Full rules of consumers' contest, HEMPACORE FIRE ... - Hempel

Full rules of consumers’ contest,
HEMPACORE FIRE PROTECTION
Volledige spelregels van de
consumentenwedstrijd HEMPACORE
BRANDBESCHERMING
These rules fully and clearly explain the consumers’ contest, HEMPACORE FIRE PROTECTION (thereinafter
„competition“). These rules can be modified only by written supplements, attached to this document.
1. The organiser of the competition is HEMPEL A/S, based in Lundtoftegårdsvej 91, DK-2800 Kgs.
Lyngby, Denmark (thereinafter „organiser“). On behalf of and for HEMPEL A/S the contest shall be
organised by partner agency C&COM Advertising, s.r.o., Pařížská 13, 110 00 Praha 1,
Czech Republic.
2. The competition deadline is 31. 08. 2013 (23:59 CET).
3. Any individual above 18 years of age with a permanent address in Spain, Italy, United Kingdom,
Belgium, Netherlands, Turkey, Portugal, France, Poland, Germany, Czech Republic, Slovakia,
Hungary, Greece, Denmark, Sweden or Finland can become a participant in this competition after
receiving a response coupon in the form of a direct mail, which is part of a promotion package
delivered to the address by mail (thereinafter „participant“ or „competitor“).
4. Excluded from the competition are all employees of the organiser as well as all employees of any
corporation, which takes part in organisation of the competition, and their relatives.
5. Terms and conditions of the competition:
To enter the competition every participant must undertake the following:
a) To complete all contact details, truthfully, on the response coupon (name, surname, position,
company name, office address, e-mail address) and enter the promo code.
b) Fill in the questionnaire on the response coupon.
c) Send the response coupon back via e-mail: marketing.europe@hempel.com,
fax (00 420) 226 015 880 or through the websites listed in section 21, or via post:
C&COM Advertising s.r.o., Veslařský ostrov 62, Praha 4, CZ - 147 00 before the deadline.
6. One entry per person only.
7. The winner is the participant with the nearest correct answer to question number 5:
How much Hempel paint (in litres) was used to protect bridges built for the Winter Olympic Games
in Sochi 2014?
8. In the situation of two correct answers, the winner is the fastest respondent.
9. Main prize: 4 days, for two, in New York in a 4* hotel, including flight tickets.
10. The winner of the prize will be contacted by 30. 09. 2013 at the latest. In the event that the winner
declines the prize awarded to him/her, or the organiser is unable to contact the winner after
reasonable efforts have been made, the prize will be awarded to the person with the second nearest
correct answer to question number 5.
11. The winner of the prize will select a date for the trip to NYC. The trip can be taken in the time period
starting from two months after the prize has been awarded until 31st August 2014. The winner
must inform the organiser of the date of the trip no later than 30th June 2014.
12. We reserve the right to change the date of the NYC trip in case of unavailability, but we are dutybound
to set the date of the trip to the nearest possible requested date.
13. By entering the competition all participants agree that they know all terms and conditions of the
competition and they are required to follow them. Furthermore, the participants agree that if they
win the main prize their name and photograph can be published free of any charge in media, on
the website and in promotional and advertising materials of the organiser up to one year after the
conclusion of the competition.
14. The participant also agrees that the organiser can contact him by phone.
15. Personal data processing, commercial information:
By taking part in the competition each participant agrees with its rules and is obliged to follow them.
The competitor also agrees, in compliance with relevant law concerning personal data protection,
that his personal data (name, position, employer, employer’s address, e-mail address) provided
in relation to the competition can be processed and used for the participation in the competition
under the rules specified herein, for marketing purposes, e.g. to offer business and service, for
an indefinite period of time, until a written rescission. This consent is being given to the controller
specified below.
The recission must be sent to the e-mail address: marketing.europe@hempel.com.
C&COM Advertising, s.r.o., Pařížská 13, 110 00 Praha 1, Czech Republic is considered as controller
of the personal data.
The competitor further acknowledges that he was informed by the organiser, as administrator
of personal data, about all rights resulting from the relevant personal data law, especially that
providing of the data is voluntary, that he has access to the data, as well as other rights resulting
from the law. The competitor also acknowledges that this consent can be withdrawn anytime.
By taking part in the competition the participant also agrees with dispatching of commercial
information via all electronic means.
In deze spelregels vindt u een volledige en duidelijke uitleg van de consumentenwedstrijd
HEMPACORE BRANDBESCHERMING (hierna aangeduid als de ‘wedstrijd’). Deze spelregels kunnen
alleen worden gewijzigd door middel van schriftelijke toevoegingen die bij dit document worden
gevoegd.
