Busch-Wächter® Professional 90 GER ENG FRE DUT 1 1

0073-1-6333
GER
ENG
FRE
DUT
www.busch-jaeger.de
Busch-Wächter ®
Professional 90
Bedienungsanleitung
Sorgfältig lesen und aufbewahren
Operating Instructions
Read carefully and keep in a safe place
Instructions d'utilisation
Les lire attentivement et les respecter
Handleiding
Zorgvuldig doorlezen en bewaren
Bedienung mit Schalter
(Öffner-Taster)
1x: Ein + Automatik
2x: Dauerlicht 4h
2x: Automatik
Operation with switch (break
switch)
1x: On + Automatic
2x: Permanent light 4h
2x: Automatic
Commande avec interrupteur
(interrupteur d’éclairage)
1x: Temps de démarrage +
Automatique
2x: Allumage ininterrompu 4h
2x: Automatique
0073-1-6333
Rev. 1
Stand: 03/03
Status: 03/03
Version: 03/03
Versie: 03/03
Bediening met schakelaar
(taster verbreekcontact)
1x: Aan + Auto
2x: Continu licht 4h
2x: Auto
Gehtest Activation test Test Functionele test
Mittleren Wahlschalter auf T/S
stellen. Der Wächter befindet sich
nun für 10 Min. im Testmodus
(Tagbetrieb, normale
Empfindlichkeit, 2 Sek.
Nachlaufzeit). Danach schaltet der
Wächter in die Standardbetriebsart
(s. Bedienung). Um einen weiteren
Gehtest durchzuführen,
Wahlschalter auf die Position T/S
zurückstellen oder
Betriebsspannungsversorgung > 15
Sek. unterbrechen. Der Wächter
befindet sich nun erneut für 10 Min.
im Testmodus.
Verlassen der Testfunktion:
Automatisch nach 10 Min. oder
Betriebsarten-Wahlschalter in
beliebige andere Position.
Set center selector to T/S. The
Watchdog is now in testing mode
for 10 minutes (daytime operation,
standard sensitivity, light-on time 2
sec.). After this, the Watchdog goes
to standard operating mode (see
section "Operation") To carry out
another activation test, set selector
back to position T/S or cut the
power supply for > 15 seconds.
The Watchdog is now again in
testing mode for 10 minutes.
Testing mode exit: Automatically
after 10 minutes or by setting the
operating mode selector to any other
position.
Placer le commutateur de sélection
du milieu sur T/S. Le système de
surveillance se trouve alors en mode
Test pour 10 minutes (utilisation de
jour, sensibilité normale, temps de
fonctionnement 2 sec). Ensuite le
système se met en mode de
fonctionnement standard (voir
Commande). Afin d’effectuer un test
de fonctionnement supplémentaire,
remettre le commutateur de
sélection sur T/S ou interrompre
l’alimentation électrique pendant
plus de 15 secondes. Le système de
surveillance est alors de nouveau en
mode Test pendant 10 minutes.
Quitter le mode Test:
Automatiquement après 10 minutes
ou en plaçant le commutateur de
sélection du mode de
fonctionnement sur la position
voulue.
Middelste schakelaar op T/S zetten.
De bewaker bevindt zich nu voor 10
min. in de testmodus (dagbedrijf,
normale gevoeligheid, 2 sec.
nalooptijd). Aansluitend wisselt de
bewaker naar de standaardbedrijfsmodus
(zie “Bediening”). om
een verdere functietest uit te
voeren, de keuzeschakelaar op stand
T/S terugzetten of
bedrijfsspanningstoevoer > 15 sec.
onderbreken. De bewaker bevindt
zich dan opnieuw voor 10 min. in de
testmodus.
Testfunctie verlaten: Automatisch
na 10 min. of door de
bedrijfsmodus-keuzeschakelaar op
een willekeurige andere stand te
zetten.
Bedienung; Operation; Commande; Bediening
1
T/S
10 Min. Test; 10 minutes of testing mode; 10 min.
Test; 10 min. test
Schaltet helligkeitsunabhängig,
Empfindlichkeit normal, Nachlaufzeit 2 Sek.
Brightness-independent switching, normal
sensitivity, light-on time 2 seconds
Se met en marche indépendamment de la
luminosité, Sensibilité normale, Temps de
fonctionnement 2 sec.
Schakelen onafhankelijk van de helderheid,
gevoeligheid normaal, nalooptijd 2 sec.
1
Nach 10 Min., Standard; After 10 minutes, standard;
Après 10 min, Standard; Na 10 min., standaard
Schaltet bei Dämmerung, Empfindlichkeit normal,
Nachlaufzeit 3 Min.
Switches at nightfall, normal sensitivity, light-on
time 3 minutes
Se met en marche au crépuscule, Sensibilité
normale, Temps de fonctionnement 3 min.
Schakelen bij schemering, gevoeligheid normaal,
nalooptijd 3 min.
Schaltet helligkeitsunabhängig, Nachlaufzeit 3 Min.
Brightness-independent switching, light-on time 3 minutes
Se met en marche indépendamment de la luminosité, Temps de fonctionnement 3 min.
Schakelen onafhankelijk van de helderheid, nalooptijd 3 min.
Schaltet nur bei absoluter Dunkelheit, Nachlaufzeit 1 Min.
Switching only in complete darkness, light-on time 1 minutes
Mettre en marche uniquement en pleine obscurité, Temps de fonctionnement 1 min.
Schakelen uitsluitend bij absolute duisternis, nalooptijd 1 min.
Schaltet bei Dämmerung, Nachlaufzeit 1 Min.
