S1731 - S1735 - S1753 - Zibro
S1731 - S1735 - S1753 - Zibro
S1731 - S1735 - S1753 - Zibro
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>S1731</strong> - <strong>S1735</strong> - <strong>S1753</strong><br />
4<br />
1<br />
TR<br />
OPERATING MANUAL<br />
GEBRUIKSAANWIJZING<br />
KULLANIM KILAVUZU<br />
2<br />
22<br />
42
Geachte mevrouw, meneer,<br />
Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw airconditioner. U heeft een<br />
kwaliteitsproduct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben, mits u de<br />
airconditioner verantwoord gebruikt. Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een<br />
optimale levensduur van uw airconditioner. Wij geven u namens de fabrikant 24 maanden<br />
garantie op alle optredende materiaal- en fabricagefouten.<br />
Wij wensen u veel comfort met uw airconditioner.<br />
Met vriendelijke groet,<br />
PVG International B.V.<br />
Afdeling Klantenservice<br />
1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.<br />
2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.<br />
1<br />
22
INHOUD<br />
A Veiligheidsinstructies 40<br />
B Onderdelen en functies 41<br />
C Vóór ingebruikname 43<br />
D Gebruiksaanwijzingen 44<br />
E Luchtfilter 51<br />
F Onderhoud 51<br />
G Storingen verhelpen 53<br />
H Garantiebepalingen 54<br />
I Technische gegevens 55<br />
1<br />
23
A VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN<br />
De installatie moet volledig in overeenstemming zijn met de ter plaatse geldende voorschriften, bepalingen<br />
en normen. Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik, op droge plaatsen, binnenshuis.<br />
Controleer de netspanning. Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor een geaard stopcontact, aansluitspanning<br />
220-240 V./ 50 Hz.<br />
<br />
BELANGRIJK<br />
Het apparaat MOET altijd geaard worden aangesloten. Als de stroomvoorziening niet geaard is,<br />
mag u het apparaat absoluut niet aansluiten. De stekker moet altijd makkelijk toegankelijk zijn<br />
als het apparaat is aangesloten. Lees deze gebruiksinstructie zorgvuldig en volg de aanwijzingen.<br />
Controleer voor het aansluiten van het apparaat of:<br />
• de aansluitspanning overeenkomt met die op het typeplaatje;<br />
• stopcontact en stroomvoorziening geschikt zijn voor het apparaat;<br />
• de stekker van het snoer in het stopcontact past;<br />
• het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond staat.<br />
Laat de elektrische installatie controleren door een erkend vakman als u er niet zeker van bent dat alles in<br />
orde is.<br />
• Dit apparaat is volgens de CE veiligheidsnormen gefabriceerd. Toch dient u, zoals bij ieder elektrisch<br />
apparaat, voorzichtig te zijn.<br />
• Het luchtinlaat- en uitblaasrooster nooit afdekken.<br />
• Breng het apparaat nooit in contact met chemicaliën.<br />
• Het apparaat nooit in contact brengen met water, met water besproeien of in water onderdompelen.<br />
• Niet met handen, vingers of objecten in de openingen van de unit komen.<br />
• Sluit het apparaat NOOIT aan met behulp van een verlengsnoer. Is een geschikt geaard stopcontact niet<br />
voorhanden, laat dit dan installeren door een erkend elektricien.<br />
• Wees uit veiligheidsoverwegingen altijd voorzichtig met kinderen in de buurt van dit apparaat, zoals<br />
met ieder elektrisch apparaat.<br />
• Laat eventuele reparaties altijd uitvoeren door een erkend servicemonteur of uw leverancier. Volg de<br />
onderhoudsinstructies<br />
• Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact als het niet wordt gebruikt.<br />
• Een beschadigd elektriciteitssnoer alleen laten vervangen door de leverancier of een bevoegd persoon/servicepunt.<br />
• De airconditioner nooit aan- of uitzetten met behulp van de stekker. Gebruik alleen de daarvoor<br />
bestemde knop op de airconditioner of op de afstandsbediening.<br />
• Tijdens bedrijf de airconditioner niet openen. Na uitschakelen altijd eerst de stekker uit het stopcontact<br />
halen voor u het apparaat opent.<br />
• Voor schoonmaken of onderhoud de stekker altijd uit het stopcontact halen.<br />
• Geen gaskachel, fornuis of oven in de luchtstroom van de airconditioner plaatsen.<br />
• De knoppen van de airconditioner niet met natte handen bedienen of aanraken.<br />
• De buitenunit produceert geluid. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om te controleren<br />
of het geluidsniveau de plaatselijk geldende geluidsnormen niet overschrijdt en ervoor te zorgen dat<br />
de apparatuur voldoet aan de plaatselijk geldende voorschriften.<br />
• Wij adviseren om uit de directe luchtstroom te blijven.<br />
• Het afvalwater van de airconditioner nooit als drinkwater gebruiken.<br />
• Het apparaat is niet geschikt voor het koelen van ruimtes waar voedsel opgeslagen ligt, temperatuurregeling<br />
