Spiegelroute Onderbanken - VVV Zuid-Limburg
Spiegelroute Onderbanken - VVV Zuid-Limburg
Spiegelroute Onderbanken - VVV Zuid-Limburg
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Spiegelroute</strong> <strong>Onderbanken</strong><br />
> Guido Ancion<br />
> Joyce Oyen<br />
> Jos Ramakers<br />
> Fons Bloemen<br />
> Sjra Schoffelen<br />
> Edouard Delcourt<br />
> Loe Wouters<br />
> Marlies Hoens<br />
> Nico van Zuilen<br />
> Danielle de Warem<br />
> Silvia Dolmans<br />
> Suus Elkink-Martens<br />
> Jan Jacobs<br />
> Jos van Wunnik<br />
> Ton Hasenaar<br />
www.spiegelroute.nl<br />
NL DE<br />
GRATIS<br />
1
<strong>Spiegelroute</strong><br />
<strong>Onderbanken</strong><br />
Beste Kunstliefhebber, van harte welkom in ‘kunstenaars-<br />
dorp’ <strong>Onderbanken</strong>. De gemeente <strong>Onderbanken</strong>, bestaan-<br />
de uit de kerkdorpen Bingelrade, Jabeek, Merkelbeek en<br />
Schinveld is rijk aan kunst en cultuur. Ieder dorp in deze<br />
kunstzinnige gemeente heeft zo zijn eigen culturele aan-<br />
winsten en folkloristische gebeurtenissen. Kenmerkend<br />
voor onze gemeente zijn zeker ook de ambitieuze kun-<br />
stenaars, die ieder met hun eigen authentieke stijl en<br />
kunstcollectie zorgen voor een grote verscheidenheid aan<br />
bijzondere bezienswaardigheden. Diverse kunstenaars<br />
hebben <strong>Onderbanken</strong> op een bijzondere wijze verrijkt<br />
met prachtige exposities en werken.<br />
Liebe Kunstliebhaber, herzlich Willkommen im „Künstler-<br />
dorf“ <strong>Onderbanken</strong>. Die Gemeinde <strong>Onderbanken</strong>, beste-<br />
hend aus den Kirchdörfern Bingelrade, Jabeek, Merkelbeek<br />
und Schinveld und ist reich an Kunst und Kultur. Jedes<br />
Dorf in dieser künstlerischen Gemeinde hat seine eigenen<br />
kulturellen Zuwächse und folkloristischen Geschehnisse.<br />
Kennzeichnend für unsere Gemeinde sind sicherlich auch<br />
die ambitionierten Künstler, wobei jeder mit seinem eige-<br />
nen authentischen Stil und seinen Kunstsammlungen zu<br />
einer großen Vielfalt an besonderen Sehenswürdigkeiten<br />
beitragen. Verschiedene Künstler haben <strong>Onderbanken</strong> auf<br />
eine ganz besondere Weise mit prachtvollen Ausstellungen<br />
und Arbeiten bereichert.<br />
2 <strong>Spiegelroute</strong> <strong>Onderbanken</strong><br />
3
Volg de <strong>Spiegelroute</strong> Folgen Sie der <strong>Spiegelroute</strong><br />
De in <strong>Onderbanken</strong> gevestigde<br />
kunstenaars en atelierhouders<br />
hebben gezamenlijk gezocht naar<br />
vernieuwende verbindingen op het<br />
gebied van toerisme en recreatie.<br />
Dit heeft geresulteerd in de zogenaamde<br />
‘<strong>Spiegelroute</strong>’, waarbij de<br />
kunstenaars op een creatieve, inspirerende<br />
en zelfs digitale wijze met<br />
elkaar verbonden zijn.<br />
De <strong>Spiegelroute</strong> is geen, zoals<br />
normaliter, vaste route. Het is een<br />
flexibele kunstroute waarbij de<br />
bezoeker zelf bepaald hoe hij/zij de<br />
kunstenaars wenst te bezoeken.<br />
De <strong>Spiegelroute</strong> zorgt ervoor<br />
dat alle kunstenaars hun deuren<br />
openen voor publiek op iedere 1e<br />
zondag van elke even maand (februari,<br />
april, juni, augustus, oktober,<br />
december). De kunstenaars die<br />
deelnemen in de <strong>Spiegelroute</strong> zijn<br />
echter ook afzonderlijk benaderbaar.<br />
In deze brochure vindt u de<br />
contactgegevens van alle betreffende<br />
kunstenaars.<br />
Voor meer informatie zie<br />
www.spiegelroute.nl.<br />
Die in <strong>Onderbanken</strong> lebenden<br />
Künstler und Atelierbesitzer haben<br />
gemeinsam nach einer innovativen<br />
Verbindung von Tourismus<br />
und Freizeitgestaltung gesucht.<br />
Daraus resultierte die so genannte<br />
„<strong>Spiegelroute</strong>“, wo die Künstler auf<br />
eine kreative, inspirierende und<br />
sogar digitale Weise miteinander<br />
verbunden sind.<br />
Die <strong>Spiegelroute</strong> ist keine, wie<br />
normalerweise, feste Route. Es ist<br />
eine flexible Kunstroute, wo der<br />
Besucher selbst bestimmt wie er/<br />
sie die Künstler besuchen möchte.<br />
Die <strong>Spiegelroute</strong> sorgt dafür, dass<br />
alle Künstler ihre Türen für die<br />
Öffentlichkeit an jedem ersten<br />
Sonntag der geraden Monate<br />
(Februar, April, Juni, August,<br />
Oktober, Dezember) geöffnet<br />
haben. Die teilnehmenden Künstler<br />
der <strong>Spiegelroute</strong> sind natürlich<br />
auch einzeln erreichbar. In dieser<br />
Broschüre finden Sie die Adressen<br />
von allen Künstlern.<br />
Weitere Informationen finden<br />
Sie auf www.spiegelroute.nl.<br />
4 <strong>Spiegelroute</strong> <strong>Onderbanken</strong><br />
5
1<br />
Guido Ancion 2 Joyce Oyen<br />
Multidisciplinair van Keramiek<br />
tot Grafiek / Multidisziplinär von<br />
Keramik zur Grafik<br />
Disciplines: Sculpturale keramiek,<br />
Schilderijen, Grafiek, Glasmozaïek<br />
Fachgebiete: Skulpturen aus Keramik,<br />
Malereien, Grafik, Glasmosaik<br />
De mens en zijn drijfveren.<br />
De mens staat centraal. Steeds<br />
weer duikt hij - nee, eerder zij - op.<br />
Expressief en uitgesproken. Opvallend<br />
en nadrukkelijk. Aanwezig.<br />
De kijker kan er niet omheen. Het<br />
wordt niet toegestaan. Tekenend<br />
en schilderend, in grafiek, mozaïek<br />
of ruimtelijk keramisch werk gaat<br />
het om de inhoud. Techniek als<br />