1. De organisator van deze wedstrijd is HEMPEL A/S, gevestigd in Lundtoftegårdsvej 91, DK-2800
Kgs. Lyngby, Denemarken (hierna aangeduid als de ‘organisator’). De wedstrijd wordt namens
en voor HEMPEL A/S georganiseerd door het samenwerkende bureau C&COM Advertising, s.r.o.,
Pařížská 13, 110 00 Praha 1, Tsjechische Republiek.
2. De uiterste termijn voor deelname aan de wedstrijd is 31 augustus 2013 (23:59 Midden-Europese
Tijd).
3. Elke persoon boven de 18 jaar met een vaste woonplaats in Spanje, Italië, het Verenigd Koninkrijk,
België, Nederland, Turkije, Portugal, Frankrijk, Polen, Duitsland, de Tsjechische Republiek,
Slowakije, Hongarije, Griekenland, Denemarken, Zweden of Finland kan aan deze wedstrijd
deelnemen na een antwoordcoupon te hebben ontvangen in de vorm van geadresseerde reclame.
Deze coupon maakt deel uit van een promotiepakket dat per post op het adres van deze vaste
woonplaats wordt bezorgd. De deelnemende persoon wordt hierna aangeduid als de ‘deelnemer’.
4. Alle werknemers van de organisator en alle werknemers van elk bedrijf dat bijdraagt aan de
organisatie van de wedstrijd zijn uitgesloten van deelname aan de wedstrijd, evenals hun
familieleden.
5. Voorwaarden van de wedstrijd:
Om te kunnen deelnemen aan de wedstrijd, moet elke deelnemer het volgende doen:
a) alle contactgegevens naar waarheid invullen op de antwoordcoupon (voornaam, achternaam,
functie, bedrijfsnaam, kantooradres, e-mailadres) en de promotiecode invoeren.
b) de vragenlijst op de antwoordcoupon invullen.
c) de antwoordcoupon vóór de uiterste deelnametermijn retourneren per e-mail: marketing.
europe@hempel.com, per fax: (00 420) 226 015 880, via de websites die vermeld worden in
artikel 21 of per post: C&COM Advertising s.r.o., Veslařský ostrov 62, Praha 4, CZ - 147 00,
Tsjechië.
6. Elke persoon mag slechts eenmaal deelnemen.
7. De winnaar is de deelnemer wiens antwoord het dichtst in de buurt komt van het juiste antwoord
op vraag 5: Hoeveel liter Hempel-coating werd er gebruikt voor het beschermen van de bruggen
die voor de Olympische Spelen in Sochi 2014 zijn gebouwd?
8. Als twee deelnemers het juiste antwoord hebben gegeven, wint degene die het eerst heeft
gereageerd.
9. Hoofdprijs: een 4-daagse vakantie voor 2 personen in een viersterrenhotel in New York, inclusief
vliegtickets.
10. De winnaar van de prijs ontvangt uiterlijk op 30 september 2013 bericht. Als de winnaar zijn/haar
prijs afwijst, of als de organisator er niet in slaagt contact met de winnaar op te nemen na hiertoe
een redelijke inspanning te hebben gedaan, wordt de prijs uitgereikt aan de persoon met het
antwoord dat op één na het dichtst in de buurt komt bij het juiste antwoord op vraag 5.
11. De winnaar van de prijs zal een datum voor de trip naar New York kiezen. De trip kan worden
gemaakt vanaf 2 maanden nadat de prijs is uitgereikt tot 31 augustus 2014. De winnaar moet de
organisator uiterlijk op 30 juni 2014 op de hoogte stellen van de gekozen datum van de trip.
12. We behouden ons het recht voor, de datum van de trip naar New York te wijzigen in geval van
niet-beschikbaarheid. We zijn dan echter verplicht om de trip te organiseren op de eerst mogelijke
gewenste datum.
13. Door hun deelname aan de wedstrijd bevestigen alle deelnemers dat zij alle voorwaarden van de
wedstrijd kennen en verplicht zijn zich hieraan te houden. Verder stemmen de deelnemers ermee
in dat, als zij de prijs winnen, hun naam en foto tot één jaar na de afsluiting van de wedstrijd gratis
kan worden gepubliceerd in de media, op de website en in promotie- en advertentiemateriaal van
de organisator.
14. De deelnemer stemt er tevens mee in dat de organisator telefonisch contact met hem/haar kan
opnemen.
15. Verwerking van persoonsgegevens, commerciële informatie: door deel te nemen aan de wedstrijd
gaan alle deelnemers akkoord met de regels van de wedstrijd en zijn zij verplicht zich hieraan
te houden. In overeenstemming met de toepasselijke wetgeving inzake de bescherming van
persoonsgegevens gaan de deelnemers er ook mee akkoord dat de persoonsgegevens die zij in
het kader van de wedstrijd hebben verstrekt (naam, functie, werkgever, adres van de werkgever,
e-mailadres) volgens de hierin beschreven regels kunnen worden verwerkt en gebruikt voor hun
deelname aan de wedstrijd of voor marketingdoeleinden (bijv. voor het aanbieden van producten
en diensten), en wel voor een onbepaalde periode tot de deelnemer zijn/haar toestemming per
e-mail intrekt. Deze toestemming wordt verleend aan de hieronder genoemde beheerder.