in ruimtes met kunstwerken, kwekerijen en kan niet als precisie-instrument gebruikt worden.<br />
• Wanneer u een brandlucht ruikt, het apparaat meteen uitschakelen en contact opnemen met uw leverancier.<br />
• Nauwgezet controleren of de afvoerslang goed geïnstalleerd is.<br />
1<br />
24
Niet installeren op plaatsen waar:<br />
• zich, in de nabijheid, warmte ontwikkelt of stoom vormt,<br />
• het zoutgehalte (in kustgebieden), het zwavelgehalte (dichtbij bronnen), het ammoniakgehalte of het<br />
vochtigheidsgehalte in de lucht te hoog is,<br />
• de luchtuitlaat geblokkeerd is, bijvoorbeeld door sneeuw,<br />
• petroleum overgeheveld wordt of petroleumdampen hangen.<br />
<br />
LET<br />
OP!<br />
• Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer of stekker. Klem<br />
het snoer nooit af en voorkom contact met scherpe kanten.<br />
• Niet volgen van de aanwijzingen kan leiden tot het vervallen van de<br />
garantie op het apparaat.<br />
B<br />
ONDERDELEN EN FUNCTIES<br />
Outdoor unit<br />
Leiding en aansluitkabel<br />
Luchtinlaat<br />
Luchtuitlaat*<br />
Afvoerslang<br />
Aardaansluiting<br />
* Bij koeling wordt warme lucht<br />
uitgeblazen, bij verwarming koude<br />
lucht.<br />
Binnenunit<br />
Rooster luchtinlaat<br />
Photo-catalytic<br />
catechin filter<br />
Luchtuitlaat ***<br />
OUTDOOR UNIT<br />
Verticale lamel<br />
Horizontale lamel<br />
Signaalontvanger<br />
afstandsbediening ****<br />
*** De richting van de luchtstroom is<br />
te regelen met de horizontale en<br />
verticale lamellen.<br />
**** De pieptoon geeft aan dat de signaaloverdracht<br />
tussen de<br />
afstandsbediening en de binnenunit<br />
optimaal is.<br />
1<br />
25
Bedieningspaneel<br />
1. NOODSCHAKELAAR (HANDMATIG). Om de unit te bedienen als de afstandsbediening niet werkt.<br />
2. POWER INDICATOR. Lights up when this function is activated.<br />
3. STROOMINDICATIE LAMPJE, brandt als de stroomtoevoer is ingeschakeld.<br />
4. OPERATE. Lampje brandt als de unit is ingeschakeld.<br />
Automatische herstelfunctie<br />
Bij een stroomstoring tijdens bedrijf, wordt de bedrijfsmodus van dat moment automatisch opgeslagen. 3~4<br />
Minuten nadat de stroomvoorziening is hersteld, start de unit automatisch op in dezelfde bedrijfsmodus<br />
(3~4 minuten wachttijd ter bescherming van de compressor).<br />
<br />
ATTENTIE!<br />
• Vanwege de automatische herstelfunctie zal de unit, nadat de stroom tijdens bedrijf<br />
uitgeschakeld werd, automatisch weer opstarten (ook als dit niet gewenst is) als u de stekker<br />
weer in het stopcontact steekt.<br />
• Wanneer de unit voor langere tijd niet gebruikt zal worden, met de afstandsbediening de unit<br />
uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen.<br />
1<br />
26
Afstandsbediening<br />
<strong>S1731</strong> - <strong>S1735</strong><br />
<strong>S1753</strong><br />
1 TRANSMITTER<br />
Zendt signalen naar ontvanger binnenunit.<br />
2 INDICATIE VENTI-<br />
LATORSNELHEID<br />
Geeft ventilatorsnelheid aan, geselecteerd<br />
via ventilatorsnelheid knop.<br />
Bij instelling “AUTO” wisselt de ventilatorsnelheid<br />
automatisch afhankelijk van het<br />
verschil tussen de ingestelde temperatuur<br />
en de kamertemperatuur.<br />
3 BEDRIJFSINDICATIE<br />
Geeft huidige bedrijfsmodus aan.<br />
4 TIJDWEERGAVE<br />
Toont actuele tijd of timer.<br />
5 TIMER MODUS<br />
INDICATOR<br />
ON: De airconditioner start op de<br />
ingestelde tijd.<br />
OFF: De airconditioner stopt op de<br />
ingestelde tijd.<br />
6 TEMPERATUUR<br />
INDICATIE<br />
Geeft de ingestelde temperatuur aan.<br />
7 SIGNAALINDICATOR<br />
Brandt als er een signaal verzonden wordt.<br />
8 TEMPERATUUR<br />
INSTELKNOPPEN<br />
Per druk op de knop gaat de instel<br />
temperatuur met 1°C (1.8°F)<br />
omhoog.<br />
Per druk op de knop gaat de instel<br />
temperatuur met 1°C (1.8°F)<br />
omlaag.<br />
9 LOUVER KNOP<br />
Richting luchtstroom kan horizontaal (naar<br />
boven / beneden) per druk op de knop<br />
gewijzigd worden.<br />
KNOP VERTICALE<br />
LAMEL (<strong>S1753</strong>)<br />
Richting luchtstroom kan verticaal (naar<br />
links / rechts) per druk op de knop gewijzigd<br />
worden.<br />
IONIZER KNOP<br />
(<strong>S1731</strong> - <strong>S1735</strong>)<br />
Genereert negatieve ionen. Het stroomindicator<br />
lampje rood is rood.<br />
<br />
KNOP VENTILATOR-<br />
SNELHEID<br />
Voor aanpassen ventilatorsnelheid. De indicator<br />
verspringt van “L” (Low), naar “M”<br />
(Medium), “H” (High), en “AUTO” bij iedere<br />
druk op de knop.<br />
BEDRIJFSMODUS KNOP<br />
Voor instellen bedrijfsmodus. De indicator<br />
voor bedrijfsmodus verspringt van<br />
(Automatisch), naar (Koelen),<br />
(Droog), (Circuleren) en<br />
(Verwarmen) bij iedere druk op de<br />
knop.*<br />
TIME ADJ KNOP<br />
Druk op de “TIME ADJ” knop om de actuele<br />
