ACM-1000 - Coco technology

GUIDE DE L’UTILISATEUR / GEBRUIKSHANDLEIDING
version / versie 1.0
Français
Nederlands
ACM-1000 INTERRUPTEUR ENCASTRÉ
ACM-1000 INBOUW SCHAKELAAR

ACM-1000 INTERRUPTEUR ENCASTRÉ
A
B
C
D
*
E
F
* Illustration avec modèle AYCT-102
(non fourni)
A: Bouton du mode de recherche
B: Témoin (état de tension et de liaison)
C: Porte-fusible
D: Vis de blocage
E: Ergots de fixation
F: Connecteur d'alimentation
1

ACM-1000 INTERRUPTEUR ENCASTRÉ
2
A
[3]
B
[5]
[1] Coupez l'arrivée générale d'électricité (au
niveau du compteur).
[2A] Encastrement mural : Dégagez l'interrupteur
simple existant, puis détachez les deux fils qui sont
reliés à l'interrupteur. Passez à l'étape [3].
L'interrupteur mural existant est remplacé par
ce dispositif et ne peut plus être utilisé!
[2B] Encastrement au plafond : Dégagez le
luminaire existant, puis détachez les deux fils qui
sont reliés au luminaire. Passez à l'étape [5].

ACM-1000 INTERRUPTEUR ENCASTRÉ
[7]
1
2
3
4
A
A
[3] Raccordez les deux fils détachés aux 2 bornes
de gauche : [1] le conducteur de phase (marron),
[2] le conducteur de commutation (noir). Serrez les
vis de blocage.
L'interrupteur existant doit être de type à
simple allumage (pas d'interrupteur va-et-vient par
exemple)!
Les couleurs des conducteurs peuvent
diverger dans la pratique ! En cas de doute,
demandez conseil à votre installateur!
[4] Reliez un conducteur neutre (bleu) venant du
mur à l'une des deux bornes de droite [3] ou [4].
Votre choix importe peu. Passez à l'étape [7].
Dans la pratique, un interrupteur simple mural
est souvent dépourvu de conducteur neutre. Celuici
doit encore être tiré!
3

ACM-1000 INTERRUPTEUR ENCASTRÉ
4
1 4
2
3
B
B
[5] Reliez les fils détachés qui sortent du plafond
aux 2 bornes extérieures (IN) : [1] le conducteur
de phase (marron), [4] le conducteur neutre (bleu).
Serrez les vis de blocage.
Les couleurs des conducteurs peuvent
diverger dans la pratique ! En cas de doute,
demandez conseil à votre installateur!
[6] Reliez les 2 fils du luminaire aux 2 bornes
intérieures (OUT) [2] et [3]. Serrez les vis de
blocage.
Peu importe le conducteur que vous reliez à la
borne [2] et à la borne [3]!

ACM-1000 INTERRUPTEUR ENCASTRÉ
[7] Rétablissez l'arrivée générale d'électricité (au
niveau du compteur). Le témoin sur le
commutateur s'allume dès lors qu'il détecte une
tension.
Pour les étapes suivantes : Faites attention !
Ne touchez que les parties en plastique du
dispositif. Ne touchez aucun câble dénudé!
[8] Appuyez brièvement sur le bouton du mode de
recherche à l'aide d'un objet pointu. Le témoin se
met alors à clignoter.
Le mode de recherche est activé pendant 15
secondes. Si nécessaire, répétez l'étape [8] pour
activer de nouveau le mode de recherche!
5

ACM-1000 INTERRUPTEUR ENCASTRÉ
6
2x
[9] Envoyez un signal d'allumage avec l'émetteur,
par exemple: appuyez sur le bouton de marche
approprié d'une télécommande COCO ou d'un
interrupteur mural ou activez un détecteur de
mouvement. Le témoin du récepteur encastré
cesse de clignoter dès que la liaison est établie.
Consultez le manuel de l'émetteur
correspondant. L'émetteur illustré n'est pas
toujours fourni. Vérifiez les spécifications figurant
sur l'emballage!
[10] Le récepteur encastré allume et éteint 2 fois la
lampe à titre de confirmation. Le code de l'émetteur
est enregistré dans la mémoire du récepteur.
Le dispositif peut mémoriser au maximum 6
codes d'émetteur différents!

