong> de Limfjord in e<strong>en</strong> bijzonder natuurlijke<br />
omgeving, die voldoed aan alles wat nodig is voor e<strong>en</strong> optimale toeristische<br />
vakantie. Het klimaat is mediterraans. De winters mild, de zomers lang <strong>en</strong><br />
warm. De luchttemperatuur komt s winters niet vaak onder nul . In het<br />
voorjaar is de gemiddelde luchttemperatuur 12,5 C, zomers 23,4 C, in de<br />
herfst 15,6 C <strong>en</strong> in de winter 5,5 C. Vrsar telt ca. 2000 zonneur<strong>en</strong> per jaar.<br />
De wind<strong>en</strong> die hier het meest waai<strong>en</strong> zijn de bura, jugo <strong>en</strong> maestral. De bura<br />
waait meestal in de winter (vanaf het vasteland richting zee) <strong>en</strong> de temperatuur<br />
daalt snel. De jugo waait vanaf op<strong>en</strong>zee naar het vasteland <strong>en</strong> br<strong>en</strong>gt<br />
bewolking <strong>en</strong> reg<strong>en</strong>. Zomers waait er vaak e<strong>en</strong> verfriss<strong>en</strong>de wind vanuit zee,<br />
maestral g<strong>en</strong>aamd. De hoogste zeetemperatuur bedraagt 26 C, de laagste<br />
8 C. De kust van Vrsar is erg grillig met aangelegde baai<strong>en</strong> <strong>en</strong> kleine eiland<strong>en</strong>.<br />
De Limfjord, gr<strong>en</strong>z<strong>en</strong>d aan Vrsar, is uitstek<strong>en</strong>d geschikt voor de kweek van<br />
schelp<strong>en</strong> vooral mossel<strong>en</strong> <strong>en</strong> oesters.<br />
M<strong>en</strong>s<strong>en</strong><br />
Vrsar telt vandaag de dag ca. 2650 inwoners.<br />
Vanuit e<strong>en</strong> kleine vissersplaats is Vrsar<br />
uitgegroeid tot e<strong>en</strong> modern toeristisch<br />
c<strong>en</strong>trum van Istrië, tegelijkertijd is het aantal<br />
ondernemers <strong>en</strong> inwoners gaan groei<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
bloeit hier het toerisme. Als gevolg van<br />
verschill<strong>en</strong>de geschiedkundige<br />
gebeurt<strong>en</strong>iss<strong>en</strong>, heeft de etnische structuur<br />
van Vrsar zich non-stop veranderd. To<strong>en</strong><br />
in 1943 Istrië zich aansloot bij Kroatië resp.<br />
Joegoslavië immigreerde e<strong>en</strong> groot deel<br />
van de Italian<strong>en</strong> naar Italië. In het half<br />
verlat<strong>en</strong> Vrsar begonn<strong>en</strong> to<strong>en</strong> families uit<br />
zuid-Kroatië (Dalmatië), voornamelijk van<br />
het eiland BraË, zich hier te vestig<strong>en</strong>.<br />
Vandaag de dag won<strong>en</strong> hier voor het<br />
mer<strong>en</strong>deel Kroat<strong>en</strong>. De bewoners van Vrsar<br />
begrijp<strong>en</strong> u ook goed als u Italiaans spreekt.<br />
Hier, zoals ook in de overige del<strong>en</strong> van Istrië,<br />
spreekt m<strong>en</strong> net zo goed Kroatisch als<br />
Italiaans.
7<br />
Geschied<strong>en</strong>is<br />
De naam Vrsar komt in de<br />
<strong>geschied<strong>en</strong>is</strong> in verschill<strong>en</strong>de<br />
variant<strong>en</strong> voor: Ursaria, Ursarium,<br />
Vrsarium, Orsaria <strong>en</strong> andere. Al deze<br />
nam<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> in de kern het woord<br />
“ur” dat bron betek<strong>en</strong>t. De<br />
mediterrane scheepslui liet<strong>en</strong> zich in<br />
vroegere tijd<strong>en</strong> voorzi<strong>en</strong> van<br />
drinkwater uit de bron geleg<strong>en</strong><br />
tuss<strong>en</strong> Funtana <strong>en</strong> Vrsar. Daardoor<br />
is de naam Ursaria ontstaan.<br />
Het Istrische schiereiland was<br />
waarschijnlijk al in de prehistorie<br />
bewoond. Niet ver van Vrsar, in de<br />
grot sv. Romualda bov<strong>en</strong> de Limfjord,<br />
zijn spor<strong>en</strong> gevond<strong>en</strong> van de<br />
paleolithische <strong>cultuur</strong>. In de<br />
prehistorie war<strong>en</strong> ook de heuvels<br />
rond Vrsar bewoond. De vesting, in<br />
het gebied van het hed<strong>en</strong>daagse<br />
Vrsar, was van de Histriërs, de eerst<br />
bek<strong>en</strong>de bewoners van Istrië. Zij<br />
bewoond<strong>en</strong> het grootste deel van<br />
het schiereiland <strong>en</strong> daarom zijn zij<br />
daarnaar vernoemd: Histri-Histria-<br />
<strong>Istra</strong>. De Histriërs hield<strong>en</strong> zich buit<strong>en</strong><br />
de landbouw <strong>en</strong> d veehouderij ook<br />
van Vrsar <strong>en</strong> andere Istrische<br />
Romeinse c<strong>en</strong>tra had duidelijk de<br />
nabijheid van de stad Rav<strong>en</strong>a invloed.<br />
In Vrsar <strong>en</strong> omgeving vindt u nog<br />
steeds spor<strong>en</strong> van Romeinse cultur<strong>en</strong>.<br />
Na de ondergang van het Westerse<br />
Romeinse Rijk valt Istrië onder het<br />
heerschap van de Got<strong>en</strong>, vanaf 538<br />
valt het onder de Byzantijn<strong>en</strong> tot<br />
aan de 8ste eeuw. In het begin van<br />
de 7de eeuw vestig<strong>en</strong> de Slav<strong>en</strong> zich<br />
in Istrië. De byzantijnse heerschappij<br />
werd <strong>en</strong>kele korte period<strong>en</strong><br />
onderbrok<strong>en</strong> door de Langobard<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> de Frank<strong>en</strong>. Vanaf de 10de tot de<br />
18de eeuw heersd<strong>en</strong> in Vrsar de<br />
bisschop<strong>en</strong> van PoreË , in naam van<br />
de Roomse paus. In de 18de eeuw<br />
verbleef de bek<strong>en</strong>de minnaar <strong>en</strong><br />
avonturier Giacomo Casanova twee<br />
maal, hiervan getuig<strong>en</strong> zijn bek<strong>en</strong>de<br />
memoires. In de tweede helft van de<br />
18de eeuw valt Vrsar onder V<strong>en</strong>etiaanse<br />
heerschappij. Na de val van<br />
V<strong>en</strong>etië vaËt Vrsar opnieuw onder<br />
Oost<strong>en</strong>rijk, <strong>en</strong> na het uite<strong>en</strong>vall<strong>en</strong><br />
van de Oost<strong>en</strong>rijk-Hongaarse<br />
monarchie wordt Istrië e<strong>en</strong> deel van<br />
het koningrijk van Istalië tot aan<br />
haar capitulatie in 1943. In 1941<br />
bezig met de zeehandel.<br />
De ontwikkeling van Vrsar begint in<br />
de tijd van de Romeinse overheersing.<br />
In de 4de eeuw wordt Vrsar e<strong>en</strong><br />
belangrijk oudchristelijk c<strong>en</strong>trum. In<br />
die tijd was Vrsar e<strong>en</strong> belangrijk<br />
verbindingspunt voor het vasteland<br />
<strong>en</strong> de zeehandel. Op de ontwikkeling<br />
bezett<strong>en</strong> Hitler <strong>en</strong> Mussoline<br />
Joegoslavië. In 1943 bezett<strong>en</strong> de<br />
Duitsers Istrië. Begin mei 1945<br />
bevrijd<strong>en</strong> de partizan<strong>en</strong> Vrsar. Na de<br />
bevrijding, sluit Istrië zich aan bij de<br />
republiek Kroatië vall<strong>en</strong>d onder<br />
Joegoslavië <strong>en</strong> vanaf 1990 is Kroatie<br />
e<strong>en</strong> zelfstandige republiek.