tijd aan te passen of de timer in te stellen.<br />
, KNOPPEN<br />
Druk op deze knoppen om de tijd aan te<br />
passen of de timer in te stellen.<br />
Vooruit<br />
Achteruit<br />
Bij vasthouden knop verspringt de tijd met<br />
10 minuten interval.<br />
<br />
TIMER FIXING<br />
KNOPPEN<br />
Druk op deze knopen om de timer ON<br />
(aan) of OFF (uit) te zetten.<br />
SLEEP KNOP<br />
Druk op deze knop voor instellen<br />
Slaapstand.<br />
ON/OFF KNOP<br />
Aan: één druk op de knop,<br />
Uit: bij de volgende druk.<br />
<br />
OPMERKING<br />
• 00:00 A.M. – 12:00 A.M. = 00:00 – 12:00<br />
• 00:00 P.M. – 12:00 P.M. = 12:00 – 24:00<br />
1<br />
27
C<br />
VÓÓR INGEBRUIKNAME<br />
1. Gebruik van de afstandsbediening<br />
Batterijen plaatsen / vervangen<br />
Gebruik twee droge alkalibatterijen (AAA/LR03).<br />
Geen oplaadbare batterijen gebruiken.<br />
1. Verwijder het batterijklepje aan de achterkant van de afstandsbediening<br />
door het in de richting van de pijl (afgebeeld op het klepje) te schuiven.<br />
2. Plaats de nieuwe batterijen en controleer of de (+) en (-) pool in de juiste<br />
richting liggen.<br />
3. Sluit het klepje door het terug te schuiven.<br />
<br />
OPMERKING!<br />
• Bij vervanging geen gebruikte, oude batterijen of batterijen van een ander type gebruiken. Dit<br />
kan storingen in de afstandsbediening veroorzaken.<br />
• Wanneer de afstandsbediening enkele weken niet gebruikt wordt, de batterijen verwijderen.<br />
Dit voorkomt schade wanneer de batterijen zouden gaan lekken.<br />
• Vervang de batterijen als de binnenunit geen signaal geeft, of als het transmissie<br />
indicatielampje niet brandt.<br />
• Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen door elkaar, of verschillende types (bijvoorbeeld<br />
alkali en mangaandioxide) tegelijkertijd.<br />
Opbergen afstandsbediening en gebruikstips<br />
De afstandsbediening kan in een aan de muur gemonteerde houder worden bewaard. Deze houder wordt<br />
bij de unit geleverd.<br />
Gebruik van de afstandsbediening<br />
Richt de afstandsbediening op de signaalontvanger van de binnenunit van de airconditioner. Op deze<br />
manier kan de airconditioner tot op een afstand van ongeveer 7 meter bediend worden.<br />
2. Aanbrengen filters<br />
Deze airconditioner is voorzien van een 3-laags filtersysteem om de circulerende lucht te zuiveren:<br />
• Gaasfilter: verwijdert grotere stofdeeltjes.<br />
• Enzymfilter: neutraliseert rondzwevende micro-organismen.<br />
• Actief koolfilter: verwijdert onaangename luchtjes.<br />
<br />
OPMERKING<br />
• Gebruik de airconditioner nooit zonder het filter.<br />
• Gebruik enkel en alleen de geschikte <strong>Zibro</strong> filters. Dit voorkomt schade aan uw airconditioner<br />
• Het geschikte filterpakket is verkrijgbaar bij uw dealer.<br />
1<br />
28
a. Open het frontpaneel door het omhoog te trekken.<br />
3 in 1<br />
filter<br />
b. Plaats het 3-laags filtersysteem tussen de klemrand, met het woord “FRONT”<br />
naar de voorkant. Zorg ervoor dat de filter helemaal tussen de klemrand vastzit.<br />
Als de filter niet goed geplaatst is, kan er schade ontstaan.<br />
c. Sluit het frontpaneel.<br />
D GEBRUIKSAANWIJZINGEN<br />
Instellen actuele tijd<br />
Voorbeeld: instellen op 3:50 p.m.<br />
1. De “TIME ADJ” knop 1 x indrukken<br />
2. De tijd met de “+”, “-“ knoppen aanpassen. Als u de knop vasthoudt, verspringt<br />
de tijd met een 10 minuten interval.<br />
3. De “TIME ADJ” knop 3 x indrukken. De actuele tijd verschijnt op het schermpje.<br />
De tijdinstelling is opgeslagen.<br />
<br />
OPMERKING<br />
Ook als de actuele tijd niet is ingesteld, kunt u alle functies, behalve de<br />
“Timer operation” functie gebruiken.<br />
Circulatiefunctie<br />
Wanneer er andere verwarmingsbronnen worden gebruikt, trekt de warme lucht<br />
naar boven in de ruimte. Door de “Circulation” functie te gebruiken wordt het<br />
temperatuurverschil tussen de bovenste en onderste luchtlagen opgeheven. Uw<br />
verwarming werkt hierdoor efficiënter.<br />
1<br />
29
1. Druk op de ON/OFF knop.<br />
2. Stel de bedrijfsmodus, luchtcirculatie, , in door op de bedrijfsmodus knop<br />
te drukken.<br />
3. Pas de ingestelde temperatuur aan door de temperatuur instelknoppen in te<br />
drukken. Nadat de kamertemperatuur op de ingestelde temperatuur is, zal<br />
de lucht gaan circuleren.<br />
4. Ventilatorsnelheid aanpassen door op de ventilatorsnelheid knop te drukken.<br />
Wanneer de MODUS ingesteld is op “AUTO”, verandert de ventilatorsnelheid<br />
automatisch.<br />
<br />
WAARSCHUWING!<br />
• Geen verwarmingsbronnen onder de binnenunit of afstandsbediening plaatsen.<br />
• De richting van de luchtstroom niet direct op verwarmingsbronnen richten.<br />
• Zorg voor voldoende ventilatie.<br />
Koelen/drogen<br />
1. Druk op de AAN/UIT knop.<br />
