Tariferingsbureau Natuurrampen - FSMA

More documents

Recommendations

Info

78984 MONITEUR BELGE — 14.12.2009 − Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD Franchise La franchise est de 610 S à l’indice 119,64 (base 1981 = 100). Le montant de la franchise doit être mentionné aux conditions générales ou particulières. Champ d’application Le taux et la franchise s’appliquent à toutes les catégories de risques simples tant pour le bâtiment que pour le contenu. Annexe II. — Conditions Générales ASSURANCE CATASTROPHES NATURELLES CONDITIONS GENERALES DU BUREAU DE TARIFICATION 2010 CHAMP D’APPLICATION DE L’ASSURANCE Cette assurance s’applique aux risques simples (*) pour lesquels, sur la base de l’article 68-9 de la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d’assurance terrestre modifié par la loi du 17 septembre 2005, il est fait usage des conditions tarifaires fixées par le Bureau de tarification en ce qui concerne les catastrophes naturelles. Au cas où, pour le risque assuré, il existe déjà une assurance incendie, les dispositions de celle-ci priment les dispositions de la présente assurance contre les catastrophes naturelles, à l’exception de l’article 1 er — objet de l’assurance, de l’article 3 — définition de catastrophe naturelle, de l’article 4 B exclusions de l’assurance contre les catastrophes naturelles, de la franchise mentionnée à l’article 8 A — franchise et de l’article 8D—limite d’indemnité par événement dommageable, qui restent d’application. Article 1 er . — OBJET DE L’ASSURANCE 1) L’assureur (*) s’engage sur la base des conditions, tant générales que particulières, à indemniser l’assuré (*) des dégâts causés directement aux biens assurés par une catastrophe naturelle ou par un péril assuré qui en résulte directement, notamment l’incendie, l’explosion (en ce compris l’explosion d’explosifs) et l’implosion. 2) Sont en outre couverts : les dégâts aux biens assurés qui résultent dans le cas précité, de mesures prises par une autorité légalement constituée pour la sauvegarde et la protection des biens et des personnes, en ce compris les dégâts aux biens assurés dus aux inondations résultant de l’ouverture ou de la destruction d’écluses, de barrages ou de digues dans le but d’éviter une inondation éventuelle ou l’extension de celle-ci. 3) Même lorsque le sinistre se produit en dehors des biens assurés, la garantie de l’assurance s’étend aux dégâts causés à ceux-ci par : a) les secours ou tout moyen convenable d’extinction, de préservation ou de sauvetage de personnes ou de biens; b) les démolitions ou destructions ordonnées pour arrêter les progrès d’un sinistre; c) les effondrements résultant directement et exclusivement d’un sinistre; d) la fermentation ou la combustion spontanée suivie d’incendie ou d’explosion; e) la chaleur, la fumée, les vapeurs corrosives et toute diffusion d’éléments, matières ou agents toxiques, détériorants ou nuisibles qui résultent directement et exclusivement d’un sinistre. 4) Enfin, sont pris en charge, les frais énumérés ci-après lorsque ceux-ci sont exposés par suite du sinistre assuré : a. les frais de démolition et de déblaiement nécessaires à la reconstruction ou à la reconstitution des biens assurés. Les frais d’assainissement du sol ne relèvent pas de cette garantie; Vrijstelling De vrijstelling is S 610 tegen basisindex 119,64 (basis 1981 = 100). Het bedrag moet vermeld worden in de algemene of de bijzondere voorwaarden. Toepassingsgebied De premievoet en de vrijstelling zijn van toepassing op alle categorieën van eenvoudige risico’s, zowel voor het gebouw als voor de inhoud. Bijlage II. — Algemene voorwaarden VERZEKERING NATUURRAMPEN ALGEMENE VOORWAARDEN VAN HET TARIFERINGSBUREAU 2010 TOEPASSINGSGEBIED VAN DE VERZEKERING Deze verzekering is van toepassing voor de eenvoudige risico’s (*) die op basis van Artikel 68-9 van de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst gewijzigd door de wet van 17 september 2005, gebruik maken van de tariefvoorwaarden van het <strong>Tariferingsbureau</strong> voor wat de natuurrampen betreft. Is er voor het verzekerde risico reeds een brandverzekering van toepassing, dan primeren de bepalingen van die brandverzekering boven de bepalingen van deze verzekering natuurrampen, met uitzondering van artikel 1 — voorwerp van de verzekering, artikel 3 — definitie van natuurramp, artikel 4 — uitsluitingen van de verzekering natuurrampen, de vrijstelling vermeld in artikel 8 A — vrijstelling en8D—vergoedingsgrens per schadeverwekkende gebeurtenis, die van toepassing blijven. Artikel 1. — VOORWERP VAN DE VERZEKERING 1) Op grond van de algemene zowel als de bijzondere voorwaarden verbindt de verzekeraar (*) zich ertoe de verzekerde (*) schadeloos te stellen voor de schade die rechtstreeks aan de verzekerde goederen wordt veroorzaakt door een natuurramp of een verzekerd gevaar dat er rechtstreeks uit voortvloeit, inzonderheid brand, ontploffing (met inbegrip van ontploffing van springstoffen en implosie). 