middel, nooit als doel op zichzelf.<br />
De mens en zijn motieven. Soms in<br />
zijn sociale context, vaak ook meer<br />
vanuit een beschouwende visie.<br />
Guido Ancion daagt uit. Vraagt om<br />
mee te gaan op een boeiende<br />
zoektocht.<br />
Ateliers Beeldentuin<br />
Joyce Oyen / Guido Ancion,<br />
Geerstraat 8, 6456 AK Bingelrade<br />
T. 046- 442 2120<br />
E. info@oyenancion.nl<br />
I. www.oyenancion.nl<br />
Der Mensch und seine Triebfedern.<br />
Der Mensch steht zentral im<br />
Mittelpunkt. Immer wieder taucht<br />
er - nein, lieber sie - auf. Expressiv<br />
und ausgesprochen. Auffallend und<br />
nachdrücklich. Anwesend. Zeichnerisch<br />
und malerisch, in Grafik,<br />
Mosaik oder räumlicher keramischer<br />
Arbeit geht es um den Inhalt.<br />
Technik als Mittel, nicht als Ziel<br />
für sich selbst. Der Mensch und<br />
seine Motive. Manchmal in seinem<br />
sozialen Kontext, oft auch mehr<br />
aus einer betrachtenden Sichtweise.<br />
Guido Ancion provoziert. Er fordert<br />
jemanden dazu heraus mitzugehen,<br />
auf eine spannende Suche.<br />
Gedraaide vormen en sieraden<br />
Gedrehte Formen und Schmuck<br />
Disciplines: Keramiek, Zilveren sieraden,<br />
Glaskralen. Fachgebiete:<br />
Keramik ,Silberschmuck, Glasperlen<br />
Het werk van Joyce Oyen ontstaat<br />
voor een belangrijk deel op de<br />
pottenbakkersschijf. Zij is steeds<br />
op zoek naar de grenzen van het<br />
materiaal. Haar grote gedraaide<br />
vormen zijn geïnspireerd door<br />
de keramische vazen van de Etrusken<br />
Zij werkt voornamelijk met grof<br />
gechamotteerde klei die ze inkleurt<br />
met oxides in diverse percentages.<br />
Voor de kleinere gedraaide vormen<br />
laat ze zich vooral inspireren door<br />
de Afrikaanse cultuur, met name<br />
door vormen en decoraties. Ook<br />
maakt zij sieraden van zilver en<br />
glaskralen van Venetiaans glas.<br />
Ateliers Beeldentuin<br />
Joyce Oyen / Guido Ancion,<br />
Geerstraat 8, 6456 AK Bingelrade<br />
T. 046- 442 2120<br />
E. info@oyenancion.nl<br />
I. www.oyenancion.nl<br />
Die Arbeit von Joyce Oyen entsteht<br />
zum Großteil auf der Töpferscheibe.<br />
Sie ist stetig auf der Suche<br />
nach der Grenze des Materials. Ihre<br />
größten gedrehten Formen sind inspiriert<br />
von den keramischen Vasen<br />
der Etrusker. Sie arbeitet hauptsächlich<br />
mit grob schamottiertem Ton,<br />
den sie mit Oxiden in verschiedenen<br />
Prozentanteilen einfärbt. Für<br />
die kleineren gedrehten Formen<br />
lässt sie sich vor allem durch die<br />
Afrikanische Kultur inspirieren,<br />
besonders durch Formen und<br />
Verziehrungen. Außerdem fertigt<br />
Sie Silberschmuck und Glasperlen<br />
aus Venezianischem Glas.<br />
6 <strong>Spiegelroute</strong> <strong>Onderbanken</strong><br />
7
3<br />
Jos Ramakers 4 Fons Bloemen<br />
Schilder / Maler<br />
Discipline: schilderen<br />
Fachgebiet: Malereien<br />
Mijn werk komt meestal tot stand<br />
zonder vooropgezet doel. Uitgangspunt<br />
is vaak een ongebruikelijk<br />
materiaal (knopen, een stukje tape<br />
of draad, foto’s uit tijdschriften,<br />
behangpapier), een techniek (heel<br />
waterig, spatten, of juist heel grof<br />
en dik) of een kleurstelling, waarop<br />
ik al schilderend doorwerk. Waar<br />
ik uitkom, blijft lange tijd ongewis,<br />
totdat er zich in mijn hoofd of<br />
onderbuik een verhaal ontwikkelt,<br />
als het ware gedicteerd door het<br />
reeds aanwezige. Er is nog zoveel<br />
te ontdekken. Uiteindelijk lever ik<br />
slechts het materiaal voor de kracht<br />
waarmee een werk tot leven komt.<br />
Die kracht is de verbeelding van de<br />
toeschouwer.<br />
Dorpstraat 17, 6454 AG Jabeek<br />
T. 046-442 23 50<br />
E. j.w.ramakers@home.nl<br />
I. www.galerierem.nl<br />
Meine Arbeit entsteht meistens<br />
ohne ein vorher gesetztes Ziel. Ausgangspunkt<br />
ist oft ein ungebräuchliches<br />
Material (Knöpfe, ein Stück<br />
Tesafilm oder Draht, Fotos aus<br />
Zeitschriften, Tapete), eine Technik<br />
(sehr wässrig, spritzen oder einfach<br />
sehr grob und dick) oder eine<br />
Farbgebung, welche ich malerisch<br />
durcharbeite. Wo ich dabei am<br />
Ende herauskomme bleibt lange<br />
Zeit ungewiss, bis sich in meinem<br />
Kopf oder Bauch eine Geschichte<br />
entwickelt die vom anwesenden<br />
Material regelrecht diktiert wurde.<br />
Es gibt noch viel zu entdecken.<br />
Schlussendlich liefere ich nur das<br />
Material für die Kraft wodurch ein<br />
Werk zum Leben kommt. Die Kraft<br />
ist die Phantasie des Betrachters.<br />
Schilder / Maler<br />
Disciplines: Olieverf, Tekenen, Tekst<br />
Fachgebiete: Ölfarbe, Zeichnungen,<br />
Text<br />
Beperkt zich voornamelijk tot tekenen<br />
en schilderen in olieverf op linnen,<br />
maar maakte ook binnen de<br />
gemeente <strong>Onderbanken</strong> recentelijk<br />
een bomeninstallatie tegenover de<br />
kerk van Merkelbeek en voor het<br />
oude gemeentehuis (waar momenteel<br />
het notariaat van dhr Olivier is<br />
gevestigd). Verder maakte hij ook<br />
een kunstenaars boek in de oplage<br />
van 250 met als titel “first contact<br />
in south New Guinea” 1997 met<br />
een speciale boekkaft van leer<br />
waarin de patronen van traditionele<br />
lidtekentatoos zijn geperst. Deze<br />
boeken zijn over de hele wereld<br />
verspreid in collecties.<br />
Etzenraderstr 1, 6454 AK Jabeek<br />
T. 046-785 15 68<br />