2. Stel de bedrijfsmodus in op Koelen , Verwarmen of Drogen , door de<br />
bedrijfsmodus knop in te drukken.<br />
3. Temperatuur aanpassen door op de instelknoppen voor temperatuur te<br />
drukken. Temperatuur in te stellen tussen: 16~30°C met 1°C per stap.<br />
4. Ventilatorsnelheid aanpassen door op de ventilatorsnelheid knop te drukken.<br />
Wanneer de MODE ingesteld is op “AUTO”, verandert de ventilatorsnelheid<br />
automatisch.<br />
1<br />
30
OPMERKING!<br />
• Wanneer de unit gedurende langere tijd koelt en droogt in een omgeving met een hoge<br />
vochtigheidsgraad (ramen en deuren staan open) kunnen zich vochtdruppels op de binnenunit<br />
vormen. Het lekkende water kan schade aan vloerbedekking of parket veroorzaken.<br />
• Als de Drogen bedrijfsmodus ingesteld is op een lage temperatuur voelt de luchtstroom koud aan.<br />
• In de Drogenbedrijfsmodus koelt het systeem tot de kamertemperatuur 1~2°C (1.8~3.6°F)<br />
boven de ingestelde temperatuur is en schakelt met tussenpozen over op “LO” (lage)<br />
ventilatorsnelheid, ongeacht de ingestelde snelheid.<br />
• Tijdens “Drogen” slaat de binnenunit 3 minuten af als de ingestelde temperatuur bereikt is.<br />
• Tijdens verwarmen kan de buitenunit bevriezen en de verwarmingscapaciteit teruglopen. De<br />
unit stopt dan met verwarmen en schakelt automatisch over op ontdooien. Tijdens het<br />
ontdooien werken de ventilatoren van de binnen- en buitenunit niet.<br />
• Als de warmtewisselaar niet warm genoeg wordt, stopt de luchtcirculatie om te voorkomen<br />
dat er koude lucht instroomt.<br />
Automatische bedrijfsmodus<br />
De airconditioner selecteert bij het starten de bedrijfsmodus automatisch (koelen, dogen, verwarmen) aan<br />
de hand van de ingestelde kamertemperatuur.<br />
• De airconditioner start opnieuw in de vorige bedrijfsmodus als automatisch bedrijf binnen 3 uur na uitschakeling<br />
opnieuw begint.<br />
• Aanpassen bedrijfsmodus. De computer controleert en vergelijkt de kamertemperatuur regelmatig<br />
nadat de compressor is uitgeschakeld en past de bedrijfsmodus aan.<br />
1. De ON/OFF knop indrukken.<br />
2. Bedrijfsmodus instellen op Automatisch “AUTO”, door de bedrijfsmodus<br />
knop in te drukken.<br />
3. Temperatuur aanpassen door op de instelknoppen voor temperatuur te<br />
drukken.<br />
4. Pas de ventilatorsnelheid aan door de bijbehorende knop in te drukken. Als<br />
deze functie ingesteld is op “AUTO” wordt de snelheid automatisch aangepast.<br />
<br />
OPMERKING<br />
Als u de automatisch geselecteerde modus wilt annuleren, kunt u de bedrijfsmodus met de<br />
knoppen voor koelen, drogen, verwarmen opnieuw instellen.<br />
1<br />
31
Negatieve ionen modus (alleen op <strong>S1731</strong> and <strong>S1735</strong>)<br />
Deze functie is alleen beschikbaar als de airconditioner in bedrijf is.<br />
1. Druk op ON/OFF knop<br />
2. Druk op de “Ion” knop.<br />
Druk op de negatieve ioniseermodus knop om deze functie uit te schakelen.<br />
Instellen richting luchtstroom<br />
Horizontale lamel aanpassen<br />
Wanneer de ON/OFF knop wordt ingedrukt verandert de stand van de horizontale lamel automatisch.<br />
<strong>S1731</strong> - <strong>S1735</strong><br />
Standaardpositie<br />
Omkeren<br />
luchtstroom<br />
Ca. 10 graden<br />
(Koelen/Droog)<br />
<strong>S1753</strong><br />
Horizontaal<br />
Ca. 60 graden<br />
(Verwarmen)<br />
Horizontaal<br />
Ca. 10 graden<br />
Koelen/Drogen<br />
Ca. 40 graden<br />
Ca. 45 graden<br />
Ca. 60 graden<br />
Verwarmen<br />
Standaardpositie<br />
Omkeren<br />
luchtstroom<br />
Horizontaal<br />
Ca. 15 graden<br />
(Koelen/Droog)<br />
Ca. 70 graden<br />
(Verwarmen)<br />
Horizontaal<br />
Ca. 15 graden<br />
Koelen/Drogen<br />
Ca. 40 graden<br />
Ca. 45 graden<br />
Ca. 70 graden<br />
Verwarmen<br />
1<br />
32
Omkeren luchtstroom<br />
Wanneer de lamel knop eenmaal wordt ingedrukt verandert de stand van de horizontale lamel (voor<br />
bereik:zie tekening).<br />
Vastzetten richting luchtstroom<br />
Door weer op de lamel knop te drukken wordt de horizontale lamel vastgezet en wordt de stand opgeslagen.<br />
Als de unit opnieuw wordt ingeschakeld staat de lamel automatisch in dezelfde stand.<br />
Verticale lamel aanpassen<br />
Wijzig de stand van de verticale lamel door handmatig de afsteltabs te verschuiven. Als bij een hoge vochtigheidsgraad<br />
de verticale lamel tijdens bedrijf volledig naar rechts of links gericht is, kunnen zich vochtdruppels<br />
op de luchtuitlaat vormen.<br />
Richting van de luchtstroom vastzetten:<br />
Alleen bij het <strong>S1753</strong> type: de horizontale lamel wordt vastgezet als de verticale lamel knop weer een keer<br />
wordt ingedrukt.<br />
<br />
OPMERKING!<br />
• Als de unit uitgeschakeld wordt, sluit de horizontale lover de luchtuitlaat automatisch af.<br />
