Tydskrift foar Fryske aalkun e - Tresoar

Manfred Görlach, 'A Usage Dictionary
of Anglicisms in Selected European
Languages'. Yn: international Journal
of Lexicography, Vol. 7, Nr 3,
Autumn 1994, pp. 223-246.
Görlach docht ferslach fan in pilot
study oangeande de leksikale impact
fan it Ingelsk op ûnderskate Europeeske
talen. Yn syn paper hat er it
Û.o. oer anglisismen yn it Portugeesk,
it Nederlänsk en it Frysk. De
gegevens foar de lêste beide talen hat
er helle ut in skriftlike enkête ûnder
benammen studinten. Tt docht bliken
dat der net al te folle ferskil is tusken
Nederlänsk- en Frysktaligen dêr't it
giet om anglisismen. Uteinlik moat it
projekt ûtrinne op in wurdboek, dêr't
in 20 talen yn fertsjintwurdige wêze
sille. Spitigcrnöch wurdt neame yn it
artikel düdlik makke dat de "Fryske"
enkête fia de Fryske Akademy ta stän
kaam is.
(anne dykstra)
Germen J de Haan, 'lnflection and
clitisization in Frisian, -sto, -ste, -st',
NOWELE 23 (1994), s. 75-90.
De Haan bcharmelet yn dit artikel it
probleem fan 'e aard fan it ilemint -st
nei bynwurden (ferl . ...datst my helpe
moatst). Yn 'e literatuer binne dêr twa
ûngelikense opfettingen oer. Visser
(1988) en Hoekstra & Marácz (I989)
beskögje -st as in bûgiugsûtgonp en
ileminten as -sto en -st e as
kombinaasjes fan respektyflik - st + do
en -st + de. Dêrfoaroer wolle Tiersma
(1985) en Van der Meer (1991) der op
ut dat -st, -sto en -ste alletrije ûnderwerpsklitiks
binne. De bûgingsanalyze
giet dermei neffens De Haan.
Hy set de arguminten dêrfoar nochris
op in rychje. Fierders lit er sjen dat
Van der Meer syn arguminten foar in
klitikanalyze gjin hout snije.
(jh)
Makoto Shimizu, 'Phonologie des
Mooringer Friesisch der Bokingharde',
yn: Beiträgezur deutschen Sprachwissenschaft.
Band 2 (Doitsugogaku
Kenkyu 2). Herausgegeben von
Takashi Sengoku, Atsuo Kawashima
und Haruo Nitta. Kronos Verlag,
Tokyo 1994, 445-503.
Hoewol't de opjûne titel jin faaks
efkes op 'e doele bringt, it giet hjir
om in artikel yn it Japansk. Shimizu,
dy't yn 1992 al in Japanske oersetting
fan Tams Jörgensen syn 'Kort
Spräkeliir foon dät Mooringer Frasch'
publisearre hat, jout yn dit stik in
wiidweidige beskriuwing fan 'e
fonology fan datselde 'Mooringer
Frasch'.
(jh)
116