E. info@fonsbloemen.nl<br />
I. www.fonsbloemen.nl<br />
Begrenzt sich vornehmlich auf<br />
das Zeichnen und Malen mit<br />
Ölfarbe auf Leinen, aber schuf<br />
auch vor kurzem eine Bauminstallation<br />
gegenüber der Kirche von<br />
Merkelbeek und vor dem alten<br />
Gemeindehaus (wo momentan das<br />
Notariat des Herrn Olivier untergebracht<br />
ist). Außerdem erstellte er<br />
ein Künstlerbuch mit einer Auflage<br />
von 250 Stück mit dem Titel „first<br />
contact in south New Guinea“<br />
1997 mit einem besonderen<br />
Buchumschlag aus Leder in welches<br />
die Patronen von traditionellen<br />
Lidzeichentattos gepresst sind.<br />
Diese Bücher sind in der ganzen<br />
Welt in Ausstellungen verbreitet.<br />
8 <strong>Spiegelroute</strong> <strong>Onderbanken</strong><br />
9
5<br />
Sjra Schoffelen 6 Edouard Delcourt<br />
Beeldhouwer / Bildhauer<br />
Discipline: Beelden en ruimtelijk werk<br />
in brons, steen en kunststof<br />
Fachgebiet: Bilder und räumliche<br />
Werke in Bronze, Stein oder Kunststoff<br />
Het werk kan abstract genoemd<br />
worden, maar het uitgangspunt<br />
is veelal organisch. Bij de meeste<br />
bronsplastieken staat de menselijke<br />
figuur centraal; bij uitgevoerde opdrachten<br />
is vaak sprake van abstracte,<br />
aan de natuur ontleende<br />
vormen in brons, steen en/of<br />
kunststof. Er zijn periodes waarin<br />
het werk expressief en uitbundig<br />
is; er zijn ook tijden waarin de<br />
beelden worden gekenmerkt door<br />
ingetogenheid en bescherming.<br />
Het laatste werk toont vitaliteit,<br />
maar ook breekbaarheid. Tot 1990<br />
stafdocent beeldhouwen, stadsacademie<br />
Maastricht.<br />
Etzenrade 11, 6454 AT Jabeek<br />
T. 045- 525 23 70<br />
E. schoffelen.sjra@ziggo.nl<br />
Die Arbeit kann als abstrakt bezeichnet<br />
werden, allerdings ist der<br />
Ausgangspunkt häufig organisch.<br />
Bei den meisten Bronzeplastiken<br />
steht die menschliche Figur im<br />
Mittelpunkt; bei ausgeführten<br />
Aufträgen ist meist die Sprache von<br />
abstrakten, der Natur entnommenen<br />
Formen in Bronze, Stein und/<br />
oder Kunststoff. Es gibt Perioden,<br />
in denen die Arbeit expressiv und<br />
ausgelassen ist; aber es gibt auch<br />
Zeiten, in denen die Bilder von<br />
Andächtigkeit und Schutz gekennzeichnet<br />
sind. Das letzte Werk<br />
zeigt Vitalität, aber auch Zerbrechlichkeit.<br />
Muziek als inspiratiebron<br />
Musik als Inspirationsquelle<br />
Disciplines: Beeldend kunstenaar,<br />
Brons, keramiek, schilderijen<br />
Fachgebiete: Bildender Künstler,<br />
Bronze, Keramik, Malereien<br />
Als ik mij afvraag hoe mijn werk<br />
tot stand komt, dan denk ik dat<br />
het antwoord moet luiden: mijn<br />
beste werk ontstaat op de klanken<br />
van muziek. Vooral de weemoed<br />
in muziek is voor mij een grote<br />
inspiratiebron. De weemoed naar<br />
het onbereikbare. De hunkering<br />
naar beloften, die het leven niet<br />
wilde inlossen. Mijn werk wil<br />
herkend worden door zielen die<br />
bereid zijn te dolen in een wereld<br />
van verbeelding.<br />
Viel 7, 6456 AT Bingelrade<br />
T. 046-442 10 76<br />
E. ed.delcourt@hetnet.nl<br />
I. www.eddelcourt.nl<br />
Wenn ich mich frage, wie meine<br />
Arbeit zustande kommt, dann<br />
denke ich, dass die Antwort lauten<br />
muss: Meine beste Arbeit entsteht<br />
zu den Klängen von Musik. Und<br />
vor allem der Wehmut in der<br />
Musik ist für mich eine große Inspirationsquelle.<br />
Der Wehmut nach<br />
dem Unerreichbaren. Die Sehnsucht<br />
nach Versprechen, die das<br />
Leben nicht einlösen kann. Meine<br />
Arbeit soll anerkannt werden durch<br />
Seelen die in einer Phantasiewelt<br />
wandern.<br />
10 <strong>Spiegelroute</strong> <strong>Onderbanken</strong><br />
11
7<br />
Loe Wouters 8 Marlies Hoens<br />
Ongepolijst en nooit af<br />
Unpoliert und nie fertig<br />
Disciplines: Brons, Grafiek, Keramiek,<br />
Schilderen. Fachgebiete: Bronze,<br />
Grafik, Keramik, Malereien.<br />
Ongepolijst en nooit af is het spanningsveld<br />
waarin zich de creatie<br />
van het kunstwerk afspeelt. Keuzes<br />
worden tijdens het proces gemaakt,<br />
Kunst is een uiting van indrukken,<br />
ervaringen en gevoelens. Zo kun je<br />
het kunstwerk plaatsen in de tijd<br />
waarin het gemaakt is. Ik hecht<br />
eraan om alleen unica’s te maken.<br />
Omdat ik begaan ben met het wel<br />
en wee van mensen is het voor de<br />
hand liggend dat de mens centraal<br />
staat in mijn werk. Naast schilderen,<br />
grafiek, keramiek, cartoons<br />
ben ik vooral bezig met bronzen<br />
beelden. Doorgaans is op zondag<br />
de galerie open. Wilt u met een<br />
groep mensen komen, maak<br />
dan een afspraak.<br />
Atelier en galerie “Kijken Kan”<br />
Viel 3, 6456 AT Bingelrade<br />
T. 046-442 37 88<br />
Unpoliert und nie fertig ist das<br />
Spannungsfeld worin sich die<br />
Kreation des Kunstwerks abspielt.<br />
Entscheidungen werden während<br />
des Prozesses gemacht, Kunst ist<br />
eine Äußerung von Eindrücken,<br />
Erfahrungen und Gefühlen. Daher<br />
kann man Kunstwerke in die Zeit<br />
einordnen in der sie entstanden<br />
sind. Da ich mit des Menschen<br />
Wohl und Wehe begonnen habe,<br />
liegt es auf der Hand, dass der<br />
Mensch im Mittelpunkt meiner<br />
Arbeit steht. Neben Gemälden,<br />
Grafiken, Keramiken und Cartoons<br />
beschäftige ich mich viel mit<br />