• De horizontale lamel niet handmatig draaien, om beschadigingen te voorkomen de stand<br />
alleen via de afstandsbediening veranderen. Als de lamel niet goed werkt, bedrijf stoppen en<br />
opnieuw opstarten.<br />
• Tijdens koelen of drogen mag de horizontale lamel niet te lang naar beneden gericht zijn.<br />
Timer modus<br />
Controleer de actuele tijd voor u de timer instelt. Als de timer ingesteld is, slaat de afstandsbediening de<br />
instellingen op. De volgende keer kunt u dezelfde timermodus gebruiken door op de ON/ OFF knop en de<br />
Timer instelknop (“ON/OFF Timer”) te drukken.<br />
U kunt de gecombineerde functie “ON Timer” en “OFF Timer” gebruiken.<br />
“ON Timer”<br />
Voorbeeld: stel de “ON Timer” in op 7 a.m.<br />
De unit start op de ingestelde tijd.<br />
Programmeren “ON Time”<br />
1. De “TIME ADJ” knop twee keer indrukken.<br />
2. De tijd met de knop instellen. De tijd verspringt met interval van 10<br />
minuten. Knop vasthouden om snel te scrollen.<br />
1<br />
33
3. De “TIME ADJ” knop twee keer indrukken. “ON Time” is ingesteld en de<br />
actuele tijd wordt weer getoond.<br />
4. De Timer instelknop “ON” indrukken. De “ON Time” verschijnt 2 seconden<br />
op het scherm, waarna de actuele tijd weer getoond wordt.<br />
“ONTime” opheffen<br />
De Timer instelknop “ON” indrukken. Het timerlampje van de binnenunit gaat uit.<br />
“OFF Timer”<br />
Voorbeeld: Stel de “OFF Timer” in op 10 p.m.<br />
De unit start op de ingestelde tijd.<br />
Programmeren “OFF Time”<br />
1. De “TIME ” knop 3 keer indrukken.<br />
2. De tijd met de knop instellen. De tijd verspringt met interval van 10<br />
minuten. Knop vasthouden om snel te scrollen.<br />
3. De “TIME ADJ” knop een keer indrukken. “OFF Time” is ingesteld en de<br />
actuele tijd wordt weer getoond.<br />
4. De Timer instelknop “ON” indrukken. De “ON Time” wordt 2 seconden<br />
getoond, waarna de actuele tijd verschijnt.<br />
“OFF Time” opheffen<br />
De Timer instelknop “OFF” indrukken. Het timerlampje van de binnenunit gaat uit.<br />
1<br />
34
“SLEEP Timer”<br />
Door deze knop in te drukken, start de timer modus die op de ingestelde tijd de unit uitschakelt.<br />
De “SLEEP” knop tijdens bedrijf indrukken.<br />
De ingestelde tijd herhaalt de volgende modus door de knop in te drukken:<br />
Continu bedrijf (Slaapstand: OFF). De unit schakelt uit na de ingestelde tijd.<br />
<br />
OPMERKING<br />
• Wanneer u zowel de “OFF Timer” als “Sleep Timer” modus instelt,<br />
gaat de laatste instelling voor de eerste.<br />
• De “Sleep Timer” modus kan pas ingesteld worden, nadat de actuele<br />
tijd is ingesteld.<br />
Sleep Timer kenmerken<br />
Tijdens Koelen<br />
Als de Sleep Timer actief is, stijgt de ingestelde temperatuur na 30 minuten met<br />
0,6°C, na de volgende 30 minuten stijgt de temperatuur nog eens met 0,6°C.<br />
Noodstop en testfunctie<br />
Tijdens Verwarming<br />
Als de Sleep Timer actief is, daalt de ingestelde temperatuur na 30 minuten met<br />
0,6°C, na de volgende 30 minuten daalt de temperatuur nog eens met 0,6°C.<br />
Noodstop functie<br />
• De noodstop functie wordt alleen gebruikt als de afstandsbediening niet functioneert.<br />
• Druk op de noodschakelaar, u hoort een piepgeluid en de noodstop functie is ingeschakeld.<br />
• De noodstop functie is vooraf ingesteld voor de volgende twee modi en alleen gebaseerd op de kamertemperatuur<br />
op het moment dat de bovengenoemde situatie zich voordoet.<br />
Temperatuur Bedrijfsmodus<br />
Ingestelde<br />
temperatuur<br />
Timer modus<br />
Luchtstroom<br />
Boven 23°C Koelen 26°C Continuous Continu<br />
Onder 23°C Verwarmen 23°C Continu Automatisch<br />
<br />
NOTITIE<br />
Als de noodstop functie actief is bij een temperatuur van meer dan 23°C en minder dan 26°C,<br />
schakel de unit dan in de “cooling mode” zonder daadwerkelijke “cooling”. De bedrijfsmodus<br />
Drogen kan niet geactiveerd worden.<br />
1<br />
35
Test functie<br />
• Gebruik de noodschakelaar.<br />
• De test bedrijfsmodus wordt alleen in uitzonderlijke gevallen gebruikt, bijvoorbeeld als u de koelfunctie<br />
moet testen en de kamertemperatuur is onder de 16°C.<br />
• Druk op de noodschakelaar, na de pieptoon de schakelaar ruim 5 seconden (niet langer dan 10 seconden)<br />
vasthouden tot u twee pieptonen hoort, de schakelaar loslaten, de test bedrijfsmodus is actief.<br />
• De Test bedrijfsmodus houdt de airconditioner in bedrijf in de “cooling” modus met de luchtstroomsnelheid<br />
op “Hi”, na 30 minuten stopt de testcyclus automatisch.<br />
Uitschakelen Noodstop of Test functie<br />
• U kunt de functies uitschakelen met de afstandsbediening of handmatig door na de pieptoon de schakelaar<br />
weer in te drukken.<br />
• Wanneer u via de afstandsbediening afsluit, wordt de unit automatisch weer op de afstandsbediening<br />
ingesteld.<br />