10<br />
2 GESCHIEDENIS<br />
EN CULTUUR<br />
CULTUREEL-<br />
GESCHIEDKUNDIGE<br />
MONUMENTEN<br />
Kasteel<br />
In de 12de <strong>en</strong> 13de eeuw hadd<strong>en</strong> de<br />
bisschopp<strong>en</strong> van PoreË hier hun<br />
landgoed <strong>en</strong> e<strong>en</strong> e<strong>en</strong>voudig Romeins<br />
paleis die later (14de-18de eeuw)<br />
verbouwd werd tot het kasteel zoals<br />
u het vandaag de dag ziet. Het paleis<br />
was vroeger e<strong>en</strong> vesting <strong>en</strong> werd<br />
beschermd door verdedigingsmur<strong>en</strong><br />
met tor<strong>en</strong>s die deels nog vandaag de<br />
dag bewaard zijn geblev<strong>en</strong>. In de buurt<br />
van het paleis zijn twee Romeinse<br />
tor<strong>en</strong>s uit de 13de eeuw bewaard<br />
geblev<strong>en</strong>. Aan de zuidkant van het<br />
paleis zijn twee bewakingstor<strong>en</strong>s <strong>en</strong><br />
zij hebb<strong>en</strong> bov<strong>en</strong>op e<strong>en</strong> pantserkoepel.<br />
Op de fasade van de linkse tor<strong>en</strong><br />
bevindt zich e<strong>en</strong> zonneuur. Het kasteel<br />
is onlangs geheel ger<strong>en</strong>oveerd. De drie<br />
etages zijn verbouwd <strong>en</strong> hebb<strong>en</strong><br />
appartem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> die voor het publiek<br />
te koop zijn.<br />
De parochiekerk Sv.<br />
Martin<br />
Naast het kasteel bevindt zich de<br />
parochiekerk Sv. Martin. De<br />
fundam<strong>en</strong>t<strong>en</strong> van de kerk zijn<br />
afkomstig uit de 19de eeuw. De bouw<br />
wordt tuss<strong>en</strong> 1805 <strong>en</strong> 1813 voortgezet<br />
<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong> 1927 <strong>en</strong> 1935 wordt hij<br />
afgemaakt. De klokk<strong>en</strong>tor<strong>en</strong> van de<br />
kerk werd in 1991 gebouwd, In de kerk<br />
zelf zijn interessante kunstelijke<br />
eksponat<strong>en</strong> t<strong>en</strong>toongesteld.<br />
De kerk Sv. Foπka<br />
Deze kerk werd in het begin van de<br />
17de eeuw gebouwd. Vandaag de dag<br />
vindt u in deze ger<strong>en</strong>oveerde kerk e<strong>en</strong><br />
VRSAR INFO<br />
sacrale verzameling die waardevolle<br />
eksponat<strong>en</strong> bevat. Op<strong>en</strong>ingstijd<strong>en</strong> van:<br />
9-11 <strong>en</strong> 18-21 uur.<br />
De hoofdingangspoort<br />
Naast de kerk Sv. Foπka bevindt zich de<br />
hoofdingangspoort uit de 13de eeuw.<br />
Vroeger war<strong>en</strong> zij e<strong>en</strong> onderdeel van<br />
de mur<strong>en</strong>. Bov<strong>en</strong> de poort, op e<strong>en</strong><br />
st<strong>en</strong><strong>en</strong> plaat, bevindt zich het reliëf van<br />
de leeuw van Sv. Mark (symbool van<br />
de V<strong>en</strong>etiaanse republiek). De leeft<br />
houdt e<strong>en</strong> geslot<strong>en</strong> boek tuss<strong>en</strong> zijn<br />
pot<strong>en</strong>, dat betek<strong>en</strong>t dat dit reliëf<br />
geplaatst in e<strong>en</strong> tijd dat de V<strong>en</strong>etiaanse<br />
republiek in oorlog was.<br />
De oude romeinse poort<br />
In teg<strong>en</strong>stelling tot de hoofdstadspoort,<br />
is de oude Romeinse poort van e<strong>en</strong><br />
kleinere afgroting. Zij zijn gebouwd in<br />
de tweede helft van de 12de of begin<br />
13de eeuw. Ook deze poort was e<strong>en</strong>s<br />
onderdeel van de muur.<br />
Het kerkje Sv. Anton<br />
In de buurt van de oude stadspoort<br />
bevindt zich het kerkje Sv. Anton van<br />
Padova uit de tweede helft van de 17de<br />
eeuw met karakteristieke uit de<br />
R<strong>en</strong>aissance-barokstijl.<br />
Basiliek Sv. Marije od<br />
mora<br />
In de aanslegplaats van Vrsar bevind<strong>en</strong><br />
zich interessante middeleeuwse<br />
monum<strong>en</strong>t<strong>en</strong>: de basilek Sv. Marije od<br />
mora. De basiliek is één van de<br />
bek<strong>en</strong>dste monum<strong>en</strong>t<strong>en</strong> van Romeinse<br />
architectuur in Istrië. De eerste kerk Sv.<br />
Marija werd in de tweede helft van de<br />
8ste eeuw gebouwd. In de periode<br />
tuss<strong>en</strong> de 8ste <strong>en</strong> 12de eeuw werd de<br />
kerk meerdere mal<strong>en</strong> verbouwd <strong>en</strong> van<br />
uiterlijk veranderd. Het hed<strong>en</strong>daagse<br />
uiterlijk stamt uit de 12de eeuw.
2. GESCHIEDENIS EN CULTUUR<br />
11<br />
Mur<strong>en</strong> <strong>en</strong> tor<strong>en</strong>s<br />
De oorspronkelijke prehistorische<br />
nederzetting (uit de brons- <strong>en</strong> ijzertijd)<br />
op de top van de heuvel, was omgeringd<br />
door e<strong>en</strong>voudige verdedigingsmur<strong>en</strong>.<br />
Gedur<strong>en</strong>de de middeleeuw<strong>en</strong> werd het<br />
omgerind door verdedigingsmur<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
tor<strong>en</strong>s. In de periode tuss<strong>en</strong> de 13de<br />
<strong>en</strong> 16de eeuw werd<strong>en</strong> nieuwe mur<strong>en</strong><br />
gebouwd.<br />
Op <strong>en</strong>kele object<strong>en</strong> zijn vandaag de<br />
dag nog steeds fragm<strong>en</strong>t<strong>en</strong> van de<br />
oude stadsmuur bewaard geblev<strong>en</strong>.