bronzenen Kunstwerke. Die Galerie<br />
ist am Sonntag offen und Gruppenführungen<br />
sind möglich.<br />
Beelden vertellen haar verhaal<br />
Skulpturen erzählen ihre<br />
Geschichte<br />
Discipline: Beeldhouwster<br />
Fachgebiet: Bildhauen<br />
Het leven van alledag, gevoed door<br />
haar persoonlijk geschiedenis, is<br />
haar inspiratiebron. De beelden<br />
vertellen haar verhaal, haar herinneringen,<br />
ervaringen en alle kostbare<br />
emoties die ermee verbonden<br />
zijn. Haar werk, veelal figuratief, is<br />
uitgevoerd in brons, klei en steen.<br />
Het is getoond tijdens diverse<br />
exposities. Ze maakt portretten in<br />
opdracht.<br />
Viel 1, 6456 AT Bingelrade<br />
T. 046-442 46 55<br />
E. marlies-hoens@planet.nl<br />
Das alltägliche Leben, angeregt von<br />
ihre persönliche Lebensgeschichte,<br />
wie auch Märchen und Erzählungen<br />
verschaffen ihr die Themen<br />
ihrer Arbeit. Ihre Skulpturen sind<br />
wie ein Bilderbuch dass erzählt von<br />
ihre Erinnerungen, Erfahrungen<br />
und die kostbare Gefühle die damit<br />
verbunden sind. Ihre ,meist figurale,<br />
Werke sind modelliert in Bronze,<br />
Ton und Stein. Sie fertigt Porträts<br />
auf Anfrage an.<br />
12 <strong>Spiegelroute</strong> <strong>Onderbanken</strong><br />
13
9<br />
Nico van Zuilen 10 Danielle de Warem<br />
Verbondenheid met de natuur<br />
Naturverbundenheit<br />
Discipline: Beeldhouwer<br />
Fachgebiet: Bildhauer<br />
Boerderijdieren vormen zijn<br />
grootste inspiratiebron maar ook<br />
een fraai gevormd stuk hout uit<br />
het bos spreekt enorm tot zijn<br />
verbeelding. Zijn beelden zijn<br />
uitgevoerd in brons, klei, steen en<br />
hout. Hij werd genomineerd voor<br />
het herdenkingsbeeld van Toon<br />
Hermans in de gemeente Sittard en<br />
ontving een eervolle vermelding bij<br />
de tweede Lei Alberigsprijs.<br />
Viel 1, 6456 AT Bingelrade<br />
T. 046-442 46 55<br />
E. nicovanzuilen@planet.nl<br />
Tiere aus der Landwirtschaft sind<br />
ein beliebtes Thema aber auch ein<br />
bizarr geformter Ast regt ihn zum<br />
schaffen wunderlicher Formen an.<br />
Er modelliert seine Skulpturen in<br />
Bronze, Ton, Stein und Holz.<br />
Er wurde nominiert für das Erinnerungsdenkmal<br />
von Toon Hermans<br />
in der Gemeinde Sittard und empfing<br />
eine ehrenhafte Erwähnung<br />
beim zweiten Lei Alberigspreis.<br />
Felle, heldere en warme tinten<br />
Grelle, helle und warme Farbtöne<br />
Discipline: Schilder<br />
Fachgebiet: Malerei<br />
De schilderijen van Danielle de<br />
Warem kenmerken zich door haar<br />
sterke voorkeur voor felle, heldere<br />
en warme tinten. Centrale thema<br />
in haar werk zijn mens en dier, die<br />
als gedeformeerde vorm sterk naar<br />
abstractie neigen maar herkenbaar<br />
blijven. De werkwijze is grotendeels<br />
intuïtief en impulsief. Tijdens het<br />
schilderproces dringen zich beelden<br />
als vanzelf op en wordt er op selectieve<br />
en expressieve wijze gebruik<br />
van gemaakt. Het werk biedt steeds<br />
opnieuw een andere invalshoek,<br />
al kijkend ontstaan steeds meer<br />
vormen en invullingen, die voor de<br />
beschouwer veel ruimte voor eigen<br />
interpretatie overlaat.<br />
Heidestraat 25, 6451 CX Schinveld<br />
T. 06-1425 68 07<br />
E. info@danielledewarem.nl<br />
I. www.danielledewarem.nl<br />
Die Gemälde von Danielle de<br />
Warem sind gekennzeichnet durch<br />
ihre starke Vorliebe für grelle, helle<br />
und warme Farbtöne. Das zentrale<br />
Thema ihrer Werke sind Mensch<br />
und Tier, die als deformierte Form<br />
stark zur Abstraktheit neigen, aber<br />
erkennbar bleiben. Die Arbeitsweise<br />
ist größtenteils intuitiv und<br />
impulsiv. Während des Malvorgangs<br />
drängen sich die Bilder wie<br />
von selbst auf und davon wird auf<br />
selektive und expressive Weise<br />
Gebrauch gemacht. Die Arbeit bietet<br />
stets aufs Neue einen anderen<br />
Einfallswinkel, beim Betrachten<br />
entstehen immer mehr Formen<br />
und Gestalten, die dem Betrachter<br />
viel Raum zur eigenen Interpretation<br />
lassen.<br />
14 <strong>Spiegelroute</strong> <strong>Onderbanken</strong><br />
15
11<br />
Silvia Dolmans 12 Suus Elkink-Martens<br />
Gedreven door passie<br />
Angetrieben von der Leidenschaft<br />
Disciplines: Schilderijen, Airbrush<br />
gecombineerd met acryl en penseel,<br />
Portretten in pastel of potlood, Docent.<br />
Fachgebiete: Malerei, Airbrush<br />
kombiniert mit Acryl und Pinsel, Portraits<br />
in Pastell oder Bleistift, Dozent<br />
Silvia werkt gedachten en gevoelens<br />
uit, in een eigenzinnige surrealistische<br />
stijl. Ze werkt meestal in<br />
felle kleurencombinaties, waarbij ze<br />
de kijker de ruimte en de vrijheid<br />
geeft, om de fantasie zijn eigen<br />
gang te laten gaan. Je kunt haar<br />
werken van verschillende kanten<br />
bekijken, het blijft steeds een<br />
ver-rassing wat je ziet. De werken<br />
stralen emotie uit. Om de ervaringen<br />
en liefde voor haar vak uit<br />
te dragen geeft Silvia teken- en<br />
schilderlessen aan kleine groepjes<br />
in haar atelier, die ook geschikt zijn<br />
voor beginners.<br />
Galerie Si La Vie<br />
Pastoor Brounsstraat 30<br />
6451 EE Schinveld<br />
T. 06-1222 86 39<br />
E. silavie@silavie.nl<br />
I. www.silavie.nl<br />
Silvia arbeitet Gedanken und<br />
Gefühle in einem eigensinnigen<br />
surrealistischen Stil aus. Sie arbeitet<br />