E<br />
LUCHTFILTER<br />
Deze airconditioner is voorzien van een 3-laags filtersysteem om de circulerende lucht te zuiveren.<br />
a. Gaasfilter: verwijdert grotere stofdeeltjes uit de circulerende lucht.<br />
b. Actief koolfilter: verwijdert onaangename luchtjes van sigaretten (acetaldehyde), huisdieren (ammoniak)<br />
en afval.<br />
c. Enzymfilter: neutraliseert rondzwevende micro-organismen.<br />
<br />
OPMERKING<br />
Het 3-laags filtersysteem wordt geleverd in een plastic verpakking. Verwijder de verpakking en<br />
plaats het filtersysteem. Dit systeem verwijdert ongezonde rondzwevende deeltjes uit de<br />
circulerende lucht.<br />
F<br />
SCHOONMAKEN<br />
Frontpaneel schoonmaken<br />
1. Schakel de unit uit en haal de stekker uit het stopcontact.<br />
2. Het voorpaneel in positie “a” houden en omhoog trekken.<br />
3. Reinigen met een zachte droge doek. Gebruik handwarm water (maximaal<br />
30° C) om hardnekkig vuil te verwijderen.<br />
4. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen zoals wasbenzine, benzine,<br />
verfverdunner of schuurmiddelen om vuil te verwijderen.<br />
5. Nooit water in de binnenunit spuiten. Gevaarlijk!<br />
6. Het frontpaneel terugplaatsen en sluiten door positie “b” naar beneden te<br />
duwen.<br />
1<br />
36
Filter schoonmaken<br />
Het filtersysteem moet regelmatig schoongemaakt worden (gemiddeld om de 2 weken)<br />
1. Het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen.<br />
- Frontpaneel openen (a).<br />
- Het middelste treklipje van de filter omhoogtrekken tot het uit de klemrand is, daarna de filter<br />
naar beneden schuiven en verwijderen.<br />
2. Filter schoonmaken.<br />
Gebruik een stofzuiger om het stof te verwijderen of reinig de filter met water. De filter in te schaduw<br />
leggen om te laten drogen.<br />
3. Filter terugplaatsen.<br />
Plaats de filter tussen de klemrand, met het woord “FRONT” naar de voorkant. Zorg ervoor dat de filter<br />
helemaal tussen de klemrand vastzit. Als de filter niet goed vastzit, functioneert het systeem niet of<br />
niet optimaal.<br />
4. Sluit het frontpaneel.<br />
<br />
OPMERKING<br />
De airconditioner nooit zonder de 3 in 1 filter gebruiken.<br />
Onderhoud negatieve ionengenerator (twee keer per jaar) (alleen <strong>S1731</strong> - <strong>S1735</strong>)<br />
1. Schakel de unit uit en haal de stekker uit het stopcontact.<br />
<br />
WAARSCHUWING!<br />
Controleer of de unit is uitgeschakeld.<br />
2. De horizontale lamel voorzichtig handmatig openen.<br />
3. Stofresten op en rond de generator wegnemen. De bovenkant van de metalen<br />
naald in de generator zachtjes schoonborstelen met een kunststof (tanden)borstel.<br />
Geen pluizige borstel of kwastje gebruiken.<br />
4. De horizontale lamel voorzichtig sluiten. Stekker weer in het stopcontact<br />
steken en de airconditioner is klaar voor gebruik.<br />
1<br />
37
G PROBLEMEN OPLOSSEN<br />
<br />
WAARSCHUWING!<br />
Bij storingen (brandlucht, etc.) het apparaat meteen uitschakelen. De stekker uit het stopcontact<br />
halen en contact opnemen met uw leverancier. Controleer eerst de volgende punten voor u<br />
contact opneemt met de kantenservice:<br />
De hierna volgende problemen duiden niet altijd op storing. Controleer eerst de volgende punten voor u<br />
contact opneemt met de klantenservice:<br />
Probleem<br />
Het systeem start niet onmiddellijk op na<br />
een herstart.<br />
Er ontstaan luchtjes.<br />
De airconditioner maakt lawaai.<br />
Geen luchtstroom (Binnenunit).<br />
Circulatiesnelheid kan niet veranderd<br />
worden.<br />
Oorzaak / Oplossing<br />
Dit is de systeembeveiliging. Na een stop, duurt het ongeveer 3<br />
minuten voor het apparaat weer in bedrijf is<br />
Het systeem haalt luchtjes, zoals van sigaretten, parfums,<br />
wandbekleding of meubels uit de circulerende lucht.<br />
Als koelen wordt gestart of verwarming wordt gestopt, kan er<br />
een suizend of gorgelend geluid te horen zijn, dat veroorzaakt<br />
wordt door het koelmiddel dat in de airconditioner stroomt.<br />
Bij in- of uitschakelen kan er een krakend geluid te horen zijn.<br />
Dit wordt veroorzaakt door het inkrimpen of uitzetten van de<br />
behuizing als gevolg van temperatuurwisselingen.<br />
Stromend geluid tijdens bedrijf. Is te horen als het koelmiddel<br />
van stroomrichting verandert.<br />
In bedrijf in de droogmodus stroomt er geen lucht uit de unit om<br />
te voorkomen dat het teveel afkoelt.<br />
Om koude luchtstroom te voorkomen, stroomt er in de<br />
verwarmingsmodus pas lucht uit de unit als de lucht voldoende<br />
opgewarmd is. Tijdens ontdooien in de verwarmingsmodus kan<br />
de circulatie (tijdelijk) stoppen.<br />
De luchtfilter is verstopt door stof en vuil waardoor er<br />
onvoldoende gekoeld of verwarmd kan worden.<br />
Controleer of de ingestelde kamertemperatuur al bereikt is.<br />