14<br />
CULTURELE<br />
GEBEURTENISSEN<br />
Traditionele muzikale<br />
klassieke concert<strong>en</strong> in de<br />
kerk Sv. Martin<br />
Word<strong>en</strong> georganiseerd in de ruimte<br />
van de parochiekerk Sv. Martin in<br />
Vrsar <strong>en</strong> de liefhebbers van deze<br />
muziek mog<strong>en</strong> dit zeker niet miss<strong>en</strong>.<br />
De organisator<strong>en</strong> zijn het WWWkantoor<br />
Vrsar <strong>en</strong> de op<strong>en</strong> volksschool<br />
van PoreË, voor alle informatie kunt<br />
u terecht op het tel.<br />
nr. ++385 (0)52 441-187 of via<br />
e-mail: tzo.<strong>vrsar</strong>@pu.t-com.hr<br />
Programma voor zommer 2008.<br />
17.06. (dinsdag)<br />
Vrouw<strong>en</strong>koor “M<strong>en</strong>dule”<br />
dirig<strong>en</strong>t: Tomo Njegovan<br />
begin om 21:00 uur<br />
01.07. (dinsdag)<br />
Samanta Stell - fluita<br />
Domagoj TerziÊ - gitaar<br />
begin om 21:00 uur<br />
15.07. (dinsdag)<br />
Vedran VojniÊ - vibrafoon<br />
Elda Krajcar Percan - piano<br />
begin om 21:00 uur<br />
29.07. (dinsdag)<br />
Trio “Con spirito”<br />
Nikolina KovaË - Juvan (fluita)<br />
Mirjana AlaπeviÊ (viool)<br />
Evelin LegoviÊ (piano)<br />
begin om 21:00 uur<br />
12.08. (dinsdag)<br />
Boæidar BrajkoviÊ - t<strong>en</strong>or<br />
Mario Perestegi - orgel<br />
begin om 21:00 uur<br />
VRSAR INFO<br />
Traditioneel festival<br />
“De zee <strong>en</strong> gitar<strong>en</strong> 2008”<br />
in de Basiliek Sv.Marije<br />
od mora<br />
Virtuoze gitaarklank<strong>en</strong>, één van de<br />
mediteranne instrum<strong>en</strong>t<strong>en</strong> in e<strong>en</strong><br />
schilderachtige omgeving in Vrsar.<br />
Het programma zal plaatsvind<strong>en</strong>.<br />
Info:<br />
www.sasadejanovic.com/festival_hr.htm<br />
Programma<br />
26.06. (donderdag)<br />
“Guitar - from Spain to Japan”<br />
Maria Ester Guzman (Spanje), Takeshi<br />
Tezuka (Japan) - gitaar<br />
gast: Yoko Takaki (Japan) - piano<br />
- Duo, die de beste spaanse gitaarspeler<br />
<strong>en</strong> e<strong>en</strong> van de beste japaanse<br />
gitaarspelers verbindt<br />
03.07. (donderdag)<br />
“Russian ev<strong>en</strong>ing”<br />
Ensamble Ruska duga(Rusland)<br />
Maria Guseva - domra<br />
Natalia Diach<strong>en</strong>ko - Russische gusli<br />
Dmitry Neumov - balaljka<br />
Ilya Matvejev - gitaar<br />
- Traditioneel Russisch <strong>en</strong>samble, die<br />
balalajka <strong>en</strong> gitaar bevat. Bek<strong>en</strong>de<br />
Russische muziekstukk<strong>en</strong> gespeeld<br />
door virtuose quartet Ruska duga.<br />
10.07. (donderdag)<br />
“Greatest Guitar Hits”<br />
Marek Dlugozs (Pol<strong>en</strong>) - gitaar<br />
- Hits van gitaarliteratuur van klassiek<br />
tot populaire melodi<strong>en</strong>.<br />
17.07. (donderdag)<br />
“Homage a Charlie Chaplin”<br />
Charlie the 2nd (Engeland) performer<br />
Istvan Kuruc (Duitsland) viool, Saπa<br />
DejanoviÊ - gitaar<br />
- Muziek van dit ongelooflijke<br />
blijspelacteur met participatie van zijn<br />
gelijkaardige double Charlie Chaplin<br />
de tweede.<br />
24.07. (donderdag)<br />
“Rossini & more”<br />
trio Artexe (Italija)<br />
Stefano Gori (Italie) - fluit<br />
Gabriele Oglina (Italie) - klarinet<br />
Salvatore Seminara(Italie) - gitaar
2. GESCHIEDENIS EN CULTUUR<br />
- Aantrekkelijk programma <strong>en</strong> e<strong>en</strong><br />
heel interessante kamerverbinding<br />
van deze, in Italie, hoogst<br />
gerespekteerde artiest<strong>en</strong>.<br />
31.07. (donderdag)<br />
“Jazz Ev<strong>en</strong>ing”<br />
Trio Manndorff/Kaufmann/Winkler<br />
(Oost<strong>en</strong>rijk)<br />
Andy Manndorff - gitaar<br />
Thomas Kaufmann - sax<br />
Reinhard Winkler - trommels<br />
(met sam<strong>en</strong>werking van het<br />
Oost<strong>en</strong>rijks kultureel forum - Zagreb)<br />
- Andy Manndorff is e<strong>en</strong> van de meest<br />
interessante <strong>en</strong> inovatiefe Oost<strong>en</strong>rijkse<br />
muzikant<strong>en</strong>, e<strong>en</strong> echte stilist die iets<br />
als zijn eig<strong>en</strong> muziktaal ontwerpt<br />
heeft.<br />
07.08. (donderdag)<br />
“Solo Guitar Ev<strong>en</strong>ing”<br />
Saπa DejanoviÊ - gitaar<br />
14.08. (donderdag)<br />
“Ev<strong>en</strong>ing Ser<strong>en</strong>ada”<br />
Massimo Mercelli (Italie) -fluit<br />
Saπa DejanoviÊ - gitaar<br />
- Massimo E. is e<strong>en</strong> van de meest<br />
gerespekteerde fluitist<strong>en</strong> in Italie <strong>en</strong><br />
kunstdirekteur van het bek<strong>en</strong>de<br />
festival Emilia Romagna, daarnaast is<br />
hij lid <strong>en</strong> solist van vel<strong>en</strong> <strong>en</strong>sambles<br />
zodat het e<strong>en</strong> bijzondere uitdadiging<br />
is hem naast S. DejanoviÊ te hoor<strong>en</strong>.<br />
21.08. (donderdag)<br />
“Lions Klub PoreË - Young Guitarist<br />
Prize”<br />
Petrit Çeku (Kroatie) - gitaar<br />
- Toek<strong>en</strong>ning voor de veelvoudig met<br />
e<strong>en</strong> prijs bekroonde getal<strong>en</strong>teerde<br />
jonge gitaarspeler.<br />
28.08. (donderdag)<br />
“Spanish guitar ev<strong>en</strong>ing”<br />
Saπa DejanoviÊ - gitaar<br />
15<br />
DE INTERNATIONALE<br />
ZOMER<br />
BEELDHOUWERSSCHOOL<br />
“MONTRAKER”<br />
De naam ´beeldhouwersstad´ draagt<br />
Vrsar met trots. In de verlat<strong>en</strong><br />
ste<strong>en</strong>groeve Montraker organiseerd<br />
m<strong>en</strong> iedere zomer sinds 1991 de<br />
gelijknamige zomer<br />
beeldhouwersschool die begint in de<br />
laatste week van september.<br />
Sculptur<strong>en</strong> uit vorige werkplaats<strong>en</strong><br />
in Montraker kunt u bezichtig<strong>en</strong> op<br />
de strand<strong>en</strong>, campings, de kade van<br />
Vrsar <strong>en</strong> in de stadspark<strong>en</strong>.<br />
31.08. - 13.09.<br />
Internationale zomer<br />
beeldhouwersschool “MONTRAKER”<br />
Vrsar / Ste<strong>en</strong>groeve “MONTRAKER”<br />
organisator: VVV-kantoor Vrsar<br />
tel./fax: ++385 (0)52 441-187<br />
e-mail: tzo.<strong>vrsar</strong>@pu.t-com.hr<br />
SCULPTURENPARK<br />
DU©AN DÆAMONJA<br />
Het sculptur<strong>en</strong>park van Dæamonja<br />
bevindt zich op de weg PoreË - Vrsar<br />
niet ver van Vrsar. De sculptur<strong>en</strong> van<br />
onze bek<strong>en</strong>dste academische beeldhouwer<br />
kunt u dagelijks bezichtig<strong>en</strong><br />
vanaf maart tot oktober van 9 - 21<br />
uur, de overige maand<strong>en</strong> van 9 - 17<br />
uur elke dag, behalve maandag.