De deelnemer kan zijn/haar toestemming intrekken door een e-mail te sturen naar het
e-mailadres: marketing.europe@hempel.com.
C&COM Advertising, s.r.o., Pařížská 13, 110 00 Praha 1, Tsjechische Republiek wordt beschouwd
als de beheerder van de persoonsgegevens.
Verder erkent de deelnemer dat de organisator, als beheerder van de persoonsgegevens, hem/
haar op de hoogte heeft gesteld van alle rechten voortvloeiend uit de toepasselijke wetgeving
inzake persoonsgegevens, vooral dat het verstrekken van de gegevens vrijwillig is, dat de
deelnemer toegang heeft tot de gegevens en van andere rechten die uit de wetgeving voortvloeien.
De deelnemer erkent ook dat zijn/haar toestemming op elk gewenst moment kan worden
ingetrokken.
Door deel te nemen aan deze wedstrijd stemt de deelnemer ook in met de verzending van
commerciële informatie via elektronische weg.

The competitor acknowledges that his consent with dispatching of commercial information and
electronic mail for direct marketing can be withdrawn anytime in a form of a written notice at the
address of the administrator.
16. The organiser is not responsible for proper function of communication means (the website), post
service or other persons, and is not responsible for failure of delivery of the unique codes.
17. The prizes cannot be claimed in a law suit, they cannot be changed for other prizes or money. Any
legal steps of the participants associated with organisation of the competition are inadmissible.
18. The organiser reserves the right to change the rules of the competition in its course, to change the
main prize or to cancel or end the competition without compensation.
19. The organiser is entitled to exclude out of the competition those participants that break the rules
somehow, e.g. repeated use of the promo code or submitted after the deadline of the competition.
20. The participation in the competition is not bound to purchase of products or services of the
company HEMPEL.
21. Complete rules of the competition and further information about the competition are available on
the websites www.hempel.es, www.hempel.it, www.hempel.co.uk, www.hempel.be, www.hempel.nl,
www.hempel.com.tr, www.hempel.pt, www.hempel.fr, www.hempel.pl, www.hempel.de, www.hempel.cz,
www.hempel.sk, www.hempel.hu, www.hempel.gr, www.hempel.dk, www.hempel.se, www.hempel.fi
22. These rules and further information about it can be published in any language. In the event of any
inconsistency between different language versions, the English version shall prevail.
23. The rules of the competition and any rights or obligations related thereto shall be governed by the
laws of the Czech Republic.
De deelnemer erkent dat zijn/haar toestemming voor het toesturen van commerciële informatie
en e-mails in het kader van direct marketing op elk moment kan worden ingetrokken door een
schriftelijk bericht naar het adres van de beheerder te sturen.
16. De organisator is niet verantwoordelijk voor het goed functioneren van de communicatiemiddelen
(de website), de postdienst of de handelingen van andere personen en is evenmin
verantwoordelijk voor het mislukken van de toezending van de unieke codes.
17. De prijzen kunnen niet worden opgeëist in een rechtszaak en kunnen niet worden geruild voor
andere prijzen of voor geld. Gerechtelijke stappen van deelnemers in verband met de organisatie
van de wedstrijd zijn ontoelaatbaar.
18. De organisator behoudt zich het recht voor, de regels van de wedstrijd tijdens de duur van de
wedstrijd te wijzigen, de hoofdprijs te veranderen of de wedstrijd zonder schadeloosstelling te
annuleren of te beëindigen.
19. De organisator heeft het recht op uitsluiting van deelnemers die de regels op enige wijze
overtreden, bijv. door de promotiecode meerdere malen te gebruiken of door hun antwoord na de
uiterste deelnamedatum van de wedstrijd op te sturen.
20. Deelnemers zijn niet verplicht om producten of diensten van HEMPEL te kopen.
21. De volledige spelregels en overige informatie over de wedstrijd zijn te vinden op de websites
www.hempel.es, www.hempel.it, www.hempel.co.uk, www.hempel.be, www.hempel.nl,
www.hempel.com.tr, www.hempel.pt, www.hempel.fr, www.hempel.pl, www.hempel.de,
www.hempel.cz, www.hempel.sk, www.hempel.hu, www.hempel.gr, www.hempel.dk, www.hempel.se,
www.hempel.fi
22. Deze regels en overige informatie over de wedstrijd kunnen in elke taal worden gepubliceerd.
Als er sprake is van tegenstrijdigheden tussen verschillende taalversies, is de Engelse versie
bepalend.
23. De regels van de wedstrijd en alle bijbehorende rechten en plichten zijn onderworpen aan de
wetten van de Tsjechische Republiek.