Onvoldoende koelen/verwarming.<br />
Het indicatielampje van de<br />
afstandsbediening is zwak. Het lampje<br />
brandt zwak als er signalen worden<br />
verzonden. Het lampje gaat niet branden.<br />
Controleer of de circulatiesnelheid ingesteld is op ”LO“.<br />
Controleer of de luchtinlaat of -uitlaat van de buitenunit niet<br />
geblokkeerd is.<br />
Als de gewenste kamertemperatuur niet bereikt wordt doordat<br />
de omgevingstemperatuur te laag is, zorg dan voor extra<br />
warmtebronnen.<br />
Controleer of de droge batterijen voldoende opgeladen zijn.<br />
Gebruik droge R-03 (AAA) batterijen. Vervang de zwakke<br />
batterijen door een droog nieuw paar.<br />
Controleer of de polen in de juist richting liggen.<br />
De binnenunit beslaat.<br />
Stoom uit de buitenunit.<br />
Wordt veroorzaakt door koude lucht tijdens het koelen.<br />
Wordt veroorzaakt door ontdooien van de buitenunit tijdens<br />
verwarmen.<br />
Wanneer er tijdens bedrijf storingen optreden, of als de airconditioning uitvalt, of de afstandsbediening<br />
niet meer werkt als gevolg van bliksemschade of storing door een radiozender, de stekker uit het<br />
stopcontact halen en drie minuten wachten. Daarna de stekker weer in het stopcontact steken en op de<br />
ON/OFF knop van de afstandsbediening drukken.<br />
Probeer nooit zelf de airconditioner te repareren of uit elkaar te halen. Slecht of foutief uitgevoerde<br />
reparaties kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker en kunnen betekenen dat de garantie vervalt.<br />
1<br />
38
H GARANTIE VOORWAARDEN<br />
U krijgt op de airconditioner 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum. Binnen deze periode worden<br />
alle materiaal- en fabricagefouten kosteloos verholpen. Hierbij gelden de volgende regels:<br />
1. Alle verdere aanspreken op schadevergoeding, inclusief gevolgschade wijzen wij uitdrukkelijk af.<br />
2. Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet tot verlenging van de<br />
garantie.<br />
3. De garantie geldt niet wanneer veranderingen zijn aangebracht, niet-originele onderdelen zijn gemonteerd<br />
of reparaties zijn verricht door derden.<br />
4. Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn, zoals de filter, vallen buiten de garantie.<br />
5. De garantie geldt uitsluitend als u de originele, gedateerde aankoopbon overlegt en als daarop geen<br />
veranderingen zijn aangebracht.<br />
6. De garantie geldt niet bij schade ontstaan door handelingen die afwijken van die in de gebruiksaanwijzing<br />
of door verwaarlozing.<br />
7. De verzendkosten en het risico van het opsturen van de airconditioner of onderdelen daarvan, komen<br />
altijd voor rekening van de koper.<br />
8. Schade, veroorzaakt door het niet gebruiken van de geschikte <strong>Zibro</strong> filters, valt buiten de garantie.<br />
Om onnodige kosten te voorkomen, raden wij u aan eerst altijd zorgvuldig de gebruiksaanwijzing te<br />
raadplegen. Wanneer deze geen uitkomst biedt, kunt u de airconditoner ter reparatie aanbieden bij uw<br />
dealer.<br />
1<br />
39
I<br />
TECHNISCHE DATA<br />
Model<br />
Type air-conditioner<br />
<strong>S1731</strong> <strong>S1735</strong> <strong>S1753</strong><br />
DC inverter Wall mounted split<br />
Cooling capacity, nom (min-max)* W 2640 (1290-3100) 3315 (1400-3500) 5200 (1500-5300)<br />
Cooling capacity, nom (min-max)* BTU/h 9000 (4400-10600) 11300 (4800-11900) 17700 (5100-18000)<br />
EE Class* A A C<br />
EER* W/W 3,62 3,76 2,81<br />
Heating capacity, nom (min-max)* W 3230 (1400-3600) 3670 (1930-4200) 6750 (1470-7300)<br />
Heating capacity, nom (min-max)* BTU/h 11000 (4800-12300) 12500 (6600-14300) 23000 (5000-25000)<br />
Heating performance A A A<br />
COP* W/W 3,74 4,52 3,61<br />
Dehumidifying capacity *** L / 24h 38 48 67<br />
Power consumption cooling, nom kW 0.73 0.88 1.85<br />
Power consumption heating, nom kW 0.86 0.81 1.87<br />
Power supply V / Hz / Ph 220 - 240 / 50 / 1 220 - 240 / 50 / 1 220 - 240 / 50 / 1<br />
Current (nom.) cooling / heating A 3.5/4.1 4.2/3.9 8.4/8.5<br />
Max. Current A 5.3 5.9 10.3<br />
Generated negative ions**** quantity / cc 9000 9000 n/a<br />
Air flow cooling/heating** m 3 /h 468/438 558/588 690/630<br />
For rooms up to** 3<br />
m 75-100 85-110 130-150<br />
Compressor type Rotary Rotary Rotary<br />
Fan speeds 3 3 3<br />
Thermostatic range ºC 16 - 30 16 - 30 16 - 30<br />
Operating range ºC +1 - 43 +1 - 43 +1 - 43<br />
Controls manual /mechanic /electronic Electronic remote Electronic remote Electronic remote<br />
Remote control Yes / No Y Y Y<br />
Air filter type(s)<br />
Photocatelytic Catechin (3 in 1)<br />
Refrigerant type / charge r / gr R410A / 850 R410A / 850 R410A / 1200<br />
Refrigerant pipe diameter Liquid-Gas Inch 1/4 - 3/8 1/4 - 3/8 1/4 - 3/8<br />
Pressure suction / discharge bar 12/41 12/41 11/41<br />
