De latere Stoa over het huwelijk: - Tresoar
De latere Stoa over het huwelijk: - Tresoar
De latere Stoa over het huwelijk: - Tresoar
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
NOTEN<br />
1 2Cor. 6, 14 en 15.<br />
2 Epistula 22, 29: Quae enim communicatio luci<br />
ad tenebras? qui consensus Christo et Belial?<br />
Quid facit cum psalterio Horatius? cum evangeliis<br />
Maro? cum apostolo Cicero?<br />
3 Epistula 22, 30: Mentiris, ait, Ciceronianus es,<br />
non Christianus.<br />
4 In Ionam 2, 2: Sin autem infideles erunt, legant<br />
quindecim libros Nasonis Metamorphoseon et<br />
omnem Graecam Latinamque historiam ibique<br />
cement vel Daphnen in laurum vel Phaethontis<br />
sorores in populos arbores fuisse conversas,<br />
quomodo Juppiter eorum sublimissimus deus<br />
sit mutatus in cycnum, in auro fluxerit, in tauro<br />
rapuerit...<br />
5 H. Hagendahl, Latin Fathers and the Classics.<br />
Göteborg 1958, p. 101; 276; 283.<br />
6 Vgl. Aem. Luebeck, Hieronymus quos n<strong>over</strong>it<br />
scriptores et ex quibus hauserit. Lipsiae 1872,<br />
p. 192. <strong>De</strong>ze signaleerde een citaat (Metam. 4,<br />
57-58) en een reminiscentie (Metam. 1,<br />
111-112).<br />
7 R. Godel, Réminiscences de poètes profanes<br />
dans les Lettres de St-Jéróme. In: Museum Hel-<br />
361<br />
veticum 21 (1964), p. 67. J.B. Bauer op wiens<br />
artikel Prof. Dr. G.J.M. Bartelink zo vriendelijk<br />
was mijn aandacht te vestigen meent dat op<br />
enkele plaatsen in Hieronymus’ Brieven hem<br />
een Ovidiustekst voor de geest heeft gestaan, nl.<br />
Heroid. 5,103 f en Ars 2,369 f. In: Grazer<br />
Beiträge 4 (1975) p. 13-19. Hier valt echter zo<br />
weinig <strong>over</strong>eenkomst in woordkeus te constateren<br />
dat <strong>het</strong> mij nauwelijks gerechtvaardigd lijkt<br />
van reminiscenties te spreken.<br />
8 E. G. Morin in de serie Corpus Christianorum<br />
78, p. 524: Non invenit locum in sancta sanctorum,<br />
quae auro, gemmis, serico et argento fulgcbat:<br />
et tamen non nascitur inter aurum et divitias,<br />
sed in stercore nascitur, hoc est, in stabulo<br />
(ubicumque enim stabulum, ibi et stercus est)<br />
... Quicumque pauper est, accipiat consolationem.<br />
Joseph et Maria mater Domini non habebant<br />
servulum, non ancillam: de Galilaea, de<br />
Nazareth soli veniunt, non habebant iumentum:<br />
ipsi sunt domini et famuli.<br />
9 In de serie Klassieke Bibliotheek, <strong>De</strong>el 10. Haarlem<br />
1955, p. 155.