16<br />
VRSAR INFO
3. GASTRONOMIE<br />
3 GASTRONOMIE<br />
17<br />
In Istrië, op het grootste oostelijk geleg<strong>en</strong> Adriatische schiereiland, in de<br />
schatkamer van de keuk<strong>en</strong> word<strong>en</strong> al eeuw<strong>en</strong>lang op culturele wijze het<br />
et<strong>en</strong> bereid dat door g<strong>en</strong>eraties van gast<strong>en</strong> herk<strong>en</strong>d wordt als onvermijdelijke<br />
bijzonderheid van dit klimaat.<br />
In dit rijke aanbod van de Istrische keuk<strong>en</strong> wordt zij overgot<strong>en</strong> door e<strong>en</strong><br />
grote verscheid<strong>en</strong>heid. Zo voegt iedere plaats <strong>en</strong> dorp ingredi<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
aroma toe na ervaring van de koks. Daar<strong>en</strong>teg<strong>en</strong> blijft de Istrische keuk<strong>en</strong><br />
trouw aan haar traditie <strong>en</strong> vandaag de dag word<strong>en</strong> de typische traditionele<br />
gerecht<strong>en</strong> zoals “maneπtra” met “koromaË” ,”fuæi”, “pal<strong>en</strong>ta” op Istrische<br />
wijze, zuurkool met lamsvlees, lamsvlees met aardappels “spod Ëripnje”...<br />
Verder zijn aan de luchtgedroogde ham, vark<strong>en</strong>s filet <strong>en</strong> zelfgemaakte<br />
worst bek<strong>en</strong>d.<br />
De Istrische zee is rijk aan zeevrucht<strong>en</strong>. De meest gewaardeerde viss<strong>en</strong><br />
zijn de zeebaars, tong van mossel<strong>en</strong> tot aan oesters.<br />
Op de volg<strong>en</strong>de bladzijd<strong>en</strong> vindt u restaurants <strong>en</strong> eethuiz<strong>en</strong> die uw w<strong>en</strong>s<br />
kunn<strong>en</strong> vervull<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> echte keuze aan goede Istrische keuk<strong>en</strong>.<br />
De wijn is al eeuw<strong>en</strong>lang ingrevoerd in de Istrische traditie. De populairste<br />
witte wijn<strong>en</strong> zijn de Istrische Malvazija, grijze <strong>en</strong> witte Pinot, Sauvignon<br />
<strong>en</strong> Chardonnay. De voorlopers van de rode wijn<strong>en</strong> zijn de rode Teran,<br />
Merlot, Borgonja, Refoπk <strong>en</strong> Hrvatica. Wij kunn<strong>en</strong> de Istrische rakija<br />
(schnaps).
18<br />
RESTAURANTS<br />
MAISTRA d.d. (Rovinj - Vrsar)<br />
1. KOVERSADA, tel. 441-111<br />
- Ribarski restoran Batana - na otoku<br />
- Grill M<strong>en</strong>dula<br />
- Pizzeria Balun<br />
- Restoran Amfora<br />
2. RIVA, tel. 441-131<br />
- Restoran ©iroko<br />
- Adria snack<br />
3. BELVEDERE, tel. 441-131<br />
- Pivnica Belvedere<br />
4. VALKANELA, tel. 445-091<br />
- Grill Smrikva<br />
- Pizzeria Kantineta<br />
5. PETALON, tel. 441-111<br />
- Pizzeria Portun<br />
- Pub<br />
AERODROM<br />
ZraËna luka Vrsar tel. 441-810<br />
ANGELO<br />
Dalmatinska 7 tel.441-283<br />
ANKORA<br />
Dalmatinska 11 tel. 441-938<br />
AZZURO<br />
Obala m. Tita 14 tel. 441-760<br />
DVI PALME<br />
Dalmatinska 12 tel.441-203<br />
FAN»ITA<br />
Dalmatinska 38 tel.441-019<br />
FORTUNA 2000<br />
Dalmatinska 14 tel.441-209<br />
GORAN<br />
Brostolade 120 tel. 441-785<br />
ISTRA<br />
Primorska 8 tel. 441-213<br />
LA ROSA<br />
Rovinjska 8 441-558<br />
VRSAR INFO<br />
LA ROSA 2<br />
Obala m. Tita 29 tel. 441-001<br />
MALI RAJ<br />
Limska 20 tel. 441-531<br />
MANUELA<br />
Brostolade 1 tel. 441-951, 441-952<br />
MARINA<br />
Obala m. Tita 4<br />
MARIVA<br />
Dalmatinska 16 tel. 442-390,<br />
098 224 190<br />
MIRABEL<br />
Obala m. Tita 31 tel. 441-672<br />
MIRAMARE<br />
Obala m. Tita 7 tel. 441-188, 098<br />
219 034<br />
PETRA<br />
Kapetanova stancija 3<br />
tel. 442-366<br />
POD MURVOM<br />
R. KonËara 84 tel. 098 918 8450<br />
ROTONDA<br />
R. KonËara 74 tel. 445 324,<br />
098 219 184<br />
SALINE<br />
Dalmatinska 18<br />
tel. 441-234,<br />
098 440-377<br />
STELLA<br />
Rovinjska 13, tel. 441-221<br />
TRO©T<br />
Obala m Tita 1a<br />
tel. 445-197<br />
VALA<br />
AC “Orsera” tel. 441-390<br />
VRSARANKA<br />
Sv. Martin 1 tel. 441-197
3. GASTRONOMIE<br />
19<br />
MIMI<br />
Obala m. Tita 1a<br />
BUFFETS, BISTRO'S,<br />
CAFÉ'S EN PATTISERIEEN<br />
ANA<br />
Busstation tel. 441-155<br />
ANDI<br />
Obala m. Tita 4 tel. 441-231<br />
ANTONI<br />
Brostolade 108<br />
BOKETA<br />
“Belvedere”<br />
BATANA<br />
Obala m. Tita 11 tel. 441-975<br />
BENI<br />
Obala m. Tita 1a<br />
BRASIL<br />
Dalmatinska 9<br />
M & D (patisserie)<br />
Obala m. Tita 33<br />
NIEVES<br />
Obala m. Tita 23 tel. 442-325,<br />
091 520 3913<br />
OBALA(patisserie)<br />
Obala m. Tita 15 tel. 441-351<br />
PAPILLON<br />
PoreËka 2 tel. 441-892<br />
RIVA<br />
Obala m. Tita 14 tel. 441-181<br />
SPORT<br />
AC “Porto Sole” tel. 441-802<br />
TIK TAK (patisserie)<br />
Dalmatinska 72 tel. 441-415<br />
URSARIUM<br />
Gradska vrata 11<br />
ZEDI<br />
Obala m. Tita 4 tel. 441-890<br />
BUBA<br />
Dalmatinska 8<br />
ISTRA (patisserie)<br />
Obala m. Tita 15 tel. 098 911 157<br />
KAFETERIA GALLINERO<br />
Obala m. Tita bb<br />
LADONJA<br />
R. KonËara 48, tel. 098 865 164<br />
LAGUNA (patisserie)<br />
Obala m. Tita 35<br />
LONGA<br />
AC “Valkanela”<br />
MARE<br />
Brostolade 118 tel. 441-160<br />
MARINERO<br />
Obala m. Tita 9 tel. 441-797
4<br />
20<br />
VRIJE TIJD<br />
VERMAAK<br />
Over het algeme<strong>en</strong> wordt vermaak<br />
<strong>en</strong> dans georganiseerd in bijna ieder<br />
hotel of camping. Vaak word<strong>en</strong> aparte<br />
voorstelling<strong>en</strong> georganiseerd zoals<br />
folkloroptred<strong>en</strong>, dansrevue <strong>en</strong> miss<strong>en</strong><br />
misterverkiezing<strong>en</strong>.<br />
HET VISFEEST (Ribarska feπta) is e<strong>en</strong><br />
traditioneel volksfeest dat in de<br />
gehele plaats gevierd wordt, <strong>en</strong> u<br />
leert de plaats het beste k<strong>en</strong>n<strong>en</strong> door<br />
de Istrische folklor <strong>en</strong> gewoont<strong>en</strong>,<br />
e<strong>en</strong> groot aanbod aan vermaak met<br />
verschill<strong>en</strong>de vermaakspel<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