meistens in grellen Farbkombinationen,<br />
wobei sie dem Betrachter den<br />
Raum und die Freiheit gibt um der<br />
eigenen Phantasie freien Lauf zu<br />
lassen. Die Werke strahlen Emotionen<br />
aus. Um die Erfahrungen und<br />
Liebe für ihr Fach auszuteilen gibt<br />
Silvia Zeichen- und Malunterricht<br />
für kleine Gruppen in ihrem Atelier,<br />
die auch sehr gut für Anfänger<br />
geeignet sind.<br />
Alledaagse taferelen<br />
Alltägliche Szenen<br />
Disciplines: Etzen, Beelden, Schilderijen.<br />
Disziplinen: Radierungen, Bilder,<br />
Malereien<br />
In het werk van Suus Elkink-Martens<br />
staat de mens centraal.<br />
De etsen, beelden en schilderijen<br />
laten alledaagse taferelen zien.<br />
Kleine emoties, opgevangen in<br />
het voorbijgaan. Uitgelicht en<br />
Uitvergroot. Misschien ook u<br />
achterlatend met een glimlach<br />
van herkenning. Ideeën uitwerken<br />
in verschillende disciplines is voor<br />
mij belangrijk. Mijn etsen hou ik<br />
graag eenvoudig. Qua kleur, en<br />
lijnvoering. Het schilderen vraagt<br />
me in kleuren te denken. Beelden<br />
dagen me uit om het geheel van<br />
meer kanten te bekijken.<br />
Margrietstraat 1, 6451 HJ Schinveld<br />
T. 045-564 11 80<br />
E. suus.grafiek@online.nl<br />
I. www.suuselkinkmartens.nl<br />
In den Arbeiten von Suus Elkink-<br />
Martens steht der Mensch im Mittelpunkt.<br />
Die Radierungen, Bilder<br />
und Malereien lassen alltägliche<br />
Tischszenen sehen. Kleine Emotionen,<br />
aufgefangen im Vorbeigehen.<br />
Ausgeleuchtet und vergrößert. Vielleicht<br />
lässt es auch Sie mit einem<br />
Lächeln des Wiedererkennens<br />
zurück. Ideen in verschiedenen Disziplinen<br />
auszuarbeiten ist für mich<br />
sehr wichtig. Meine Radierungen<br />
halte ich gerne einfach. Einfache<br />
Farb- und Linienführung. Das<br />
Malen zwingt mich in Farben zu<br />
denken. Bilder regen mich dazu an,<br />
das Ganze von mehreren Seiten zu<br />
betrachten.<br />
16 <strong>Spiegelroute</strong> <strong>Onderbanken</strong><br />
17
Jos van Wunnik Jan Jacobs<br />
13 14<br />
Landschap op de grens van<br />
zichtbaarheid / Landschaft auf der<br />
Grenze der Sichtbarkeit<br />
Disciplines: Schilderen, schilderscursus,<br />
ervaringswandelingen, werken met<br />
de vormkrachten in het landschap.<br />
Fachgebiete: Malereien, Malkurse,<br />
Erfahrungswanderungen, Arbeiten mit<br />
den Formkräften in der Landschaft<br />
In de ontwikkeling van mijn werk<br />
speelt het landschap en met name<br />
het aspect ‘ruimte’ een centrale rol.<br />
Deze beeld ik uit als ‘heelheidsruimte’,<br />
etherisch, spiegelend en<br />
stromend. Natuurvormen en -processen<br />
als spiegel van de innerlijke<br />
ruimte. Mijn tempera-schilderijen<br />
zijn ritmisch en helder opgebouwd<br />
in lagen kleurstreepjes (‘deeltjes’).<br />
Een ontwikkelingsgang door de<br />
kleuren heen.<br />
Atelier Kristalberg, Eindstraat 58<br />
6451 AE Schinveld<br />
T. 045-525 7056<br />
E. jos@vanwunnik.com<br />
I. www.vanwunnik.com /<br />
www.flickr.com/photos/kristalberg<br />
In der Entwicklung meiner Arbeit<br />
spielen die Landschaft und besonders<br />
der Aspekt „Raum“ eine<br />
zentrale Rolle. Diese bilde ich aus<br />
als „Ganzheitsraum“, ätherisch, spiegelnd<br />
und strömend. Naturformen<br />
und -prozesse als Spiegel der innerlichen<br />
Räume. Meine Tempera-<br />
Gemälde sind rhythmisch und klar<br />
in langen Farbstreifen („Teilchen“)<br />
aufgebaut. Es ist ein Entwicklungsgang<br />
durch die Farben hindurch.<br />
Abstract impressionisme<br />
Abstrakter Impressionismus<br />
Discipline: schilderen<br />
Disziplin: Malen<br />
Constant op zoek; nieuwe vormen<br />
en nieuwe stijltechnieken. De expressie<br />
van wat ik voel en beleef.<br />
Geïnspireerd door de “oude” meesters<br />
van het impressionisme neig ik,<br />
op een abstracte manier, toch<br />
vooral naar de onverwachte banale<br />
onderwerpen, en bij exact het juiste<br />
licht juist dat vergankelijke moment<br />
weergeven. Voor inspiratie vertoef<br />
ik vaak in mijn bamboetuin: “Heeft<br />
ook wel iets impressionistisch; snel<br />
groeiend, op het eerste oog een<br />
schijnbaar harde, ruwe plant, maar<br />
van dichtbij toch fragiel, teer en<br />
genuanceerd<br />
In de Winkel 35, 6451 JG,<br />
Schinveld<br />
T. 045-5270275<br />
E. janjart@gmail.com<br />
Ständig auf der Suche nach: neuen<br />
Formen und neuen Stiltechniken.<br />
Der Ausdruck von dem, was ich<br />
fühle und erlebe. Inspiriert durch<br />
die „alten Meister“ des Impressionismus<br />
neige ich dazu, auf eine<br />
abstrakte Art und Weise, doch<br />
vor allem bei den unerwarteten<br />
einfachen Themen und bei genau<br />
dem richtigen Licht, explizit den<br />
vergänglichen Moment wiederzugeben.<br />
Für Inspiration ziehe ich<br />
mich in meinen Bambusgarten<br />
zurück: „Hat auch etwas Impressionistisches;<br />
schnell wachsend,<br />
auf den ersten Blick scheinbar eine<br />
harte, raue Pflanze, von Nahem<br />
jedoch fragil und detailliert.<br />
18 <strong>Spiegelroute</strong> <strong>Onderbanken</strong><br />
19
15<br />
Ton Hasenaar<br />
Abstract expressionistische kunst<br />
Abstrakter Expressionismus<br />
Ton schildert volledig uit zijn<br />
gevoelens en laten zijn emoties en<br />
gedachten zien, met veel kleuren<br />
die elkaar aanvullen. Voornamelijk<br />
maakt hij gebruik van olieverf. Hij<br />
