Klik hier voor de Nederlandstalige handleiding - EURO-INDEX

Gebruiksaanwijzing
NL

Gewaarborgde resultaten met Sewerin toestellen
U heeft gekozen voor één van onze precisie-instrumenten. Een uitstekende
keuze!
Onze toestellen onderscheiden zich door hun veiligheidsgarantie, optimale
prestatie en rentabiliteit.
De toestellen beantwoorden aan de nationale en internationale normen.
Dankzij deze gebruiksaanwijzing zult u het toestel perfect, snel en efficiënt
beheersen.
Alvorens het toestel in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing lezen!
Voor bijkomende informatie kunt u steeds contact opnemen met onze
gespecialiseerde dienst.
Sewerin SARL
Rue Ampère 17
F-67727 HOERDT CEDEX
: +33 - (0) - 3 88 68 15 15
FAX : +33 - (0) - 3 88 68 11 77
http://www.sewerin.com
info@sewerin.com

Algemeen overzicht - AQUAPHON ELW
1

Algemeen overzicht - FERROPHON EL
2

3
Gebruiksaanwijzing
NL
Opmerking:
In deze gebruiksaanwijzing is de software 5.X beschreven. “X”
verwijst naar een bepaald nummer. Bij het opstarten van uw
FERROPHON/AQUAPHON wordt de gebruikte versie
weergegeven.

Voor uw veiligheid
De gebruiker van dit toestel dient voorafgaand kennis te nemen van deze
gebruiksaanwijzing en de instructies nauwgezet na te leven.
Dit toestel enkel gebruiken voor de toepassingen waarvoor het is ontwikkeld en
uitsluitend in het kader van een professioneel of industrieel gebruik.
Eventuele reparaties dienen door gespecialiseerde en hiertoe opgeleide
technici te worden uitgevoerd.
Alle aanpassingen of wijzigingen aan het toestel dienen voorafgaandelijk te zijn
goedgekeurd door SEWERIN. De garantie vervalt indien aanpassingen zijn
uitgevoerd zonder ons akkoord.
Enkel originele SEWERIN hulpstukken gebruiken op dit toestel.
Bij reparaties uitsluitend originele SEWERIN wisselstukken gebruiken.
SEWERIN wijst iedere aansprakelijkheid af bij schade geleden door het niet
naleven van de gebruiks- en onderhoudsinstructies. De bepalingen in de
algemene verkoop- en levervoorwaarden van SEWERIN aangaande de
aansprakelijkheid en garantie zijn niet van toepassing indien de instructies niet
zijn nageleefd.
Onder voorbehoud van technische wijzigingen.
Naast onze aanbevelingen is het ook belangrijk om alle regels inzake veiligheid
en ongevallen na te leven!
Gebruikte symbolen:
4
OPGELET!
Dit symbool vestigt de aandacht op een belangrijk risico op
verwonding of beschadiging/vernieling van het product indien de
gepaste voorzorgsmaatregelen niet in acht zijn genomen.
Opmerking:
Dit symbool vestigt de aandacht op nuttige en aanvullende
informatie voor een optimaal gebruik van uw toestel.

Inhoudstafel Pagina
1 Inleiding ..............................................................................9
2 Functionaliteit ..................................................................10
2.1 Lokalisatie van leidingen (enkel FERROPHON EL /
AQUAPHON ELW) ............................................................................10
2.2 Waterlekdetectie (enkel AQUAPHON EW/ELW) ...............................11
2.3 Akoestische lokalisatie van leidingen (enkel AQUAPHON EW/ELW)11
3 Ingebruikname .................................................................12
3.1 Eerste gebruik ...................................................................................12
3.2 Aan/Uit...............................................................................................12
3.2.1 Sonde manueel kiezen ...............................................................13
3.3 Contrastregeling van de display ........................................................14
3.4 Laadtechniek .....................................................................................14
3.5 Opladen.............................................................................................15
3.5.1 Automatisch ontladen .................................................................16
3.6 Aansluiten van een hoofdtelefoon .....................................................16
4 Lokalisatie van leidingen (FERROPHON EL/
AQUAPHON ELW)............................................................17
4.1 Weergaven ........................................................................................17
4.1.1 Positieweergave..........................................................................17
4.1.2 Analoge display...........................................................................17
4.1.3 Frequentieweergave ...................................................................18
4.1.4 Digitale display............................................................................18
4.1.5 Toestand van de accu.................................................................18
4.1.6 Alarm accu..................................................................................18
4.1.7 Symbool luidspreker ...................................................................19
4.2 Verklaring van de toetsen..................................................................20
4.2.1 Frequentiekeuze (toets “ABC”) ...................................................20
4.2.2 Toets “diepte”..............................................................................24
4.2.3 Pijltoetsen ...................................................................................24
4.2.4 Toets “vergrootglas”....................................................................24
4.3 Overzicht sondes...............................................................................26
4.3.1 Antenne A3-S..............................................................................26
4.3.2 Zoekspoel SK3............................................................................26
4.3.3 Zoekspoel FS20..........................................................................26
5