ACM-1000 INTERRUPTEUR ENCASTRÉ
A
B
A
B
[11A] Gardez les 2 vis à portée de main pour
pouvoir si possible, et s'il reste assez d'espace,
fixer l'interrupteur encastré dans la boîte
d'encastrement.
[11B] Cassez les ergots s'il ne reste plus assez
d'espace dans la boîte d'encastrement.
[12A] Fermez la boîte d'encastrement avec un
couvercle (disponible dans le commerce) après y
avoir installé le récepteur encastré.
[12B] Refixez le luminaire au plafond après avoir
placé le récepteur encastré.
7

ACM-1000 INTERRUPTEUR ENCASTRÉ
Remarques
Aide-mémoire
• Ce produit est destiné à être intégré dans une boîte d'encastrement murale ou de plafond et doit être
utilisé en association avec au moins un émetteur COCO.
• Ce dispositif est un récepteur commutateur : il permet de commander un luminaire (ou d'autres
appareils appropriés) à distance, sans nécessiter de multiples câblages.
• Ce dispositif peut être utilisé avec tout luminaire (halogène ou non) ou d'autres appareils fonctionnant à
une tension inférieure à 230 Volts, à condition qu'ils disposent d'un transformateur de 230 Volts. En cas
de doute, consultez votre fournisseur d'électricité ou votre installateur.
• Evitez de placer plusieurs dispositifs à proximité les uns des autres pour prévenir toute interférence
entre les appareils. Respectez un espacement minimal d'environ 50 centimètres.
• Le système sans fil peut être étendu sans restriction en y adjoignant d'autres télécommandes et/ou
récepteurs COCO.
• Votre émetteur COCO peut comporter un bouton spécial Groupe permettant de commander
simultanément plusieurs récepteurs ayant un réglage différent. Répétez les étapes [8 - 10] et à l'étape
[9], appuyez sur le bouton de marche "Groupe" sur l'émetteur.
• En cas de panne de courant, les codes restent en mémoire.
• Pour supprimer les codes enregistrés (réinitialisation de la mémoire) : (1) Maintenez le bouton du mode
de recherche enfoncé. (2) Le témoin se met à clignoter après 7 secondes environ. (3) Relâchez le
bouton du mode de recherche. (4) Appuyez une nouvelle fois mais brièvement sur le bouton du mode
de recherche. (5) L'appareil raccordé s'allume et s'éteint 2 fois à titre de confirmation.
• Si le dispositif ne fonctionne pas :
- Réinitialisez la mémoire (voir instruction précédente) et réglez de nouveau le code de l'émetteur
(répétez les étapes [8 - 10]).
- Assurez-vous que le témoin est allumé. Si ce n'est pas le cas, il est possible qu'il n'y ait pas de
courant au niveau du dispositif ou que son fusible soit grillé.
- Remplacement du fusible : (1) Ouvrez le boîtier mural ou de plafond. (2) Dégagez le porte-fusible à
l'aide d'un tournevis. (3) Dégagez le fusible du porte-fusible (le fusible présente une coloration noirâtre
s'il est grillé). (4) Insérez un nouveau fusible dans le porte-fusible. (5) Replacez le porte-fusible dans le
gradateur et refermez le boîtier mural ou de plafond.
8

ACM-1000 INTERRUPTEUR ENCASTRÉ
Instructions de sécurité
• Coupez toujours l'arrivée générale d'électricité avant de procéder à un montage ou un démontage. Sauf
mention contraire, ne rétablissez le courant qu'après avoir totalement terminé le (dé)montage.
• La tension de raccordement doit être de 220-240 Volts et 50 Hertz.
• Ne branchez pas de luminaire ou d'autres appareils dont la consommation dépasse les 1000 watts.
• Le branchement d'appareils inadéquats peut provoquer des pannes, des courts-circuits, voire un
incendie.
• Ce produit est protégé par un fusible de 20 mm d'une valeur de 5 Ampères (T5A, H250V). Si un
remplacement s'impose, utilisez un fusible de valeur équivalente.
• Ne pas exposer ce dispositif à une chaleur excessive, à la lumière directe du soleil ou à l'humidité.
• N'ouvrez, ni réparez jamais l'appareil.
• N'utilisez pas cet appareil dans un environnement humide. Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon sec.
Sans fil
• Ce dispositif utilise des ondes radio capables de traverser les murs, les portes et les fenêtres. La portée
maximale est de 75 mètres en plein air. En intérieur, la portée dépend fortement des conditions locales,
notamment de la présence de béton, de verre et de métaux. La portée moyenne en intérieur atteint 30
mètres environ.
• Les doubles vitrages sont de plus en plus souvent pourvus d'une fine pellicule métallique. Ce type de
vitrage (“verre HR”) laisse passer la majeure partie du rayonnement visible mais a une influence
négative sur les ondes radio. S'il se trouve du verre HR entre l'émetteur et le récepteur, vous devez
tenir compte d'une réduction sensible de la portée de transmission sans fil.
• Ce dispositif fonctionne à une fréquence de 433,92 MHz. Il répond aux exigences essentielles et autres
conditions de la directive R&TTE 1999/5/EC et peut être utilisé dans tous les pays de l'UE.
• L'utilisation de ce dispositif peut être subordonnée à certaines limitations en dehors de l'UE. Si ce
dispositif est appelé à servir en dehors de l'UE, assurez-vous qu'il satisfait aux réglementations locales.
9