wordt enorm geïnspireerd door de<br />
kleurige werken van Vincent van<br />
Gogh en de Cobra groep. Graag<br />
wil hij een boodschap overbrengen<br />
in zijn werken die tot het abstract<br />
expressionisme behoren. Kenmerken<br />
van het abstract expressionisme<br />
zijn de abstractie, verder het<br />
expressieve vorm- en kleurgebruik,<br />
de individuele vrijheid en het energieke<br />
werk. Ton geeft schildercursussen<br />
zowel figuratief als abstract<br />
en live-painting demonstraties op<br />
locatie.<br />
20 <strong>Spiegelroute</strong> <strong>Onderbanken</strong><br />
In de <strong>Spiegelroute</strong> is een aantal<br />
locaties opgenomen waar u even<br />
tot rust kunt komen onder het<br />
genot van een hapje en een<br />
drankje.<br />
Margrietstraat 15, 6451 HJ Schinveld<br />
T. 0644547333<br />
E. tonhasenaar@ziggo.nl<br />
I. www.tonhasenaar.nl A Eetcafe Smeets<br />
Steenweg 6, 6447BP Merkelbeek<br />
Ton malt vollkommen nach seinen<br />
T. 046-442 1284<br />
Gefühlen und lässt seine Emoti-<br />
E. info@eetcafesmeets.nl<br />
onen und Gedanken, mit vielen<br />
Farben, die sich toll miteinander<br />
I. www.eetcafesmeets.nl<br />
verbinden, erkennen. Vornehmlich<br />
B Hotel-Restaurant<br />
benutzt er Ölfarbe. Er wird enorm<br />
Schinvelder Hoeve<br />
von den farbigen Werken von Vin-<br />
Brunssummerstraat 65, 6451 CR<br />
cent van Gogh und der de Cobra<br />
Schinveld, T. 045-527 2829<br />
Gruppe inspiriert. Gerne möchte<br />
E. info@schinvelderhoeve.nl<br />
er in seinen Werken eine Botschaft<br />
übermitteln, die zum abstrakten<br />
I. www.schinvelderhoeve.nl<br />
Expressionismus zählt. Kennzeichen<br />
C Brasserie Scoop<br />
des abstrakten Expressionismus<br />
Wilhelminaplein 15, 6451 CK<br />
sind die Abstraktheit, weiterer<br />
expressiver Form- und Farbge-<br />
Schinveld, T. 045-526 8989<br />
brauch, die individuelle Freiheit<br />
D Nonke Buusjke<br />
und die energische Arbeit. Ton gibt<br />
Heringsweg 5a, Schinveld<br />
Malkurse sowohl figurativ, als auch<br />
T. 045-525 2286<br />
abstrakt.<br />
E. info@nonkebuusjke.nl<br />
I. www.nonkebuusjke.nl<br />
In der <strong>Spiegelroute</strong> ist eine Anzahl<br />
von Möglichkeiten genannt, wo<br />
Sie zur Ruhe kommen und eine<br />
Kleinigkeit essen und etwas trinken<br />
können.<br />
E Restaurant De Lier<br />
Leiffenderhofweg 3, 6451 PR<br />
Schinveld, T. 045-527 2132<br />
I. www.restaurant-delier.nl<br />
F Boven Water Food & Drinks<br />
(Bezoekerscentrum Roode Beek),<br />
Aan de Voeëgelsjtang 1, 6451 PS<br />
Schinveld, T. 06-46 388 526<br />
E. bovenwater@hotmail.com<br />
I. www.bovenwater.eu<br />
G Biej de Tant i Sjilvend<br />
Bouwbergstraat 126, 6451 GF<br />
Schinveld<br />
T. 06-51 177 347 / 06-10 962 540<br />
E. info@biejdetant.nl<br />
I. www.biejdetant.nl<br />
Kaart op volgende pagina ><br />
Plan/Karte auf die nächste Seite ><br />
21
VIEL<br />
NOOTBOOMSWEG<br />
HAAG-<br />
GROE NHAAGWE G<br />
HILLE NS BE RGE RWE G<br />
Viel<br />
KAMPGATS<br />
7<br />
6<br />
KERK PAD<br />
HORBIESWEG<br />
STRAAT<br />
BOSWEG<br />
8<br />
MAASTRICHTERWEG<br />
BOVE N DER - S TR AAT<br />
IN DE<br />
HOENDER<br />
AAN DE ZA NDBE RG<br />
OP DE<br />
WAL<br />
GEWANDERWEG<br />
GE ERS TRAAT<br />
HOU TS TRA AT<br />
RAME KAM P<br />
BROE NS DE L<br />
9<br />
N276<br />
WINKELPAADJE<br />
WAANDERWE G<br />
GEER-<br />
WEIEN<br />
BROENS-<br />
DELPAD<br />
A<br />
WIEGELRADERSTRAAT<br />
A MS TE NRADE RWE G<br />
BELENWEG<br />
WAANDERWEG<br />
MAARWEG<br />
Jabeek<br />
KNE IJ KU ILE RWE G<br />
STEENWEG<br />
G ROENE WE G<br />
DOUVE<br />
DOR PS S TRAAT<br />
ST.<br />
LAMBERTUS-<br />
PLEIN<br />
HULTERWEG<br />
BINGELRADER-<br />
WEG<br />
STR<br />
OP ‘T VOGELKE<br />
GRE YE RTWE G<br />
KERKSTRAAT<br />
STEEGWEG<br />
SITTARDER-<br />
WEG<br />
VE LD-<br />
QUABE E KS WEG<br />
Quabeeksgrub<br />
KELDERSDAAL<br />
STEENAKKER-<br />
PAD<br />
DE<br />
IN DE DRE E F<br />
WIEGE LR ADERWE G<br />
STEENAKKER-<br />
WEG<br />
DORPSTRAAT<br />
EIND-<br />
GEERSTRAAT<br />
RAATH<br />
STEGEL<br />
MISWEG<br />
WE HR E RWE G<br />
GANGELDER-<br />
KAMPS TR<br />
QUABE E K-<br />
BEU-<br />
KEN-<br />
STR<br />
PUTS TRAAT<br />
Merkelbeek<br />
Plattegrond <strong>Spiegelroute</strong> <strong>Onderbanken</strong><br />
1 Guido Ancion<br />
2 Joyce Oyen<br />
3 Jos Ramakers<br />
4 Fons Bloemen<br />
5 Sjra Schoffelen<br />
6 Eduard Delcourt<br />
3<br />
7 Loe Wouters<br />
8 Marlies Hoens<br />
1<br />
S T RA AT<br />
MARIJKE-<br />
STR<br />
ROERWEG<br />
MARGRIET-<br />
BERNHARD-<br />
STR<br />
STR<br />
CLEMENS-<br />
WEG<br />
9 Nico van Zuilen<br />
GAAT-<br />
GEERSTR<br />
EINDSTRAAT<br />
WEG<br />
KRUISSTRAAT<br />
10 Daniëlle de Warem<br />
11 Silvia Dolmans<br />
STR<br />
2<br />
12 Suus Elkink-Martens<br />
4<br />
KOABAK<br />
MAAR<br />
GRACHTSTR<br />
BE ATRIX S TR<br />
STRAAT<br />
WILME NWE G<br />
MERKELBEKERWEG<br />
OUDE MIS WEG<br />
HAAGDOORNWE G<br />
Quabeeksgrub<br />
VEESTRAAT<br />
KLE IN DAE LK E NS WE G<br />
MAAS TRICHTE RWE G<br />
JULIANASTRAAT<br />
ET ZEN RADERWE G<br />
N580<br />
Bingelrade<br />
RAADHUISSTRAAT<br />
MG R. MAN NE NS TR AAT<br />
PUTTE RDAALWEG<br />
STREEKWEG<br />
de Rode<br />
Beek<br />
KLOOSTERSTRAAT<br />
VALDERENSWEG<br />
13 Jos van Wunnik<br />
14 Jan Jacobs<br />
15 Ton Hasenaar<br />
ROER<br />
MOLENWEG<br />
BOS CHWE G<br />
ETZENRADE<br />
