De Afrikaanse connectie van Taco H - Fryske Akademy
De Afrikaanse connectie van Taco H - Fryske Akademy De Afrikaanse connectie van Taco H - Fryske Akademy
1877 Het ‘misdadig Engeland’. Tot troos ver ons landgenote in Transvaal, bij die anhegting deur die Engelse. Uitgege deur die Genootskap van Regte Afrikaners. (Herdruk: Bloemfontein: Nasionale Letterkundig Museum & Navorschingsentrum 1984). [Bewerking van Het misdadig Engeland. Geschiedkundig gedenkstuk der wanbedrijven van het Britsche Staatsbewind, sedert de eerste moordtooneelen in Ierland tot aan de vergiftiging der Chineezen. Naar het Fransch van Elias Regnault. Gewijzigd en aangevuld door E. van der Maaten. Drie delen. Amsterdam: Hendrik Frijlink, 1843-1844. Oorspr.: Histoire criminelle du gouvernement anglais: depuis les premiers massacres de l’Irlande jusqu’a l’empoisonnement des Chinois par Elias Regnault (1801-1868). Tournai: Massart & Janssens, 1843]. 1881 “Een Hollandsch dialekt”. Het Zuid-Afrikaansch Tijdschrift N.R. 8 (november 1881), 228-232. 1971 “Afskrif van lys van Afrikaanse woorde en uitdrukkings”. Van der Merwe 1971, 61- 127. 2003 “‘Shakspere: A Critical Contribution (1863)’. Translated from the Dutch by Cornelis W. Schoneveld”. Configuring Romanticism. Essays offered to C.C. Barfoot. Ed. by Theo D’haen a.o. Amsterdam & New York: Rodopi, 123-135. du Raan, Anna S. 1975 Baanbreker van die Woord. Die verhaal van Arnoldus Pannevis en die stryd om Afrikaans. Kaapstad: Tafelberg-Uitgevers. Scholtz, J. du P. 1965 Die Afrikaner en sy taal 1806-1875. Tweede druk. Kaapstad etc.: Nasou Beperk. Schoneveld, Cornelis W. 2003 “Prefatory Note by the Translator”. Pannevis 2003, 123-124. Schuchardt, Hugo 1885 Recensie van N. Mansvelt, Proeve van een Kaaps-Hollandsch Idioticon (Kaapstad etc. 1884). Literaturblatt für germanische und romanische Philologie 6, 464-470. Snijman, F.J. 1977 “Nederlandse lexicografische baanbrekers in Zuid-Afrika”. Opstellen door vrienden en vakgenoten aangeboden aan Dr. C.H.A. Kruyskamp. Onder redactie van Hans Heestermans. ’s-Gravenhage: Nijhoff, 189-201. Tempelaars, Rob 1995 “‘Mij zinkt de moed bij het zien van de hoeveelheid’. De collectie historische taalkunde”. Dierbaar magazijn. De bibliotheek van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde. Onder redactie van Berry Dongelmans e.a. Amsterdam: AUP, 97-108. du Toit, S.J. 1876 Eerste beginsels van di Afrikaanse taal. Paarl: D.F. du Toit & Co. 1880 Geskiedenis van die Afrikaanse taalbeweging ver vrind en vyand uit publieke en private bronne. Paarl: D.F. Dutoit & Co. 1891 Afrikaans ons Volkstaal. 71 Theses of stellinge, neergeleg en verklaar. Paarl: D.F. du Toit & Co. 1902 Patriot-woordeboek / Dictionary. Paarl: D.F. du Toit. Heruitgegee en van ’n voorwoord voorsien deur H.J.J.M. van der Merwe. Pretoria: J.L. van Schaik 1968. von Wielligh, G.R. 1926 “Persoonlike herinneringe van die Patriotmanne”. De Klerk e.a., 56-65. 10