2) Daarnaast wordt ook gedekt : de schade aan de verzekerde goederen die voortspruit uit maatregelen die in voornoemd geval zijn genomen door een bij wet ingesteld gezag voor de beveiliging en de bescherming van de goederen en personen, met inbegrip van de schade aan de verzekerde goederen te wijten aan overstromingen die het gevolg zijn van het openzetten of het vernietigen van sluizen, stuwdammen of dijken om een eventuele overstroming of de uitbreiding ervan te voorkomen. 3) Zelfs wanneer het schadegeval zich buiten de verzekerde goederen voordoet, strekt de verzekeringsdekking zich uit tot de schade die aan deze goederen is veroorzaakt door : a) verlening van hulp of enig dienstig middel tot het blussen, het behoud of de redding van personen of goederen; b) afbraak of vernietiging bevolen om verdere uitbreiding van de schade te voorkomen; c) instorting als rechtstreeks en uitsluitend gevolg van een schadegeval; d) gisting of zelfontbranding gevolgd door brand of ontploffing, e) hitte, rook, bijtende dampen en iedere verspreiding van giftige, bijtende of bederf veroorzakende elementen, stoffen of agentia die rechtstreeks en uitsluitend uit een schadegeval voortkomen. 4) Tenslotte worden de hierna opgesomde gemaakte kosten vergoed, als die het gevolg zijn van het gedekte schadegeval : a. de opruimings- en afbraakkosten nodig voor het herbouwen of voor de wedersamenstelling van de beschadigde verzekerde goederen. De kosten van bodemsanering vallen hier niet onder.
MONITEUR BELGE — 14.12.2009 − Ed. 3 — BELGISCH STAATSBLAD b. les frais de relogement exposés au cours des 3 mois qui suivent la date de survenance du sinistre lorsque l’habitation assurée est devenue inhabitable; 5) Les frais découlant aussi bien des mesures demandées par l’assureur aux fins de prévenir ou d’atténuer les conséquences du sinistre que des mesures urgentes et raisonnables prises d’initiative par l’assuré pour prévenir le sinistre en cas de danger imminent ou, si le sinistre a commencé, pour en prévenir ou en atténuer les conséquences, sont supportés par l’assureur lorsqu’ils ont été exposés en bon père de famille, alors même que les diligences faites l’auraient été sans résultat. Ils sont à sa charge même au-delà du montant assuré. Article 2. — SITUATION DES BIENS ASSURES Les biens assurés sont le bâtiment (*) et le contenu (*) situés à l’adresse du risque. Les biens assurés sont garantis à la situation indiquée aux conditions particulières. La situation est l’adresse du risque mentionnée aux conditions particulières. En dehors de cette localisation, l’assurance reste d’application : a. pour le contenu (*) qui est déménagé à la nouvelle adresse de l’assuré (*) en Belgique, tant pendant le déménagement qu’à la nouvelle adresse et ce, jusqu’à 30 jours après la fin du déménagement. b. pour le mobilier (*) qu’un assuré (*) déplace temporairement dans le cadre d’un séjour temporaire dans un bâtiment situé dans l’Union européenne. Ce mobilier est assuré à concurrence d’un maximum de 5 % du contenu (*) assuré. Article 3. — DEFINITION DE CATASTROPHE NATURELLE 1) Sont considérées comme catastrophe naturelle : a) l’inondation Par inondation, on entend tout débordement de cours d’eau, canaux, lacs, étangs ou mers, suite à des précipitations atmosphériques, à une fonte des neiges ou de glace, à une rupture de digues ou à un raz-de-marée, ainsi que les inondations, les débordements ou refoulements d’égouts publics, les glissements ou affaissements de terrain qui en résultent, et le ruissellement d’eau résultant du manque d’absorption du sol suite à des précipitations atmosphériques b) le tremblement de terre Par tremblement de terre, on entend tout séisme d’origine naturelle — enregistré avec une magnitude minimale de quatre degrés sur l’échelle de Richter ou — qui détruit, brise