VOGELVALDEREN- WEG<br />
ROERMOLEN<br />
MOLTWEG<br />
MAASTRICHTERWEG<br />
GR ACHTWE G<br />
ROERWEG<br />
TOMMERWEGSKE<br />
De Grub<br />
Roode Beek<br />
VIJFZILLENWEG<br />
GROENEWEG<br />
Etzenrade<br />
22 <strong>Spiegelroute</strong> <strong>Onderbanken</strong><br />
23<br />
BR EDE S TRAAT<br />
GRACHTWEG<br />
5<br />
KIERSKUILWEG<br />
GROENEWEG<br />
PARALLELWEG<br />
14<br />
LE UPE R-<br />
WEG<br />
LE UPE RWE G<br />
WE<br />
G<br />
PR<br />
OVIN<br />
CIA<br />
LE<br />
LEEUWE-<br />
RIK<br />
GEEL-<br />
GORS<br />
KOPER-<br />
WIEK<br />
E CHTE R- B AAN<br />
A Eetcafé Smeets<br />
BERGWEG<br />
ORTO-<br />
LAAN<br />
MERKELBEEK-<br />
DE LE U PE R<br />
B Schinvelderhoeve<br />
C Brasserie Scoop<br />
D Nonke Buusjke<br />
Mindergangelt<br />
JABEEKERSTRAAT<br />
PLEVIER<br />
SCHRAGERPAD<br />
KIEVIT<br />
LEEMPAD<br />
IN DE WINKEL<br />
OP DE KEUKEN<br />
AAN ‘T<br />
KAPELKE<br />
PROVIN CIALE WE G<br />
DUIKER-<br />
WEG<br />
STRAAT<br />
GROTE GATS<br />
C<br />
B RUN S S UMMER S TR AAT<br />
ONDE RS TE<br />
B<br />
HALL E N<br />
WILH.<br />
PLEIN<br />
MOLE N<br />
EINDSTRAAT<br />
13<br />
HEIDE-<br />
HOF<br />
HEIDE -<br />
KAN.<br />
E INDS TR AAT<br />
KAMP-<br />
BE E K S TRAAT<br />
AAN DE<br />
PLATZ<br />
K E RK S TR<br />
10<br />
P UTBERG- STR<br />
BURG. BOS CHS TR<br />
Einderbeekje<br />
E IND ER S TRAAT<br />
PRE S . KE NNEDYS T R<br />
V. NUIJS-<br />
STR<br />
HET BROEK<br />
AAN<br />
STRAAT<br />
PR E S . ROOS E VE LT-<br />
A GEN BIES<br />
IN DE<br />
MEIGRAAF<br />
MAR IABE RG-<br />
IN DE<br />
Roode Beek<br />
BROE KS TR AAT<br />
STR PAST. GREY-<br />
KWEDDEL<br />
STRAAT STRAAT<br />
A GE WATER<br />
IN ‘T<br />
NIEUWWIJK-<br />
BE RG<br />
S CHOOL S TR A AT<br />
K LOOS TE R- LAAN<br />
BROE KWE G<br />
OP DE<br />
PAS TOOR BROU NS - ST RAAT<br />
11<br />
DR. POELSTR<br />
KLE IVE N<br />
BE<br />
ATR<br />
IX<br />
STRAAT<br />
-<br />
BE RN HA RDS TR<br />
JACOB-<br />
STR<br />
STR PAST.<br />
BEEMDENWEG<br />
BROE KWE G<br />
BOUW- BERGSTRAAT<br />
G<br />
MANSSTR<br />
BOEBE-<br />
GROES-<br />
EMMAS TRAAT<br />
BOUWBERGSTRAAT<br />
GRAAF<br />
BE GON IA-<br />
VOORS T E BOS -<br />
CHRYSANT-<br />
STR<br />
MARGRI ET-<br />
STR<br />
WEG<br />
LELIESTR<br />
E Restaurant de Lier<br />
TULPEN- STR ROZEN-<br />
KEM<br />
S TR<br />
MUN-<br />
STER-<br />
WEG<br />
R<br />
T<br />
S<br />
WEG<br />
J ULIANA - STRAAT<br />
OP DEN HE NN E - BE RG<br />
LEIFFENDERHOFWEG<br />
Schinveld<br />
F<br />
OP DEN<br />
KOEWEG<br />
ME ULE N WE G<br />
DAHLIA- SERINGENSTRAAT<br />
STR<br />
12<br />
15<br />
BOVENS T E HE IWE G<br />
2E KOEWEG<br />
HERINGSWEG<br />
ME ULE S IEP E NWE G<br />
KEM<br />
BOUWWE G<br />
HEIDE DWARS S TR<br />
HE ERE NWE G<br />
K INKE N- WE G<br />
Brunssum<br />
F Boven Water Food & Drinks<br />
(Infopoint Roode Beek)<br />
G Biej de tant i Sjilvend<br />
E<br />
MUNSTERWEG<br />
HERINGSWEG<br />
LE IFFE NDE R<br />
HENN E BER GS EWE G<br />
NEULENWEG<br />
BOV ENS TE HE IWE G<br />
BOUWDWARS-<br />
WEG<br />
EMMASTRAAT<br />
D<br />
Schin
Brugbeelden Schinveld<br />
Brückenbilder Schinveld<br />
Ter versiering van de bruggen over<br />
de opengemaakte Rode Beek in<br />
het centrum van Schinveld, zijn<br />
door enkele kunstenaars van de<br />
<strong>Spiegelroute</strong> een bijzonder beeld<br />
gemaakt.<br />
Suus Elkink-Martens, één van<br />
de kunstenaars, omschrijft het<br />
project als volgt: “Bruggen zijn voor<br />
kunstenaars altijd een bron van<br />
inspiratie geweest. Vanaf de vroege<br />
middeleeuwen komen ze voor in<br />
geschilderde landschappen van<br />
bijvoorbeeld Botticelli, Cézanne en<br />
Vincent van Gogh. Bruggen staan<br />
symbool voor contact en verbinding.<br />
Ze verkleinen de kloof tussen<br />
volkeren en culturen, brengen<br />
mensen dichter bij elkaar.<br />
De beelden op de bruggen van<br />
Schinveld drukken allen iets uit<br />
van de inwoners, die met liefde en<br />
kracht samen Schinveld maakten<br />
en maken tot wat het nu is.” Deze<br />
gedachte werkte Suus uit in haar<br />
eigen beelden die zij ”De Brugdragers<br />
van Schinveld” noemde.<br />
Zur Verzierung der Brücken über<br />
den geöffneten „Rode Beek“ im<br />
Zentrum von Schinveld wurden<br />
von einigen Künstlern der <strong>Spiegelroute</strong><br />
besondere Bilder hergestellt.<br />
Suus Elkink-Martens, eine der<br />
Künstlerinnen, umschreibt das<br />
Projekt folgendermaßen: „Brücken<br />
sind für Künstler schon immer eine<br />
Quelle der Inspiration gewesen. Seit<br />
dem frühen Mittelalter kommen<br />
sie in gemalten Landschaften von<br />
beispielsweise Botticelli, Cézanne<br />
und Vincent van Gogh vor. Brücken<br />
stehen als Symbol für Kontakt<br />
und Verbindung. Sie verkleinern<br />
den Spalt zwischen Völkern und<br />
Kulturen, bringen Menschen näher<br />
zusammen.<br />
Die Bilder auf den Brücken von<br />
Schinveld drücken alle etwas von<br />
den Einwohnern aus, die mit Liebe<br />
und Kraft Schinveld zu dem machten<br />
und machen, was es heute ist.“<br />
Diese Gedanken arbeitete Suus in<br />
Ihrem eigenen Bild, welches Sie<br />
„Die Brückenträger von Schinveld“<br />
nannte, aus.<br />
24 <strong>Spiegelroute</strong> <strong>Onderbanken</strong><br />
25
Joyce Oyen bracht een ode aan<br />
de oude pottenbakkerscultuur<br />
van Schinveld. Ze maakte een<br />
gedraaide vaas, gedragen door<br />
twee handen: de handen van de<br />