muziek als het niet te vermijd<strong>en</strong><br />
culinair aanbod van visspecialiteit<strong>en</strong>.<br />
Het feest wordt iedere 2-3 wek<strong>en</strong><br />
georganiseerd e<strong>en</strong> echt feest waar<br />
iedere<strong>en</strong> op is uitg<strong>en</strong>odigd. Het feest<br />
vindt plaats in het hart van Vrsar<br />
langs de wandelprom<strong>en</strong>ade, wordt<br />
georganiseerd door het VVV-kantoor<br />
van Vrsar <strong>en</strong> duurt tot in de late ur<strong>en</strong>.<br />
Info tel. ++385 (0)52 441-187<br />
e-mail: tzo.<strong>vrsar</strong>@pu.t-com.hr<br />
Het rooster voor de zomer 2008.<br />
03.05. aanvang 19.00 uur<br />
30.05. aanvang 19.00 uur<br />
20.06. aanvang 19.00 uur<br />
25.07. aanvang 19.00 uur<br />
15.08. aanvang 19.00 uur<br />
19.09. aanvang 19.00 uur<br />
SPORT<br />
VRSAR INFO<br />
MAISTRA d.d. Rovinj - Vrsar<br />
Hotel “Pineta”<br />
fitnes, sauna<br />
Info: tel.441-131<br />
Sportc<strong>en</strong>trum Porto Sole<br />
In dit c<strong>en</strong>trum kunt u g<strong>en</strong>iet<strong>en</strong> van<br />
e<strong>en</strong> groot aanbod aan sport<strong>en</strong>. Van<br />
t<strong>en</strong>nis (10 gravel <strong>en</strong> 2 geasfalteerde<br />
terrein<strong>en</strong>), mini-voetbal, volleybal,<br />
handbal, basketbal tot aan<br />
tafelt<strong>en</strong>nis, jeu-de-boules <strong>en</strong> minigolf.<br />
Voor uw recreatie is hier ook<br />
verhuur van fiets<strong>en</strong>, ligstoel<strong>en</strong>, pikado<br />
<strong>en</strong> badminton, roeibot<strong>en</strong>,<br />
motorbot<strong>en</strong>, surfplank<strong>en</strong>,<br />
watertrapfiets<strong>en</strong> (voor 2 person<strong>en</strong>),<br />
kano's <strong>en</strong> complete duikuitrusting<strong>en</strong><br />
(masker,flippers <strong>en</strong> zuurstofpijp).<br />
Het sportc<strong>en</strong>trum ´Porto sole´ biedt<br />
ook massage.<br />
Sportc<strong>en</strong>trum Koversada<br />
Het c<strong>en</strong>trum heeft 8 gravel <strong>en</strong> 2<br />
geasfalteerde terrein<strong>en</strong>, Voor<br />
beginners wordt hier e<strong>en</strong> t<strong>en</strong>nisschool<br />
georganiseerd. Ook vindt u hier<br />
terrein<strong>en</strong> voor volleybal, beach volley,<br />
tafelt<strong>en</strong>nis. Verhuur van fiets<strong>en</strong>,<br />
ligstoel<strong>en</strong>, watertrapfiets<strong>en</strong> (voor 2<br />
person<strong>en</strong>), kano's, roeibot<strong>en</strong>,<br />
motorbot<strong>en</strong>, <strong>en</strong> complete<br />
duikuitrusting<strong>en</strong>.<br />
Info: MAISTRA d.d., tel.441-378<br />
Sportc<strong>en</strong>trum AC Valkanela<br />
Biedt de mogelijkheid om t<strong>en</strong>nis te<br />
spel<strong>en</strong> op 4 gravel terrein<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
t<strong>en</strong>nisschool. De camping biedt<br />
verder terrein<strong>en</strong> voor beach volley<br />
<strong>en</strong> tafels voor tafelt<strong>en</strong>nis.<br />
Verder vindt u hier verhuur van<br />
fiets<strong>en</strong>, ligstoel<strong>en</strong>, pikado, schak<strong>en</strong>,<br />
rollers, badminton, surfplank<strong>en</strong>,<br />
watertrapfiets<strong>en</strong>, roeibot<strong>en</strong>,<br />
motorbot<strong>en</strong>, jetski<strong>en</strong> <strong>en</strong> complete<br />
duikuitrusting<strong>en</strong>.
4. VRIJE TIJD<br />
Sportc<strong>en</strong>trum Belvedere<br />
Verhuur van zeilbot<strong>en</strong>, surfplank<strong>en</strong>,<br />
watertrapfiets<strong>en</strong> (voor 2 person<strong>en</strong>),<br />
kano's, roeibot<strong>en</strong>, motorbot<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
complete duikuitrusting<strong>en</strong>.<br />
RIVIERA HOLDING d.d. PoreË<br />
Camping Orsera<br />
Biedt u videospelletjes, fietsverhuur,<br />
kano's, watertrapfiets<strong>en</strong>, surf<strong>en</strong>.<br />
tel. 098 786 634<br />
Duik<strong>en</strong><br />
21<br />
1. Duikclub STARFISH<br />
AC “Porto sole”<br />
tel./fax:442-119, 098 334 816<br />
e-mail: starfish@pu.t-com.hr<br />
www.starfish.hr<br />
SPORTVISSERIJ<br />
Verkoop van visvergunnning<strong>en</strong> voor<br />
de sportvisserij Toeristisch ag<strong>en</strong>tschap<br />
“Apartmani Adriatic”<br />
Obala m. Tita 6, tel. 441-338<br />
R<strong>en</strong>t-a-boat<br />
1. toeristag<strong>en</strong>stschap<br />
“Apartmani Adriatic”<br />
Obala m. Tita 6, tel. 441-338<br />
2. FKK Koversada<br />
Uvala Fujaga, tel. 098 224 318<br />
Bike routes<br />
Voor natuurliefhebbers organiser<strong>en</strong><br />
wij tijd<strong>en</strong>s uw vakantie één van de<br />
meest geliefde vorm<strong>en</strong> van vermaak<br />
<strong>en</strong> dat is e<strong>en</strong> fietstocht over ecofietsroutes<br />
rondom Vrsar. Mountain<br />
of gewone fiets<strong>en</strong> zijn geschikt voor<br />
e<strong>en</strong> tocht over drie natuurlijke<br />
cultureel-<strong>en</strong> geschiedkundige routes<br />
van verschill<strong>en</strong>de afstand<strong>en</strong>: kort, cirkel<br />
<strong>en</strong> lange route die u br<strong>en</strong>g<strong>en</strong> langs de<br />
Limfjord door het bos van Kontija <strong>en</strong><br />
verder. Dit is de <strong>en</strong>ige route in Istrië<br />
waarbij u de gehele route alle<strong>en</strong> maar<br />
door de natuur rijdt (15km).<br />
SPORTMANIFESTATIES<br />
2008.<br />
15.03. - 16.03<br />
- Wielr<strong>en</strong>n<strong>en</strong> “ISTARSKO PROLJEΔE -<br />
ISTRIAN TROPHY”<br />
21.03. - 28.03.<br />
- T<strong>en</strong>nis toernooi “ISTARSKA RIVIERA”<br />
26.04.<br />
- Voorseizo<strong>en</strong> “MINI MARATON” van<br />
“Maistra'' gast<strong>en</strong><br />
05.08.<br />
- Waterpolo “VRSAR KUP”<br />
12.10.<br />
- H<strong>en</strong>gelsport “KOVERSADA KUP”
24<br />
EXCURSIE TOERISME<br />
Alle kaart<strong>en</strong> <strong>en</strong> informatie kunt u<br />
verkrijg<strong>en</strong> in de toeristische<br />