Inhoudstafel Pagina
4.3.4 Aansluitklemmen AZ5 en AZ9.....................................................27
4.3.5 Zoekspoel FS3 A ........................................................................27
4.3.6 Andere sondes............................................................................27
4.4 Antenne A3 - S ..................................................................................28
4.4.1 Weergaven .................................................................................28
4.4.2 Methoden....................................................................................29
4.4.3 Lokalisatie van leidingen / kabels................................................31
4.4.4 Detectie van leidingen.................................................................31
4.4.5 Bijzonderheden bij het gebruik van een generator......................33
4.4.6 Tracé van leidingen.....................................................................34
4.4.7 Dieptemeting...............................................................................35
4.4.8 Detectie en dieptemeting van niet metalen leidingen..................36
4.5 Aansluitklemmen AZ5 of AZ9 ............................................................39
4.6 Zoekspoel SK3 ..................................................................................40
4.7 Zoekspoel FS20 ................................................................................40
4.8 Zoekspoel FS3A ................................................................................41
4.8.1 Dieptemeting met zoekspoel FS3 A............................................42
4.9 Praktische raadgevingen ...................................................................43
4.9.1 Onnauwkeurige weergave ..........................................................43
4.9.2 Verstoring van het elektromagnetische veld ...............................43
4.9.3 Detectie van kabeldefecten.........................................................44
4.9.4 Detectie van isolatiedefecten ......................................................45
4.9.5 Zwakke stromen..........................................................................45
5 Detectie van waterlekken (AQUAPHON EW/ELW) ........46
5.1 Weergaven ........................................................................................46
5.1.1 Analoge display...........................................................................46
5.1.2 Digitale display............................................................................46
5.1.3 Kleine digitale display .................................................................46
5.1.4 Symbool luidspreker ...................................................................47
5.1.5 Weergave van het geluidsvolume ...............................................47
5.1.6 Symbool batterij ..........................................................................47
5.1.7 Commentaarregel .......................................................................47
5.1.8 Basisversterking..........................................................................48
5.2 Functie van de toetsen ......................................................................48
5.2.1 Toets microfoon (of micro) ..........................................................48
6

Inhoudstafel Pagina
5.2.2 Drukknop ....................................................................................49
5.2.3 Toets Hz .....................................................................................49
5.2.4 Pijltoetsen ...................................................................................51
5.2.5 Toets “verlichting” .......................................................................51
5.2.6 Gecombineerde toets vergrootglas & Aan/Uit.............................52
5.3 Overzicht sondes...............................................................................53
5.3.1 Bodemmicrofoon BO-4 ...............................................................53
5.3.2 Bodemmicrofoon 3P-4 ................................................................53
5.3.3 Draagstaaf H-4............................................................................53
5.3.4 Teststaaf T-4...............................................................................54
5.3.5 Draagstaaf H-4 (draadloze verbinding) .......................................54
5.3.6 Teststaaf T-4 (draadloze verbinding) ..........................................54
5.4 Aan / Uit.............................................................................................55
5.5 Geluidsbescherming..........................................................................56
5.6 Detectie .............................................................................................56
5.7 Lokalisatie..........................................................................................60
5.8 Draadloze microfoons........................................................................62
5.8.1 Algemeen....................................................................................62
5.8.2 Gebruik van draadloze microfoons .............................................62
5.8.3 Batterijen vervangen ...................................................................64
5.8.4 Wisselen van draadloze verbinding en draadverbinding.............64
5.8.5 Foutmeldingen in modus draadloze transmissie.........................65
5.9 Gepersonaliseerde instelling .............................................................66
5.10 Fabrieksinstelling (Reset) ..................................................................67
6 Verkorte gebruiksaanwijzing .........................................68
6.1 Verkorte gebruiksaanwijzing - lokalisatie van leidingen.....................68
6.2 Verkorte gebruiksaanwijzing - lokalisatie van waterlekken ................70
7 Technische gegevens......................................................72
8 Hulpstukken .....................................................................73
8.1 Hulpstukken voor de lokalisatie van leidingen en kabels...................73
8.2 Hulpstukken voor waterlekdetectie ....................................................74
8.3 Diverse hulpstukken ..........................................................................74
7

Inhoudstafel Pagina
9 Foutmeldingen .................................................................75
Bijlage ...........................................................................................76
Conformiteitsverklaring......................................................................76
Historiek van aanpassingen...............................................................77
Index ...........................................................................................79
8

