Schuttersbrief 004 - Verbond der Schuttersgilden Genk

VAN: De Heer Lothar Heupts,
algemeen secretaris van de Europese Gemeenschap van Historische Schutterijen (EGS)
Sehr geehrter Herr Disch,
Erkelenz-Holzweiler (D), den 13. ten Mai 2004
sicher ist Ihre Vorstellung sehr interessant.
Es ist sicher von großem Interesse, wenn es gelänge einen Lehrstuhl über das europäische
Schützenwesen an einer Universität einzurichten.
Leider stehen uns zur Zeit noch keine Gelder aus Mitteln der EU zur Verfügung. Diese sind zwar
für das Jahr 2004 avisiert, jedoch fehlen zur Zeit noch die Modalitäten und vor allem die
flüssigen Mittel.
Trotzdem bin ich der Meinung, daß wir uns in Kürze einmal über Ihr Projekt unterhalten und so
evtl. miteinander ins Gespräch kommen und auch möglicherweise gemeinsame Aktionen
durchführen können.
Mit freundlichen Grüßen
Lothar Heupts
Generalsekretär
[In vertaling]
Zeer geachte Heer Disch,
Erkelenz-Holzweiler (D), 13 mei 2004.
Uw voorstel is beslist zeer interessant.
Het zal ongetwijfeld van grote betekenis zijn, als het komt tot oprichting van een ‘Leerstoel voor
het Europese schutterswezen’ aan een universiteit.
Helaas staan ons op dit moment nog geen subsidiebedragen van de zijde van de Europese Unie
ter beschikking. Deze zijn weliswaar voor het jaar 2004 aangekondigd; echter op dit moment
zijn de voorwaarden van besteding nog onbekend en ontbreekt het ons vooral aan liquide
middelen.
Niettemin ben ik van mening, dat we binnenkort maar eens met elkaar over Uw plan moeten
praten en zo proberen in gesprek te komen over mogelijke gemeenschappelijke acties.
Met vriendelijke groeten,
Lothar Heupts,
algemeen secretaris.
Sehr geehrter Herr Generalsekretär!
AAN: De Heer Lothar Heupts
Maastricht, 21 mei 2004.
Hartelijk dank voor Uw positieve reactie op de Open Brief.
Het zou inderdaad van grote betekenis zijn, indien het komt tot de realisering van een ‘Leerstoel
Schutterswezen’ of iets dergelijks aan een of meer universiteiten in Europa. Het is evenwel niet
- 16 -