Dimensions indoor unit (w x h x d) mm 795 x 265 x 200 795 x 265 x 207 799 x 295 x 232<br />
Dimensions outdoor unit (w x h x d) mm 780 x 530 x 277 780 x 530 x 277 780 x 530 x 277<br />
Net weight indoor unit kg 7.5 8.5 9<br />
Net weight outdoor unit<br />
kg<br />
29 30 34<br />
Gross weight indoor unit kg 10 11 12<br />
Gross weight outdoor unit kg 32 33 37<br />
Sound pressure level indoor unit dB(A) 25-38 25-43 27-44<br />
Sound pressure level outdoor unit dB(A) 42-44 42-44 49-51<br />
Unit protection indoor IP IPX0 IPX0 IPX0<br />
Unit protection outdoor IP IPX4 IPX4 IPX4<br />
Fuse rating T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V<br />
* EN 14511-2004<br />
** Indicatie<br />
*** Ontvochtiging bij 32°C, 80% RH<br />
**** Gemeten bij luchtuitstroom<br />
1<br />
40
Defecte elektrische apparaten horen niet bij het huisafval. Zorg voor een<br />
goede recycling waar mogelijk. Vraag eventueel uw gemeente of uw<br />
lokale handelaar voor een deskundig recycling advies.<br />
Milieu-informatie: Deze apparatuur bevat gefluoreerde broeikasgassen<br />
zoals opgenomen in het Protocol van Kyoto. De apparatuur mag alleen<br />
worden gerepareerd of gedemonteerd door professioneel, geschoold<br />
personeel.<br />
Deze apparatuur bevat koelmiddel R410A in de hoeveelheid als aangegeven<br />
in bovenstaande tabel. Laat R410A niet ontsnappen in de atmosfeer:<br />
R410A is een gefluoreerd broeikasgas met een broeikasgaseffect<br />
(GWP) = 1975.<br />
1<br />
41
DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V.<br />
i ÖSTERREICH<br />
PVG Austria VertriebsgmbH<br />
Salaberg 49<br />
3350 HAAG<br />
tel: +43 7434 44867<br />
fax: +43 7434 44868<br />
email: pvgaustria@zibro.com<br />
e BELGIË<br />
PVG Belgium NV/SA<br />
Industrielaan 55<br />
2900 SCHOTEN<br />
tel: +32 3 326 39 39<br />
fax: +32 3 326 26 39<br />
email: pvgbelgium@zibro.com<br />
q SCHWEIZ<br />
PVG Schweiz AG<br />
Salinenstrasse 63<br />
4133 PRATTELN<br />
tel: +41 61 337 26 51<br />
fax: +41 61 337 26 78<br />
email: pvgint@zibro.com<br />
2 DEUTSCHLAND<br />
PVG Deutschland GmbH<br />
Siemensstrasse 31<br />
47533 KLEVE<br />
tel: 0800 - 9427646<br />
fax: +31 (0)412 648 385<br />
email: pvgdeutschland@zibro.com<br />
4 UNITED KINGDOM<br />
Scott Brothers Ltd.<br />
The Old Barn, Holly House Estate<br />
Cranage, Middlewich, CW10 9LT UK<br />
tel.: +44 1606 837787<br />
fax: +44 1606 837757<br />
email: sales@scottmail.co.uk<br />
> ITALIA<br />
PVG Italy SRL<br />
Via Niccolò Copernico 5<br />
50051 CASTELFIORENTINO (FI)<br />
tel: +39 571 628 500<br />
fax: +39 571 628 504<br />
email: pvgitaly@zibro.com<br />
u NORGE<br />
Appliance Norge AS<br />
Vogellunden 31<br />
1394 NESBRU<br />
tel: +47 667 76 200<br />
fax: +47 667 76 201<br />
email: appliance@appliance-group.com<br />
1 NEDERLAND<br />
PVG International B.V.<br />
P.O. Box 96<br />
5340 AB OSS<br />
tel: +31 412 694 694<br />
fax: +31 412 622 893<br />
email: pvgnl@zibro.com<br />
6 DANMARK<br />
Appliance A/S<br />
Blovstroed Teglvaerksvej 3<br />
DK-3450 ALLEROED<br />
tel: +45 70 205 701<br />
fax: +45 70 208 701<br />
email: appliance@appliance-group.com<br />
5 ESPAÑA<br />
PVG España S.A.<br />
Pol. Ind. San José de Valderas II<br />
Comunidad ”La Alameda”<br />
C/ Aurora Boreal, 19<br />
28918 LEGANÉS (Madrid)<br />
tel: +34 91 611 31 13<br />
fax: +34 91 612 73 04<br />
email: pvgspain@zibro.com<br />
3 FRANCE<br />
PVG France SARL<br />
4, Rue Jean Sibélius<br />
B.P. 185<br />
76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL<br />
tel: +33 2 32 96 07 47<br />
fax: +33 0 820 34 64 84<br />
email: pvgfrance@zibro.com<br />
FIN SUOMI<br />
Appliance Finland Oy<br />
Piispantilankuja 6C<br />
02240 ESPOO<br />
tel: +358 9 4390 030<br />
fax: +358 9 4390 0320<br />
email: appliance@appliance-group.com<br />
9 PORTUGAL<br />
Gardena, Lda<br />
Recta da Granja do Marquês<br />
ALGUEIRÃO<br />
2725-596 MEM MARTINS<br />
tel: + 35 21 92 28 530<br />
fax: + 35 21 92 28 536<br />
email: pvgint@zibro.com<br />
: POLSKA<br />
PVG Polska Sp. z. o. o.<br />
ul. Kościelna 110<br />
26-800 Białobrzegi<br />
tel: +48 48 613 00 70<br />
fax: +48 48 613 00 70<br />
email: pvgpoland@zibro.com<br />
= SVERIGE<br />
Appliance Sweden AB<br />
Sjögatan 6<br />
25225 HELSINGBORG<br />
tel: +46 42 287 830<br />
fax: +46 42 145 890<br />
email: appliance@appliance-group.com<br />
y SLOVENIJA<br />
Monteko d.o.o.<br />
Neubergerjeva 4<br />
1000 Ljubljana<br />
tel: +386 (0)1 437 1273<br />
fax: +386 (0)1 437 1273<br />
email: info@zibro.si<br />
TR TURKEY<br />
PVG Is›tma Klima So¤utma Ltd.fiti.<br />
Tepekule is merkezi<br />
Anadolu Cad. No: 40 K:3 D:306<br />
35010 BAYRAKLI/IZMIR<br />
tel: + 90 232 461 51 01<br />
fax: + 90 232 461 51 85<br />
email: pvgturkey@zibro.com<br />
PVG Traffic avg©080206 man_S17xx