ACM-1000 INTERRUPTEUR ENCASTRÉ
10
Ce produit répond aux principales exigences et autres dispositions pertinentes des directives
européennes en vigueur. La Déclaration de conformité (DoC) est disponible sur le site www.cocotechnology.com.
Si possible, mettez l'appareil au rebut dans un centre de recyclage. Ne jetez pas l'appareil avec les
ordures ménagères.
Garantie et copyright
Une garantie d’un an s'applique à compter de la date d'achat de l'appareil. Pour plus d'informations,
consulter le site Web www.coco-technology.com/warranty. Toute reproduction totale ou partielle du
présent manuel est interdite. Elle doit faire l'objet d'une autorisation préalable de Pan-Trade International
B.V.

ACM-1000 INTERRUPTEUR ENCASTRÉ
PAN-TRADE INTERNATIONAL B.V.
P.O. BOX 126
4760 AC ZEVENBERGEN
THE NETHERLANDS
Email: info@coco-technology.com
Declaration of Conformity
Pan-Trade International BV declares that the COCO product, model;
type designation ACM-1000 INTERRUPTEUR ENCASTRÉ
item number 73015
is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of directives R&TTE
1999/5/EC, EMC 2004/108/EC and LVD 2006/95/EC, and is compatible with the standards EN 300 220-
1/3, EN 55015, EN 301 489-1/3 and EN 60950.
Manufacturer / Authorised representative,
M.A. Hoekstra, managing director
Zevenbergen, 2008-01-30
11

ACM-1000 INTERRUPTEUR ENCASTRÉ
12

ACM-1000 INBOUW SCHAKELAAR
A
B
C
D
*
E
F
* Afbeelding van de AYCT-102
(niet inbegrepen)
A: Zoekmodus-knop
B: Indicator (spannings- en verbindstatus)
C: Zekeringhouder
D: Klemschroeven
E: Bevestigingsnokjes
F: Stroomaansluiting
1

ACM-1000 INBOUW SCHAKELAAR
2
A
[3]
B
[5]
[1] Schakel de lichtspanning (in de meterkast) uit. [2A] Wand-inbouw: Haal de bestaande
enkelvoudige schakelaar los die op de schakelaar
aangesloten zijn. Ga door met stap [3].
De bestaande wandschakelaar wordt
vervangen door dit product en kan niet meer
gebruikt worden!
[2B] Plafond-inbouw: Haal de bestaande verlichting
los en haal vervolgens de twee draden los die op
de verlichting aangesloten zijn. Ga door met stap
[5].

ACM-1000 INBOUW SCHAKELAAR
[7]
1
2
3
4
A
A
[3] Sluit de twee losgehaalde draden aan op de 2
linker aansluitingen: [1] de (bruine) “fase-draad”,
[2] de (zwarte) “Schakeldraad”. Draai de
klemschroeven aan.
De bestaande schakelaar moet enkelvoudig
zijn (dus bv. geen “hotel-wissel”-schakelaar)!
Draadkleuren kunnen in de praktijk afwijken.
Vraag uw installateur bij twijfel!
[4] Sluit een (blauwe) nuldraad uit de muur aan op
één van de twee rechter aansluitingen [3] of [4].
Het maakt niet uit welke van deze twee u kiest. Ga
door met stap [7].
In de praktijk is er bij een enkelvoudige
wandschakelaar vaak geen nuldraad aanwezig.
Deze moet alsnog bijgetrokken worden!
3

ACM-1000 INBOUW SCHAKELAAR
4
1 4
2
3
B
B
[5] Sluit de losgehaalde draden die uit het plafond
komen aan op de 2 buitenste aansluitingen (IN):
[1] de (bruine) “fase-draad”, [4] de (blauwe)
“nuldraad”. Draai de klemschroeven aan.
Draadkleuren kunnen in de praktijk afwijken.
Vraag uw installateur bij twijfel!
[6] Sluit de 2 draden van de verlichting aan op de 2
binnenste aansluitingen (OUT) [2] en [3]. Draai de
klemschroeven aan.
Het maakt nu niet uit welke draad in [2] en
welke in [3] wordt aangesloten!