[1] Het Kaapsch-Hollandsch Taaleigen, voorgesteld in eene Alfabetische Lijst van woorden en uitdrukkingen in Zuid-Afrika in gebruik, en met grammatikale aanvullingen en toelichtingen voorzien. [door Arnoldus Pannevis] _________________ In deze Lijst houdt zich de spelling zoo na mogelijk aan de uitspraak. Het letterteeken ch is er niet gebruikt, maar vervangen door g, die hier hard wordt uitgesproken. In woorden waar de keelletter niet gehoord wordt, is zij ook niet geschreven, b.v. mens (mensch). Ook kent de Hollandsch-Afrikaansche tongval geen onderscheid van s en z, en is diensvolgens, overeenkomstig de uitspraak, van deze twee hier alleen de s gebezigd. Met gelijk recht zou men aldus van de v kunnen afstand doen: deze Hol[2]landsche letter, voor zoo verre zij niet tot w vervloeide (nl. in ’t begin van uitgangslettergrepen), is hier tot f verhard; 21 maar om de vreemdheid voor het gezicht te vermijden, is zij hier behouden. ________________ A. a, kinderwoord voor den buik ontlasten. 22 aand, avond. Het verloop der vervorming is: avend, awend, aënd, aand. Naand! (in Holland navend!), goeden avond! aans, aanstonds. Beiden zijn in gebruik. aansies (aansjes), aanstonds. aanston(d)sies (aanstondsjes), hetzelfde. aapstêrt (apenstaart), sambok, om de uiterlijke gelijkenis zoo genoemd. aard, wijze. Op die aard, op die wijze. Op een aard (of op een manier) iets doen, niet te goed iets doen. Voor natuurlijke gesteldheid zegt men geaardheid, niet aard. aardig (of arig), onaangenaam, kinderlijk-zonderling. Dit staat so aardig, dat is ongepast. Ik voel so aardig, ik gevoel mij zoo wonderlijk onwel. Dis (dit ’s) aardige weer, ’t is vreemd onbehagelijk weêr. “Ik is een aardige mens”, zegt iemand die [3] zich wil verontschuldigen omtrent gevoelens of gewoonten die hij heeft en die anderen allicht tot aanstoot kunnen zijn. In de Hollandsche beteekenis komt het woord slechts in enkele uitdrukkingen voor, als: een aardig sommetje geld, e.a. Doch het z.n. aardigheid beduidt nooit iets anders als het Nederlandsche, b.v. een heele aardigheid = iets bijzonder vermakelijks. aasvool (aasvogel), gier. abba, (iemand) op den rug dragen; in Holland wel kakkemarsen en hakkepakken genoemd. a-broekje, kinderbroekje, met eene spleet van achteren (vgl. a). Sommigen zeggen dat het aapbroekje is; wel mogelijk. af, ook als b.n. gebruikt in den zin van gebroken, b.v. zijn been is af (of mors af), zijn been is gebroken; een af been, een gebroken been. Dit af vormt nu weder met het z.n. waar het voor staat, te samen een b.n. of z.n., b.v. die afbeen hennetje, het hennetje welker poot gebroken is of was; of die afbeentje. 21 Het Ned. woord verwerven luidt in dezen uithoek alzoo: ferwerwe. 22 [doorgehaald is hier: “en verkorting van kakken”]. 11
- Page 1 and 2: De Afrikaanse connectie van Taco H.