ag<strong>en</strong>tschapp<strong>en</strong>:<br />
1. Apartmani Adriatic, tel. 441-338<br />
2. Bovi, tel. 441-590<br />
3. R-Tour, tel. 441-046<br />
EXCURSIEBOTEN<br />
Kaartverkoop bij de aanlegplaats<strong>en</strong><br />
van de bot<strong>en</strong>!<br />
1. ”SHARK”<br />
CONTACT:<br />
091 527 2679, 091 545 3513<br />
EXCURSIEBESCHRIJVING:<br />
1) bezoek Limskog kanaal met pauze<br />
in de grot met zwempauze (30 min.)<br />
2) Rovinj by night (2 uur pauze in<br />
Rovinj met <strong>vrije</strong>tijd)<br />
3) panorama<br />
VERTREKTIJD (TIJDSDUUR EXCURSIE):<br />
1) 17.00 uur (4 uur)<br />
2) 19.30 uur (4 uur)<br />
3) 19.30 uur (1 uur)<br />
PRIJS PER PERSOON:<br />
1) 70,00 kn, 2) 90,00 kn 3) 50,00 kn<br />
GROEPSPRIJS:<br />
Volg<strong>en</strong>s afspraak<br />
OVERIGE:<br />
Mogelijkheid voor het organiser<strong>en</strong><br />
van privé-excursies na 18.00 uur<br />
(avondet<strong>en</strong>, zwemm<strong>en</strong>, viss<strong>en</strong>...)<br />
2. ”REDRA”<br />
CONTACT:<br />
091 432 2810, 091 739 3743<br />
EXCURSIEBESCHRIJVING:<br />
Lim - Rovinj - Brijuni - zwemm<strong>en</strong> bij<br />
het Rode Eiland<br />
VERTREKTIJD (TIJDSDUUR EXCURSIE):<br />
Volg<strong>en</strong>s afspraak (5 of 10 uur)<br />
GROEPSPRIJS:<br />
350,00 kn per uur voor groep<strong>en</strong> van<br />
min. 12 person<strong>en</strong> (voor e<strong>en</strong> excursie<br />
van 10 uur)<br />
OVERIGE:<br />
In de prijs is niet inbegrep<strong>en</strong> b<strong>en</strong>zine<br />
<strong>en</strong> het aanlegg<strong>en</strong> bij Brijuni. De<br />
excursie kan ook gemaakt word<strong>en</strong><br />
naar e<strong>en</strong> andere bestemming onder<br />
dezelfde voorwaard<strong>en</strong> <strong>en</strong> prijz<strong>en</strong>.<br />
Prijs per uur: 350,00 kn + b<strong>en</strong>zine.<br />
VRSAR INFO<br />
3. ”SVETA ANA”<br />
CONTACT:<br />
098 915 9175, sveta_ana@net.hr<br />
EXCURSIEBESCHRIJVING:<br />
1) ocht<strong>en</strong>d panoramatocht<br />
2) dagexcursie<br />
3) avondtocht<br />
VERTREKTIJD (TIJDSDUUR EXCURSIE):<br />
Afhankelijk van het<br />
excursieprogramma (panorama ca.<br />
2 uur, dagexcursie ca. 5 uur)<br />
PRIJS PER PERSOON:<br />
Afhankelijk van het<br />
excursieprogramma<br />
GROEPSPRIJS:<br />
Afhankelijk van het<br />
excursieprogramma<br />
OVERIGE:<br />
Sveta Ana organiseert schitter<strong>en</strong>de<br />
dagcruises langs de Istrische kust<br />
vanaf Vrsar via Limskog kanaal naar<br />
Rovinj. Veraang<strong>en</strong>aam uw verblijf<br />
met e<strong>en</strong> onvergetelijk gebeurt<strong>en</strong>is<br />
<strong>en</strong> aang<strong>en</strong>aam gezelschap op de<br />
familieboot Sveta Ana! Wij gev<strong>en</strong><br />
graag extra informatie.<br />
4. ”DUPIN”<br />
- EXCURSIONS MIKELA<br />
CONTACT:<br />
091 576 9382 (Viktoria), 091 513<br />
9726 (Elvis), 052/441-235, 052/441-<br />
985 (Fax)<br />
EXCURSIEBESCHRIJVING:<br />
1) Limski kanaSl<br />
2) Limski kanaSl - Rovinj (picknick)<br />
VERTREKTIJD (TIJDSDUUR EXCURSIE):<br />
1) 10.00 uur (2 uur <strong>en</strong> 30 minut<strong>en</strong>)<br />
2) 13.00 uur (5 uur <strong>en</strong> 30 minut<strong>en</strong>)<br />
PRIJS PER PERSOON:<br />
1) 100,00 kn<br />
2) 180,00 kn<br />
GROEPSPRIJS:<br />
10% korting voor groep<strong>en</strong> van meer<br />
dan 20 person<strong>en</strong><br />
OVERIGE:<br />
In de prijs is inbegrep<strong>en</strong> de lunch <strong>en</strong><br />
drankjes tijd<strong>en</strong>s de excursie (vis of<br />
vlees, wijn, rakij, limonade, water).<br />
Vakkundige reisleiding aan boord<br />
(Kroatisch, Engels, Italiaans, Duits <strong>en</strong><br />
Hongaars). 10 Jaar ervaring.
4. VRIJE TIJD<br />
5. ”ELENA”<br />
CONTACT:<br />
091 573 5034<br />
EXCURSIEBESCHRIJVING:<br />
1) excursie tot de grot in het Limski<br />
kanaal <strong>en</strong> terug pauza bij de grot 30<br />
min.<br />
2) excursie Rovinj - pauze in Rovinj<br />
2 uur - terugreis<br />
VERTREKTIJD (TIJDSDUUR EXCURSIE):<br />
1) 11.30 uur <strong>en</strong> 14.00 uur (2 uur)<br />
2) 19.30 uur (4 uur) - donderdags<br />
PRIJS PER PERSOON:<br />
1) 90,00 kn<br />
2) 100,00 kn<br />
GROEPSPRIJS:<br />
Volg<strong>en</strong>s afspraak voor groep<strong>en</strong> van<br />
min. 20-22 person<strong>en</strong><br />
OVERIGE:<br />
Bij beide excursies zijn de drankjes<br />
aan boord bij de prijs inbegrep<strong>en</strong>.<br />
6. ”LIDIJA”<br />
CONTACT:<br />
091 441 7255, 052/441-725<br />
EXCURSIEBESCHRIJVING:<br />
Vrsar - Lim - Rovinj - vispicknick -<br />
zwemm<strong>en</strong> - georganiseerd bezoek<br />
aan het aqaurium van Rovinj <strong>en</strong> de<br />
kerk St. Eufemije<br />
VERTREKTIJD (TIJDSDUUR EXCURSIE):<br />
10.30 uur (dagexcursie)<br />
PRIJS PER PERSOON:<br />
190,00 kn (kinder<strong>en</strong> 80,00 kn)<br />
GROEPSPRIJS:<br />
Volg<strong>en</strong>s afspraak voor groep<strong>en</strong> van<br />
meer dan 25 person<strong>en</strong><br />
25<br />
7. ”MEDUZA”<br />
CONTACT:<br />
098 323 696, 052/441-176<br />
EXCURSIEBESCHRIJVING:<br />
Vrsar - grot Lim - Rovinj - panorama<br />
- Crv<strong>en</strong>i otok (Rode Eiland) -<br />
terugkeer Vrsar<br />
VERTREKTIJD (TIJDSDUUR EXCURSIE):<br />
11.00 uur (5 uur volg<strong>en</strong>s afspraak<br />
voor groep<strong>en</strong> mogelijk)<br />
PRIJS PER PERSOON:<br />
160,00 kn, 100,00 kn voor kinder<strong>en</strong><br />
tot 12 jaar, gratis voor kinder<strong>en</strong> tot<br />
7 jaar<br />
GROEPSPRIJS:<br />
Volg<strong>en</strong>s afspraak voor groep<strong>en</strong> van<br />
40 person<strong>en</strong><br />
OVERIGE:<br />
Het bezichtig<strong>en</strong> van de grot in het<br />
Limski kanaal, panorama fjord,<br />
bezichtiging van Rovinj, lunch aan<br />
boord,zwemm<strong>en</strong> op Crv<strong>en</strong>i otok. Wij<br />
organiser<strong>en</strong> avondtocht<strong>en</strong> naar<br />
Rovinj <strong>en</strong> PoreË volg<strong>en</strong>s afspraak.<br />
Avondtocht<strong>en</strong> van 19.00 tot 23.00<br />
uur. Drankjes aan boord (limonade,<br />
wijn, mineraalwater,...)