ACM-1000 INBOUW SCHAKELAAR
[7] Schakel de lichtnetspanning (in de meterkast)
weer in. De indicator op de schakelaar brandt
zolang er spanning op staat.
Voor de volgende stappen: Pas op! Raak
alleen het plastic gedeelte van het product aan.
Raak geen blootliggende bedrading aan!
[8] Druk met een puntig voorwerp kort op de
zoekmodus-knop. De indicator gaat knipperen.
De zoekmodus is gedurende 15 seconden
geactiveerd. Indien nodig, herhaal [8] om de zoekmodus
nogmaals te activeren!
5

ACM-1000 INBOUW SCHAKELAAR
6
2x
[9] Zend met de zender een “aan”-signaal uit, bv.:
druk op de gewenste aantoets van een COCO
afstandsbediening of wandschakelaar, of activeer
een COCO bewegingsmelder. De indicator van de
inbouwschakelaar stopt met knipperen, zodra de
verbinding is gemaakt.
[10] De inbouwschakelaar schakelt ter bevestiging
2x in en uit. De code van de zender is in het
geheugen van de ontvanger opgeslagen.
Er kunnen maximaal 6 verschillende zendcodes
tegelijker tijd worden onthouden!
Zie de handleiding van de betreffende zender.
De afgebeelde zender is niet altijd inbegrepen.
Check hiervoor de specificaties op de verpakking!

ACM-1000 INBOUW SCHAKELAAR
A
B
A
B
[11A] Houd de 2 schroeven bij de hand om de
inbouwschakelaar indien mogelijk, en indien
genoeg ruimte aanwezig is, in de inbouwdoos te
bevestigen.
[11B] Breek de nokjes af, indien er niet genoeg
ruimte in de inbouwdoos aanwezig is.
[12A] Sluit de inbouwdoos af met een afdekplaat
(in de handel verkrijgbaar), nadat de schakelaar
geplaatst is.
[12B] Plaats de verlichting (terug) aan het plafond,
nadat de schakelaar geplaatst is.
7

ACM-1000 INBOUW SCHAKELAAR
Opmerkingen
Geheugensteuntjes
• Dit product is bestemd voor inbouw in een muur- of plafondinbouwdoos en moet gebruikt worden in
combinatie met minimaal één COCO-zender.
• Dit product is een schakelaar-ontvanger: bedien verlichting (of andere geschikte apparaten) op afstand,
zonder ingewikkelde bedrading.
• Dit product kan gebruikt worden voor (Halogeen-)verlichting of andere apparaten met een lagere
voltage dan 230 Volt, mits deze beschikken over een 230 Volt transformator. Raadpleeg bij twijfel uw
verlichtingsleverancier of installateur.
• Vermijd het vlak bij elkaar plaatsen van meerdere producten, om interferentie tussen de apparaten te
voorkomen. De minimale onderlinge afstand dient ca. 50 cm te bedragen.
• Het draadloze systeem is onbeperkt uit te breiden met andere COCO-afstandsbedieningen en/of
ontvangers.
• Uw COCO-zender kan een speciale “groep”-knop hebben waarmee meerdere ontvangers met een
verschillende instelling alsnog tegelijkertijd bediend worden. Herhaal [8 - 10] en druk bij [9] op de
“groep” aan-knop van de zender.
• Bij stroomuitval blijven de codes in het geheugen behouden.
• Voor het verwijderen van de ingestelde codes (resetten van het geheugen): (1) Houd de zoekmodusknop
ingedrukt. (2) De indicator gaat na ca. 7 seconden knipperen. (3) Laat de zoekmodus-knop los.
(4) Druk nogmaals kort op de zoekmodus-knop. (5) Het aangesloten apparaat schakelt 2x in en uit ter
bevestiging.
• Indien het product niet werkt:
- Reset het geheugen (zie voorgaande) en stel opnieuw de code in van de zender herhaal [8 - 10].
- Ga na dat de indicator brandt, zo niet, staat er mogelijk geen stroom op het product of is de zekering
doorgebrand.
- Zekering vervangen: (1) Open de muur- of plafonddoos. (2) Druk met een schroevendraaier de
zekeringhouder naar buiten. (3) Druk de zekering uit de houder (de zekering vertoont een zwarte
verkleuring indien doorgebrand). (4) Druk de nieuwe zekering in de houder. (5) Druk de houder in de
dimmer en sluit de muur- of plafonddoos.
8