ou endommage des biens assurables contre ce péril dans les 10 km du bâtiment (*) désigné, ainsi que les inondations, les débordements ou refoulements d’égouts publics, les glissements ou affaissements de terrain qui en résultent. c) le débordement ou le refoulement d’égouts publics occasionné par des crues, des précipitations atmosphériques, une tempête, une fonte des neiges ou de glace ou une inondation. d) le glissement ou l’affaissement de terrain, à savoir un mouvement dû en tout ou en partie à un phénomène naturel, à l’exception du tremblement de terre et de l’inondation, d’une masse importante de terrain qui détruit ou endommage des biens. Les mesures effectuées par des établissements publics compétents ou, à défaut, par des établissements privés qui disposent des compétences scientifiques requises peuvent être utilisées pour la constatation d’une catastrophe naturelle. 78985 b. de huisvestingskosten, gedaan in de loop van de drie maanden die volgen op het schadegeval wanneer de verzekerde woonlokalen onbewoonbaar zijn geworden; 5) De kosten die voortvloeien zowel uit de maatregelen die de verzekeraar heeft gevraagd om de gevolgen van het schadegeval te voorkomen of te beperken als uit de dringende en redelijke maatregelen die de verzekerde uit eigen beweging heeft genomen om bij nakend gevaar een schadegeval te voorkomen, of, zodra het schadegeval ontstaat, om de gevolgen ervan te voorkomen of te beperken, worden mits zij met de zorg van een goede huisvader zijn gemaakt, door de verzekeraar gedragen, ook wanneer de aangewende pogingen vruchteloos zijn geweest. Zij komen te zijnen laste zelfs boven de verzekerde som. Artikel 2. — DE VERZEKERDE GOEDEREN EN HUN LIGGING De verzekerde goederen zijn het gebouw (*) en de inhoud (*) die gelegen zijn op het risicoadres. De verzekerde goederen zijn gedekt op de in de bijzondere voorwaarden aangeduide ligging. De ligging is het risicoadres dat in de bijzondere voorwaarden vermeld is. Daarbuiten blijft de verzekering gelden : a. voor de inhoud (*) die wordt verhuisd naar het nieuwe adres van de verzekerde (*) in België, zowel tijdens de verhuizing als op het nieuwe adres en dit tot 30 dagen nadat de verhuizing is voltooid, b. voor de inboedel (*) die een verzekerde (*) in het kader van een tijdelijk verblijf tijdelijk in een gebouw in de Europese Unie onderbrengt. Die inboedel is verzekerd ten bedrage van maximum 5 % van de verzekerde inhoud (*). 1) Artikel 3. — DEFINITIE VAN NATUURRAMP Worden als natuurramp beschouwd : a) overstroming Hieronder wordt verstaan elk buiten de oevers treden van waterlopen, kanalen, meren, vijvers of zeeën die het gevolg is van atmosferische neerslag, smelten van sneeuw of ijs, een dijkbreuk of een vloedgolf. alsmede de overstromingen, het overlopen of het opstuwen van de openbare riolen, de aardverschuivingen of -verzakkingen die eruit voortvloeien, en het afvloeien van water wegens onvoldoende absorpsie door de grond ten gevolge van atmosferische neerslag b) aardbeving Hieronder wordt verstaan, elke aardbeving van natuurlijke oorsprong — geregistreerd met een magnitude van minstens vier graden op de schaal van Richter of — die tegen dit gevaar verzekerbare goederen gelegen in een straal van 10 km van het aangeduide gebouw (*) vernietigt, breekt of beschadigt, alsmede de overstromingen, het overlopen of het opstuwen van de openbare riolen, de aardverschuivingen of c) -verzakkingen die eruit voortvloeien. een overlopen of een opstuwing van de openbare riolen veroorzaakt door het wassen van het water of door atmosferische neerslag, een storm, het smelten van sneeuw of ijs of een overstroming. d) een aardverschuiving of grondverzakking, te weten een beweging van een belangrijke massa van de bodemlaag die goederen vernielt of beschadigt, welke geheel of ten dele te wijten is aan een natuurlijk fenomeen anders dan een overstroming of een aardbeving. De metingen uitgevoerd door bevoegde openbare instellingen of bij ontstentenis door private instellingen die over de nodige wetenschappelijke bevoegdheden beschikken, kunnen gebruikt worden voor de vaststelling van een natuurramp.
Page 1: MONITEUR BELGE — 14.12.2009 − E
Page 5 and 6: MONITEUR BELGE — 14.12.2009 − E
Page 9 and 10: 2°. en cas de reconstruction, de r
Page 11 and 12: B. En cas de sinistre : 1) l’assu

Tariferingsbureau Natuurrampen - FSMA

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?