pottenbakker. De vaas wordt afgesloten<br />
met een deksel waardoor<br />
de geheimen van de pottenbakker<br />
voor altijd in die vaas bewaard<br />
zullen blijven.<br />
Guido Ancion maakte twee<br />
beelden die verwijzen naar de sage<br />
van de Lammedam. Volgens één<br />
van de verschillende versies van<br />
deze sage verschijnt bij volle maan<br />
de witte juffer, een reïncarnatie van<br />
de waarzegster Kariba, in de Schinveldse<br />
bossen. Kariba voorspelde<br />
lang geleden een brand op de Leiffaerstshof<br />
waarbij een jong verliefd<br />
stel om het leven kwam.<br />
De twee beelden van Jos Ramakers<br />
verwijzen naar de natuur<br />
van <strong>Onderbanken</strong>. Het ene is een<br />
zittende vrouwenfiguur met een<br />
soort takkenbos op haar schoot.<br />
Treurt ze over de teloorgang van<br />
de natuur, of koestert ze als moedergodin<br />
de natuur? Het andere<br />
beeld is een staande vrouwenfiguur<br />
met een boeket en een sleep van<br />
muntstukken. Zij lijkt de bruid van<br />
het kapitaal, dat op niets ontziende<br />
wijze de natuur gebruikt en misbruikt.<br />
Beide beelden worden zodanig<br />
geplaatst dat de doorsnede van<br />
de brugleuning achter hun hoofd<br />
te zien is als een soort aureool.<br />
Joyce Oyen erstellte eine Ode an<br />
die alte Töpferkultur von Schinveld.<br />
Sie machte eine gedrehte Vase,<br />
getragen von zwei Händen: den<br />
Händen des Töpfers. Die Vase<br />
ist mit einem Deckel verschlossen,<br />
wodurch das Geheimnis des<br />
Töpfers allzeit in der Vase bewahrt<br />
werden soll.<br />
Guido Ancion machte zwei Bilder,<br />
die auf die Sage von Lammedam<br />
verweisen. Laut einer der verschiedenen<br />
Versionen von dieser Sage<br />
erscheint bei Vollmond eine weiße<br />
Wasserjungfer, eine Reinkarnation<br />
der Wahrsagerin Kariba, in den<br />
Wäldern von Schinveld. Kariba<br />
prophezeite vor langer Zeit einen<br />
Brand auf dem Leiffaerstshof,<br />
wobei ein frisch verliebtes Paar<br />
ums Leben kam.<br />
Die zwei Bilder von Jos Ramakers<br />
thematisieren die Natur von<br />
<strong>Onderbanken</strong>. Das eine ist eine<br />
sitzende Frauenfigur mit einer Art<br />
Reisigbündel auf ihrem Schoß.<br />
Trauert sie über den Verlust der<br />
Natur oder hegt und pflegt sie<br />
als Muttergöttin die Natur? Das<br />
andere Bild zeigt eine stehende<br />
Frauenfigur mit einem Bouquet und<br />
einer Schleppe mit Münzen. Sie<br />
scheint die Braut des Kapitalismus<br />
zu sein, welcher auf rücksichtlose<br />
Weise die Natur benutzt und<br />
missbraucht. Beide Bilder werden<br />
so platziert, dass der Querschnitt<br />
des Brückengeländers hinter ihren<br />
Köpfen als eine Art Heiligenschein<br />
zu sehen ist.<br />
Marlies Hoens ontwierp twee<br />
beeknimfen. Zoals elders in zeeën,<br />
rivieren en beken meerminnen en<br />
nimfen wonen - denk maar aan de<br />
zeemeermin van Kopenhagen en<br />
de Lorelei in de Rijn - wonen ook<br />
nimfen in de Rode Beek. Ze zitten<br />
vaak aan de oever om te zonnen<br />
en naar de mensen te kijken.<br />
Kinderen, kunstenaars en fantasievolle<br />
volwassenen kunnen ze zien...<br />
Nico van Zuylen maakte een beeld<br />
in de vorm van een hond, die aan<br />
één kant van de brug in de leuning<br />
kruipt en aan de andere kant er<br />
weer uit komt. Twee halve honden<br />
dus, die vooral de fantasie van<br />
kinderen zullen prikkelen. Zitten<br />
die twee honden achter elkaar of<br />
spelen ze een spelletje? Als kinderen<br />
dit hondje vaak gaan aaien<br />
wordt het beeld steeds levendiger<br />
en mooier.<br />
Loe Wouters maakte twee beelden<br />
met muzikanten en zangers, als<br />
ode aan de muziektalenten van<br />
Schinveld. Op de rok van een van<br />
de zangeressen staat de tekst<br />
“Wo man singt, da laszt dich<br />
nieder, böse Menschen haben<br />
keine Lieder!”<br />
Bekijk en bewonder de brugbeelden<br />
zelf tijdens de <strong>Spiegelroute</strong><br />
<strong>Onderbanken</strong>.<br />
Marlies Hoens entwarf zwei<br />
Flussnymphen. So wie anderorts<br />
in Seen, Weihern und Flüssen<br />
Meerjungfrauen und Nymphen<br />
wohnen - denken Sie z.B. an die<br />
Meerjungfrau von Kopenhagen<br />
und die Lorelei im Rhein – wohnen<br />
auch Nymphen im „Rode Beek“.<br />
Sie sitzen oft am Ufer um sich<br />
zu sonnen und die Menschen zu<br />
beobachten. Kinder, Künstler und<br />
fantasievolle Erwachsene können<br />
sie sehen...<br />
Nico van Zuylen erschuf einen<br />
Mülleimer in Form eines Hundes,<br />
der an einer Seite der Brücke<br />
in das Geländer kriecht und an<br />
der anderen Seite wieder heraus<br />
kommt. Zwei Halbe Hunde also,<br />
die vor allem die Fantasie der<br />
Kinder anregen soll. Sitzen die zwei<br />
Hunde hintereinander oder spielen<br />
sie ein Spielchen? Wenn Kinder die<br />
Hunde oft streicheln wird das Bild<br />
immer lebendiger und schöner.<br />
Loe Wouters machte zwei Bilder<br />
mit Musikanten und Sängern als<br />
Ode an die Musiktalente von<br />
Schinveld. Auf dem Rock einer der<br />
Sängerinnen steht folgender Text:<br />
Wo man singt, da lass dich nieder,<br />
böse Menschen haben keine<br />
Lieder!<br />
Besichtigen und bewundern Sie die<br />
Brückenbilder selbst während der<br />
<strong>Spiegelroute</strong> <strong>Onderbanken</strong>.<br />
26 <strong>Spiegelroute</strong> <strong>Onderbanken</strong><br />
27