ACM-1000 INBOUW SCHAKELAAR
Veiligheidsinstructies
• Schakel de lichtnetspanning altijd uit alvorens u begint met monteren of demonteren. Schakel de
spanning weer in nadat u volledig klaar bent met (de-)montage, tenzij anders vermeld.
• De aan te sluiten spanning moet 220-240 Volt en 50 Herz zijn.
• Sluit geen verlichting of andere apparaten aan die meer dan 1000 Watt gebruiken.
• Het aansluiten van verkeerde apparatuur kan leiden tot defecten, kortsluiting en brand.
• Dit product is gezekerd met een 20 mm zekering van 5 Ampère (T5A, H250V). Bij vervanging dient een
gelijkwaardige zekering gebruikt te worden.
• Dit product niet blootstellen aan overmatige hitte, direct zonlicht of vocht.
• Probeer dit product niet te repareren. Breng het product terug naar de winkel van aankoop indien het
product beschadigd is, of indien u twijfelt over de correcte werking.
• Gebruik het apparaat niet in een vochtige omgeving. Reinig het apparaat met een droge doek.
Draadloos
• Dit product werkt op een radiosignaal en gaat door muren, ramen en deuren. De reikwijdte is maximaal
75 meter in de open lucht. Binnenshuis wordt de reikwijdte sterk bepaald door plaatselijke
omstandigheden zoals beton, glas en metalen. Gemiddeld is de reikwijdte binnenshuis ongeveer 30
meter.
• Dubbelglas wordt steeds vaker voorzien van een dun metaallaagje. Dit type beglazing (“HR-glas”) laat
het zichtbare licht voor het grootste deel door, maar heeft een negatieve invloed op radiosignalen. Als
er zich HR-glas bevindt tussen zender en ontvanger, dient u rekening te houden met een aanzienlijke
afname van de draadloze reikwijdte.
• Dit product werkt op een frequentie van 433,92 MHz. Het voldoet aan de essentiële eisen en andere
voorwaarden van de R&TTE-richtlijn 1999/5/EC en kan in alle EU-landen gebruikt worden.
• Er kunnen beperkingen gelden voor het gebruik van dit apparaat buiten de EU. Indien dit apparaat
wordt gebruikt buiten de EU, controleer dan of het apparaat voldoet aan de plaatselijke richtlijnen.
9

ACM-1000 INBOUW SCHAKELAAR
10
Dit product voldoet aan de essentiële eisen en de overige relevante bepalingen van de geldende
Europese richtlijnen. De Verklaring van Conformiteit (DoC) is beschikbaar op www.coco-technology.com.
Lever het product indien mogelijk na gebruik in bij een inzamelplaats voor hergebruik. Gooi het product
niet weg bij het huishoudafval.
Garantie en copyright
Dit apparaat heeft een productgarantie van één jaar, ingaande op de dag van aankoop. Surf naar
www.coco-technology.com/warranty voor meer informatie. Nadruk van (delen van) deze handleiding
zonder toestemming van Pan-Trade International B.V. is uitdrukkelijk verboden.

ACM-1000 INBOUW SCHAKELAAR
PAN-TRADE INTERNATIONAL B.V.
P.O. BOX 126
4760 AC ZEVENBERGEN
THE NETHERLANDS
Email: info@coco-technology.com
Declaration of Conformity
Pan-Trade International BV declares that the COCO product, model;
type designation ACM-1000 INBOUW SCHAKELAAR
item number 73015
is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of directives R&TTE
1999/5/EC, EMC 2004/108/EC and LVD 2006/95/EC, and is compatible with the standards EN 300 220-
1/3, EN 55015, EN 301 489-1/3 and EN 60950.
Manufacturer / Authorised representative,
M.A. Hoekstra, managing director
Zevenbergen, 2008-01-30
11