5. NAUTISCH TOERISME<br />
5<br />
27<br />
NAUTISCH<br />
TOERISME<br />
In de aanlegplaats Vrsar is de Marina<br />
van Vrsar aangelegd met meer dan<br />
200 aanlegplaats<strong>en</strong> voor toerist<strong>en</strong>.<br />
De Marina van Vrsar beschikt over<br />
alle di<strong>en</strong>st<strong>en</strong> voor zeeliefhebbers.<br />
MARINA VRSAR<br />
Obala m. Tita 1a<br />
tel.++385 (0)52 441-052<br />
++385 (0)52 441-053<br />
fax:++385 (0)52 441-062<br />
e-mail: <strong>vrsar</strong>@montraker.hr<br />
www.montraker.hr<br />
CHARTERS<br />
1. A-M YACHTING<br />
gsm. 091 223 2622<br />
2. STECHER SAILING<br />
tel. ++49 171 654 1554<br />
gsm: 098 960 4354<br />
ONDERHOUD<br />
1. MARINA SERVIS “FERELI”<br />
tel. 441-250<br />
WINKEL VOOR<br />
NAUTISCHE UITRUSTING<br />
1. ORSERA NAUTICA<br />
tel. 428-055
28<br />
ACCOMMO-<br />
6DATIE<br />
“MAISTRA”d.d.<br />
Vladimira Nazora 6<br />
52 210 ROVINJ<br />
tel. ++385 (0)52 800-250<br />
fax: ++385 (0)52 800-215<br />
e-mail: info@maistra.hr<br />
www.maistra.hr<br />
HOTELS<br />
1. Hotel PINETA<br />
tel. ++385 (0)52 441-131,<br />
fax: ++385 (0)52441-150,<br />
e-mail: pineta@maistra.hr<br />
APPARTEMENTEN<br />
COMPLEXEN<br />
1. BELVEDERE<br />
tel. ++385 (0)52 689-550, 689-100<br />
fax: ++385 (0)52 689-555<br />
e-mail: belvedere@maistra.hr<br />
2. PETALON<br />
tel. ++385 (0)52 441-198<br />
fax: ++385 (0)52 441-830<br />
e-mail: petalon-portosole@maistra.hr<br />
3. KOVERSADA VILLAS<br />
tel. ++385 (0)52 441-114<br />
fax: ++385(0)52 441-310<br />
e-mail: koversada-villas@maistra.hr<br />
4. KOVERSADA BLESI»KA<br />
tel. ++385 (0)52 444-100<br />
fax: ++385 (0)52 444-255<br />
e-mail: koversadaapartm<strong>en</strong>ts@maistra.hr<br />
5. RIVA<br />
tel. ++385 (0)52 441-131<br />
fax: ++385(0)52 441-150<br />
e-mail: pineta@maistra.hr<br />
CAMPINGS<br />
VRSAR INFO<br />
1. VALKANELA<br />
tel. ++385 (0)52 445-216<br />
fax: ++385 (0)52 445-394<br />
e-mail: valkanela@maistra.hr<br />
2. ORSERA<br />
tel. ++385 (0)52 441-330<br />
fax: ++385 (0)52 441-010<br />
e-mail: orsera@valamar.com<br />
3. PORTO SOLE<br />
tel. ++385 (0)52 441-198<br />
fax: ++385 (0)52 441-830<br />
e-mail: petalon-portosole@maistra.hr<br />
4. KOVERSADA NATURIST<br />
tel.++385 (0)52 441-378<br />
fax:++385 (0)52 441-761<br />
e-mail: koversada-camp@maistra.hr<br />
PANSION<br />
“VILLA VRSAR”<br />
Brostolade 23<br />
tel. 442-228, fax: 442-229<br />
e-mail: villa-<strong>vrsar</strong>@istra2000.com<br />
www.istra2000.com/villa-<strong>vrsar</strong><br />
TOERISTISCHE<br />
AGENTSCHAPPEN<br />
1. APARTMANI ADRIATIC<br />
Obala m. Tita 6, tel. ++385 (0)52<br />
441-338, 452-663, fax: ++385 (0)52<br />
428-042, 452-187<br />
e-mail: <strong>vrsar</strong>@apartmani-adriatic.hr<br />
info@apartmani-adriatic.hr<br />
www.apartmani-adriatic.hr<br />
2. BOVI<br />
Jadranska 18, tel. ++385 (0)52 441-<br />
590, fax: ++385 (0)52 442-442<br />
e-mail: bovi@pu.t-com.hr<br />
www.bovi.hr<br />
3. No 1<br />
Brostolade 7, tel. ++385 (0)52 442-<br />
262, fax: ++385 (0)52 442-262<br />
e-mail: no1@pu.t-com.hr<br />
www.no1-<strong>vrsar</strong>.com
7<br />
6. ACCOMMODATIE,7.VOORZIENINGSCENTRA,8..DIENSTVERLENENDE BEDRIJVEN 29<br />
4. NEL BLU TURIZAM<br />
Obala m. Tita 4, tel. ++385 (0)52<br />
441-046, fax: ++385 (0)52 441-046<br />
www.nelblu.net<br />
e-mail: nel-blu@pu.t-com.hr<br />
5. ADRIA<br />
Obala M. Tita 10, tel/fax: ++385 (0)52<br />
441-555, e-mail: adria@pu.t-com.hr<br />
www.adria-<strong>vrsar</strong>.com<br />
6. SOLE<br />
Jadranska 12,<br />
tel/fax: ++385 (0)52 428-615<br />
www.sole-<strong>vrsar</strong>.com<br />
SUPERMARKTEN,<br />
SLIJTERIJEN,<br />
BAKKERIJEN,<br />
SLAGERIJEN, VISHANDEL<br />
SUPERMARKT MAISTRA<br />
KOVERSADA BLESI»KA<br />
tel 441-111 (int.297)<br />
KOVERSADA VILLAS<br />
tel 441-111 (int.299)<br />
PETALON<br />
tel.441-111 (int.295)<br />
VALKANELA<br />
tel 442-320<br />
SUPERMARKT CENTAR<br />
Aldo Negri bb, tel. 441-326<br />
SUPERMARKT FENIKS<br />
Trg Degrassi bb, tel. 441-629<br />
SUPERMARKT GORAN<br />
Brostolade 118, tel. 441-162<br />
SUPERMARKT ISTRA<br />
Dalmatinska 35, tel. 441-106<br />
MINI-SUPERMARKT VALA<br />
AC “Turist”, tel. 441-330<br />
SUPERMARKT OBALA<br />
Obala m. Tita 25, tel. 441-210<br />
SUPERMARKT SALINE<br />
Obala m. Tita bb, tel. 441-566<br />
8<br />
DRANKENWINKEL MARLENA<br />
Brostolade 114, tel. 441-936<br />
SLIJTERIJ EN DRANKENWINKEL<br />
DENSAN<br />
Dalmatinska 13, tel. 441-382<br />
WIJNHANDEL MALVAZIJA<br />
Primorska 1, tel. 441-286<br />
BAKKERIJ MEDITERAN<br />
Obala m. Tita 16, tel. 441-832<br />
SLAGERIJ CIMARE<br />
Brostolade 110, tel. 441-920<br />
SLAGERIJ KAL»IΔ<br />
Dalmatinska 1, tel. 441-216<br />
VISHANDEL<br />
Obala m. Tita 8, tel. 441-894<br />
VISHANDEL LUNA<br />
Saline 3, tel. 490-891, 099 518 8500<br />
VOORZIENIN-<br />
GSCENTRA<br />
DIENSTVER-<br />
LENENDE<br />
BEDRIJVEN<br />
VRSAR INFO - INTERNET,<br />
GELDWISSELKANTOOR,<br />
COMPUTER SHOP<br />
Primorska 6, tel. 441-012<br />
BENZINESTATION OMV<br />
Obala m. Tita bb, tel. 441-355<br />
AUTOWASSSERETTE STIPO<br />
Dalmatinska 28<br />
INTERNET CAFÈ<br />
APARTMANI ADRIATIC<br />
Obala m. Tita 6, tel. 441-338<br />
BUFFET NIEVES - INTERNET CAFÈ<br />
Obala m. Tita 23 tel.442-325<br />
BOETIEK BEBA<br />
Obala m.Tita 17, gsm: 091 736 4454<br />
BOETIEK ANTE<br />
Obala m. Tita 18<br />
BOUW- EN ELECTROMATERIALEN<br />
MALIN, Aldo Negri bb, tel. 441-335<br />
GALLERY ”CENTRO DEL ARTE DI<br />
ORSERA”<br />
Trg Degrassi 19, tel. 091 880 0897
30<br />
ADRIA - TOERISTISCH AGENT-<br />
SCHAP VOOR ONROERENDGOED,<br />
RENT A CAR<br />
Obala M. Tita 10, tel. 441-555<br />
SLOTENMAKER EN GLASHANDEL<br />
PARTENON<br />
Autobusni kolodvor, tel. 442-300<br />