Switches at nightfall, light-on time 1 minutes
Se met en marche au crépuscule, Temps de fonctionnement 1 min.
Schakelen bij schemering, nalooptijd 1 min.
Schaltet nur bei absoluter Dunkelheit, Nachlaufzeit 5 Min.
Switching only in complete darkness, light-on time 5 minutes
Mettre en marche uniquement en pleine obscurité, Temps de fonctionnement 5 min.
Schakelen uitsluitend bij absolute duisternis, nalooptijd 5 min.
Schaltet bei Dämmerung, Nachlaufzeit 5 Min.
Switches at nightfall; light-on time 5 minutes
Se met en marche au crépuscule; Temps de fonctionnement 5 min.
Schakelen bij schemering, nalooptijd 5 min.

0073-1-6333
www.busch-jaeger.de
Busch-Wächter ®
Professional 90
NOR Bruksanvisning
Leses grundig og tas vare på
SWE Bruksanvisning
Läs och förvara noggrant
FIN
Käyttöohje
Lue ja säilytä huolellisesti
Betjening med bryter (åpner-taster)
1x: Inn- + Automatikk
2x: 4 timers permanent lys
2x: Automatikk
Manövrering med brytare (öppnarknapp)
1x: In + Automatisk
2x: Permanent ljus 4t
2x: Automatisk
Funksjonstest Funktionstest Toiminnontesti
Mellomste valgbryter stilles på T/S. Vekteren er
nå i testmodus (dagdrift, normal sensibilitet, 2
sek. etterløpstid) i 10 minutter. Deretter går
vekteren over til standard driftsart (se betjening)
Skal det foretas en funksjonstest til, stilles
valgbryteren tilbake til posisjon T/S eller
driftsspenningsforsyningen avbrytes > 15 sek.
Vekteren er nå nok en gang i testmodus i 10
minutter.
Slik forlates testfunksjonen: Automatisk etter 10
minutter eller bryter for valg av driftsart stilles i
en hvilken som helst annen posisjon.
Mellersta omställaren ställs på T/S. Vakten är nu i
testmodus (dagdrift, normal sensibilitet, 2 sek.
efterlöpningstid) i 10 minuter. Därefter övergår
vakten till standarddrift (se betjäning) Om det
skall företas en ytterligare funktionstest, ställs
omkopplaren tillbaka till position T/S eller
driftspänningsförsörjningen avbryts > 15 sek.
Vakten är nu ännu en gång i testmodus i 10
minuter.
Testfunktionen lämnas: Automatiskt efter 10
minuter eller omkopplaren för val av driftsart
ställs i en godtycklig annan position.
0073-1-6333
Rev. 1
Utskriftsdato: 03/03
Utskriftsdatum: 03/03
Tulostuspvm: 03/03
Käyttö kytkimellä (avaus-painikkeella)
1x: Päälle + Automatiikka
2x: Kestovalo 4h
2x: Automatiikka
Aseta keskimmäinen valintakytkin asemaan T/S.
Valvontalaite on nyt testitilassa (päiväkäyttö,
normaaliherkkyys, 2 sek. seuranta-aika) 10
minuuttia. Sen jälkeen valvontalaite kytkee
normaalikäyttöön (katso käyttö) Mikäli toinen
toiminnontesti on suoritettava, asetetaan
vaihtokytkin takaisin asemaan T/S tai
käyttöjännitteen syöttö katkaistaan > 15
sekunniksi. Valvontalaite on vielä toisen kerran
testitilassa 10 minuuttia.
Testitoiminnasta siirtyminen: Automaattisesti 10
minuutin jälkeen tai käyttötavan vaihtokytkin
asetetaan toiseen mielivaltaiseen asemaan.
Betjening; Manövrering; Käyttö
1
T/S
10 min., test; 10 min., test; 10 min., testi
Kobler uavhengig av lysverdi, normal
ømfintlighet, etterløpstid 2 sek
Kopplar oberoende av ljusstyrkan, normal
sensivitet, efterlöpningstid 2 sek
Kytkee riippumatta valovoimakkuudesta,
normaali-herkkyys, seuranta-aika 2 sek.
Kobler uavhengig av lysverdi, etterløpstid 3 min.
Kopplar oberoende av ljusstyrkan, efterlöpningstid 3 min.
Kytkee riippumatta valovoimakkuudesta, seuranta-aika 3 min.
Innkobling bare ved absolutt mørke, etterløpstid 1 min.
Koppling endast vid absolut mörker, efterlöpningstid 1 min.
Kytkentä ainoastaan kun aivan pimeää, seuranta-aika 1 min.
Kobler uavhengig av lysverdi, etterløpstid 1 min.
Kopplar vid skymning , efterlöpningstid 1 min.
Kytkee kun hämärtää, seuranta-aika 1 min.
Innkobling bare ved absolutt mørke, etterløpstid 5 min.
Koppling endast vid absolut mörker, efterlöpningstid 5 min.
Kytkentä ainoastaan kun aivan pimeää, seuranta-aika 5 min.
Kobler uavhengig av lysverdi, etterløpstid 5 min.
Kopplar vid skymning , efterlöpningstid 5 min.
Kytkee kun hämärtää, seuranta-aika 5 min.
1
Etter 10 min., standard; Efter 10 min., standard; 10
minuutin jälkeen vakio
Kobler uavhengig av lysverdi, normal
ømfintlighet, etterløpstid 3 min.
Kopplar vid skymning , normal sensitivitet,
efterlöpningstid 3 min.
Kytkee kun hämärtää, normaaliherkkyys,
seuranta-aika 3 min.