- Page 3 and 4: oktober 1861 werd hij ontslagen op
- Page 5 and 6: de geboorteplaats van Pannevis. Ond
- Page 7 and 8: de gepubliceerde versie zijn soms u
- Page 9: 2003 Etimologiewoordenboek van Afri
- Page 13 and 14: een span ossen, dat [6] uit 6 paar
- Page 15: appekoostêrt, (abrikozentaart), ze
1877 Het ‘misdadig Engeland’. Tot troos ver ons landgenote in Transvaal, bij die<br />
anhegting deur die Engelse. Uitgege deur die Genootskap <strong>van</strong> Regte Afrikaners.<br />
(Herdruk: Bloemfontein: Nasionale Letterkundig Museum & Navorschingsentrum<br />
1984). [Bewerking <strong>van</strong> Het misdadig Engeland. Geschiedkundig gedenkstuk der<br />
wanbedrijven <strong>van</strong> het Britsche Staatsbewind, sedert de eerste moordtooneelen in<br />
Ierland tot aan de vergiftiging der Chineezen. Naar het Fransch <strong>van</strong> Elias<br />
Regnault. Gewijzigd en aangevuld door E. <strong>van</strong> der Maaten. Drie delen.<br />
Amsterdam: Hendrik Frijlink, 1843-1844. Oorspr.: Histoire criminelle du<br />
gouvernement anglais: depuis les premiers massacres de l’Irlande jusqu’a<br />
l’empoisonnement des Chinois par Elias Regnault (1801-1868). Tournai: Massart<br />
& Janssens, 1843].<br />
1881 “Een Hollandsch dialekt”. Het Zuid-Afrikaansch Tijdschrift N.R. 8 (november<br />
1881), 228-232.<br />
1971 “Afskrif <strong>van</strong> lys <strong>van</strong> <strong>Afrikaanse</strong> woorde en uitdrukkings”. Van der Merwe 1971,<br />
61- 127.<br />
2003 “‘Shakspere: A Critical Contribution (1863)’. Translated from the Dutch by<br />
Cornelis W. Schoneveld”. Configuring Romanticism. Essays offered to C.C.<br />
Barfoot. Ed. by Theo D’haen a.o. Amsterdam & New York: Rodopi, 123-135.<br />
du Raan, Anna S.<br />
1975 Baanbreker <strong>van</strong> die Woord. Die verhaal <strong>van</strong> Arnoldus Pannevis en die stryd om<br />
Afrikaans. Kaapstad: Tafelberg-Uitgevers.<br />
Scholtz, J. du P.<br />
1965 Die Afrikaner en sy taal 1806-1875. Tweede druk. Kaapstad etc.: Nasou Beperk.<br />
Schoneveld, Cornelis W.<br />
2003 “Prefatory Note by the Translator”. Pannevis 2003, 123-124.<br />
Schuchardt, Hugo<br />
1885 Recensie <strong>van</strong> N. Mansvelt, Proeve <strong>van</strong> een Kaaps-Hollandsch Idioticon<br />
(Kaapstad etc. 1884). Literaturblatt für germanische und romanische Philologie 6,<br />
464-470.<br />
Snijman, F.J.<br />
1977 “Nederlandse lexicografische baanbrekers in Zuid-Afrika”. Opstellen door<br />
vrienden en vakgenoten aangeboden aan Dr. C.H.A. Kruyskamp. Onder redactie<br />
<strong>van</strong> Hans Heestermans. ’s-Gravenhage: Nijhoff, 189-201.<br />
Tempelaars, Rob<br />
1995 “‘Mij zinkt de moed bij het zien <strong>van</strong> de hoeveelheid’. <strong>De</strong> collectie historische<br />
taalkunde”. Dierbaar magazijn. <strong>De</strong> bibliotheek <strong>van</strong> de Maatschappij der<br />
Nederlandse Letterkunde. Onder redactie <strong>van</strong> Berry Dongelmans e.a.<br />
Amsterdam: AUP, 97-108.<br />
du Toit, S.J.<br />
1876 Eerste beginsels <strong>van</strong> di <strong>Afrikaanse</strong> taal. Paarl: D.F. du Toit & Co.<br />
1880 Geskiedenis <strong>van</strong> die <strong>Afrikaanse</strong> taalbeweging ver vrind en vyand uit publieke en<br />
private bronne. Paarl: D.F. Dutoit & Co.<br />
1891 Afrikaans ons Volkstaal. 71 Theses of stellinge, neergeleg en verklaar. Paarl:<br />
D.F. du Toit & Co.<br />
1902 Patriot-woordeboek / Dictionary. Paarl: D.F. du Toit. Heruitgegee en <strong>van</strong> ’n<br />
voorwoord voorsien deur H.J.J.M. <strong>van</strong> der Merwe. Pretoria: J.L. <strong>van</strong> Schaik 1968.<br />
von Wielligh, G.R.<br />
1926 “Persoonlike herinneringe <strong>van</strong> die Patriotmanne”. <strong>De</strong> Klerk e.a., 56-65.<br />
10
Change language