BLOEMENWINKEL MIMOZA<br />
Trg Degrassi 12, tel. 441-664<br />
JUWELIER KRIST<br />
Obala m. Tita 10, tel. 442-204<br />
KAPSALON ELENA<br />
Pod Voltom 4, tel. 441-042<br />
KAPSALONNEVIJA<br />
Dalmatinska 29, tel. 441-280<br />
KAPSALON VICTORIS<br />
Brostolade 90, gsm: 098 174 7829<br />
SHOPPING SOUVENIRS SELMA<br />
Obala m. Tita 14<br />
SOUVENIRS<br />
De grootste keuze aan souv<strong>en</strong>irs vindt<br />
u op één plaas - op de Obala m. Tita<br />
in de voormalige “Dancing” <strong>en</strong> in de<br />
buurt van de stand<strong>en</strong>.<br />
9 OVERIGE<br />
INFORMATIE<br />
AMBULANCEPOST<br />
1. AMBULANCEPOST ZIEKENHUIS<br />
PORE»<br />
R. KonËara 66, Vrsar, tel. 441-308<br />
2. AMBULANCEPOST<br />
Dr. Caruzzi Darko<br />
Obala m. Tita bb, tel. 441-530<br />
3. AMBULANCEPOST<br />
Dr. Janko Vesna<br />
R. KonËara 66, tel. 441-308<br />
4. TOERISTISCHE<br />
AMBULANCEPOST<br />
AC Valkanela, tel. 445-216<br />
FKK Koversada, tel. 441-299,<br />
gsm: 098 219 998<br />
VRSAR INFO<br />
5. ACUPUNCTUUR,<br />
BOTTENKRAKER, HOMEOPATHIE<br />
Dr. Caruzzi Darko<br />
Obala m. Tita bb, tel. 441-530<br />
6. TANDARTS ORDINATIE<br />
Dr. Petrinjak Zd<strong>en</strong>ko<br />
Dalmatinska 56, tel. 441-792,<br />
gsm: 098 367 335 (08-19h)<br />
7. TANDARTS ORDINATIE<br />
Dr. Natalija Kaπner<br />
Jadranska 30, tel/fax: 441-191<br />
e-mail:<br />
kasner.natalijastomatoloska.ordinac<br />
ija@pu.t-com.hr<br />
APOTHEKEN<br />
Trg Degrassi 8<br />
tel. 441-347<br />
op<strong>en</strong>ingstijd<strong>en</strong>: 08-20 h<br />
zat <strong>en</strong> zon 8-13 uur<br />
POSTKANTOOR<br />
Saline bb, tel. 441-391<br />
op<strong>en</strong>ingstijd: 07.30-21 uur<br />
zaterdag tot 13 uur, zondag geslot<strong>en</strong><br />
ISTARSKI VODOVOD (waterbedrijf)<br />
Istarska 1, tel. 441-295<br />
TZO VRSAR - VVV-kantoor Vrsar<br />
R. KonËara 46, tel./fax 441-187<br />
tel. 441-746<br />
GEMEENTE VRSAR<br />
Trg Degrassi 1, tel. 441-339<br />
PAROCHIEHUIS<br />
Gradski prilaz 19, tel. 441-109<br />
De kerkdi<strong>en</strong>st<strong>en</strong> vind<strong>en</strong> iedere dag<br />
plaats om 19.00 uur <strong>en</strong> op zondag<br />
om 11.00 uur <strong>en</strong> 19.00 uur.<br />
BUSSTATION<br />
Obala m. Tita bb<br />
info tel. 432-153 (PoreË)<br />
SPOORWEGSTATION<br />
Pazin, tel. 624-310<br />
Pula, tel. 541-733, 541 982 - voor<br />
de internationale lijndi<strong>en</strong>st<strong>en</strong><br />
Kanfanar, tel. 825-011<br />
Koper (SLO), tel. ++386 529 64 158<br />
VLIEGVELD ISTRIE<br />
Internationaal vliegveld Pula<br />
tel. 530-105
9. OSTALE INFORMACIJE<br />
VLIEGVELD VRSAR<br />
PANORAMA VLUCHTEN<br />
North Adria Aviation biedt u<br />
panoramavlucht<strong>en</strong> ,valschermtandem<br />
sprong<strong>en</strong> als ook training<br />
valschermspring<strong>en</strong> gedur<strong>en</strong>de het<br />
hele jaar.<br />
Info tel: 441-144,<br />
fax: 441-143<br />
gsm: 099 511 5022, 091 500 9808,<br />
092 105 8600<br />
INTERNATIONALE<br />
GRENSOVERGANG<br />
van 01.04 - 31.10 is het<br />
internationaal vliegveld geop<strong>en</strong>d voor<br />
kleine privé- <strong>en</strong> taxivliegtuig<strong>en</strong>,<br />
op<strong>en</strong>ingstijd van 08 - 20 uur.<br />
BELANGRIJKE<br />
TELEFOONNUMMERS<br />
00 385<br />
INTERNATIONAAL KENGETAL VOOR<br />
KROATIE<br />
052<br />
REGIONAAL KENGETAL VOOR DE<br />
REGIO ISTRIE<br />
062 999 999<br />
TOURIST CALL SERVICE<br />
052 441 187<br />
VVV-KANTOOR VRSAR<br />
112<br />
INFORMATIE CENTRUM<br />
9864<br />
KOERSLIJST<br />
060 440 440<br />
NIEUWS IN HET ENGELS<br />
060 300 300<br />
CROATIA AIRLINES<br />
060 520 520<br />
WEERSVOORUITZICHTEN EN<br />
VERKEERSDIENST<br />
31<br />
901<br />
AANMELDEN VAN INTERNATIONALE<br />
GESPREKKEN<br />
902<br />
INTERNATIONALE INFORMATIE<br />
981<br />
ALGEMENE INFORMATIE<br />
95<br />
TIJDMELDING<br />
96<br />
AANMELDEN VAN TELEGRAMMEN<br />
NATIONALE<br />
FEESTDAGEN<br />
1 januari - Nieuwjaar<br />
6 januari - drie koning<strong>en</strong><br />
2 de paasdag<br />
1 mei - dag van de arbeid<br />
30 mei - Hemelvaartsdag<br />
22 juni - dag van het antifacisme<br />
25 juni - dag van de republiek<br />
5 augustus - bevrijdingsdag <strong>en</strong><br />
vaderlandse dankdag<br />
15. augustus - Maria-Hemelvaart<br />
8 oktober - dag van de onafhankelijkheid<br />
1 november - allerheilig<strong>en</strong><br />
25 <strong>en</strong> 26 december - kerst<br />
Op nationale feestdag<strong>en</strong> zijn de<br />
geme<strong>en</strong>telijke di<strong>en</strong>st<strong>en</strong> GESLOTEN!<br />
11 november - feest van Sv. Martin -<br />
feestdag van de geme<strong>en</strong>te Vrsar<br />
I M P R E S S U M<br />
Uitgeverij<br />
V.V.V. - kantoor Vrsar<br />
Uitgever<br />
Natalija Vugrinec<br />
Tekst<br />
Dejan ©tifaniÊ<br />
Draæ<strong>en</strong> Dobrila<br />
Fotografie<br />
Saπa Halambek<br />
Archive TZO Vrsar<br />
Archive Organizacija<br />
Vormgeving<br />
Organizacija, Pula<br />
Jaar<br />
2008.
32 VRSAR INFO<br />
VRSAR INFO<br />
VRSA R INFO
VRSAR INFO<br />
VRSAR INFO<br />
AMSTERDAM 1400 KM, BRATISLAVA<br />
650 KM, BUDAPEST 600 KM,<br />
BRUXELLES 1350 KM, FRANKFURT<br />
880 KM, LJUBLJANA 180 KM,<br />
MILANO 480 KM, MÜNCHEN 500 KM,<br />
PARIS 1300 KM, PRAHA 800 KM,<br />
WIEN 540 KM, ZAGREB 300 KM,<br />
ZÜRICH 830 KM<br />
PULA<br />
PORE»<br />
VRSAR
Turistička zajednica Vrsar<br />
Associazione touristica di Orsera<br />
Fremd<strong>en</strong>verkehrsverband Vrsar<br />
Tourist association of Vrsar<br />
Končareva 46, 52450 Vrsar, tel.++385 (0)52 428040<br />
e-mail: tzo.<strong>vrsar</strong>@pu.t-com.hr<br />
www.istra.com/<strong>vrsar</strong>