1 Inleiding
1. Inleiding
In deze gebruiksaanwijzing zijn de volgende toestellen beschreven:
FERROPHON EL
Toestel voor de lokalisatie van ondergrondse leidingen en kabels.
AQUAPHON EW
Elektro-akoestische waterlekdetector.
AQUAPHON ELW
Gecombineerd toestel voor lokalisatie van ondergrondse leidingen
en kabels en elektro-akoestische waterlekdetectie.
De volgende functies zijn niet altijd inbegrepen in de basisuitrusting:
Radio-ontvangst van het microsignaal
Uitgang hoofdtelefoon frequenties 50-60 Hz en 100 Hz voor
leidingen met roestbeschermingskathode
Analoge uitgang voor Pearson methode
Batterijvoeding
Indien één van deze functies vereist zijn, zich wenden tot de fabrikant of
leverancier.
Het is niet mogelijk om functies die niet op uw AQUAPHON EW/ELW of
FERROPHON EL aanwezig zijn te activeren!
9

2. Functionaliteit
2 Functionaliteit
2.1 Lokalisatie van leidingen (enkel FERROPHON EL /
AQUAPHON ELW)
10
De FERROPHON EL en AQUAPHON ELW bieden de mogelijkheid om
alle ondergrondse spanningvoerende leidingen te lokaliseren. De
toestellen zijn uitgerust met gespecialiseerde sondes (met
spanningsgradiënt) en kunnen eveneens defecten in de
roestbeschermingskathode of elektrische kabels detecteren en
lokaliseren.
De elektronische detectie van een leiding is mogelijk indien een
wisselstroom met een voldoende hoge frequentie en intensiteit door de
leiding loopt.
Bij de aansluiting van aangepaste sondes op de FERROPHON EL of
AQUAPHON ELW wordt het magnetische veld opgewekt door de
wisselstroom in de leidingen opnieuw omgevormd tot elektriciteit
(inductie). De FERROPHON EL/AQUAPHON ELW toont en analyseert
deze stroom.
De voorbeelden beschreven in deze gebruiksaanwijzing verwijzen
uitsluitend naar gebruik op één enkele rechte leiding. Indien meerdere
parallelle leidingen onder spanning staan kunnen magnetische velden
boven elkaar liggen. Dit kan zorgen voor verschillen tussen het
meetresultaat en de reële positie van de leiding(en). Door verschillende
filters (ontvangstfrequentie) te gebruiken worden de meeste
interferenties vermeden.
We onderscheiden twee detectiemethoden:
a) Passieve detectie
De vereiste wisselstroom is natuurlijk aanwezig. Om deze reden
detecteren de FERROPHON EL en AQUAPHON ELW de volgende
ontvangstfrequenties:
Radio In de aanwezigheid van lange golf radiozenders (VLFgamma)
doen ondergrondse leidingen dienst als antenne. Dit
fenomeen wekt een wisselstroom op in de leidingen.
Aangezien radiozenders niet continu en niet met een
constante intensiteit uitzenden, is het mogelijk dat een leiding
wordt “vergeten”.
50-60 Hz Voor elektrische kabels onder spanning en belasting.
100 Hz Voor leidingen met roestbeschermingskathode.
b) Actieve detectie
Een generator genereert een wisselstroom. (Zie gebruiksaanwijzing
generator, bijvoorbeeld G1)

2.2 Waterlekdetectie (enkel AQUAPHON EW/ELW)
2. Functionaliteit
De AQUAPHON EL/ELW dient voor de elektro-akoestische
waterlekdetectie. Hierbij worden microfoons gebruikt, zie hoofdstuk
“Hulpstukken”.
Bij lekken in leidingen onder druk stroomt het water met grote snelheid
uit het lek in de grond. De gevolgen:
Het lekgeluid verspreidt zich over de hele leiding en kan op
verschillende contactpunten op de leiding gedetecteerd worden (kraan,
enz.). De AQUAPHON EW/ELW reproduceert het geluid van de leiding.
Het geluid doet de leiding vibreren in de buurt van het lek. Dit geluid
verspreidt zich eveneens in de grond en naar de oppervlakte. Het is
mogelijk naar deze akoestische vibraties te luisteren met een
bodemmicrofoon.
Bij elektro-akoestische lekdetectie speelt het menselijke oor een
belangrijke rol. Beter nog dan eender welk toestel kan het auditieve
geheugen, mits een goede training, een onderscheid maken tussen
parasietgeluiden en lekgeluiden.
2.3 Akoestische lokalisatie van leidingen (enkel AQUAPHON
EW/ELW)
De klassieke methode met elektromagnetisme is onvoldoende om niet
metalen leidingen te detecteren. Deze zijn immers niet geleidend.
De akoestische lokalisatiemethode gebruikt een ander principe:
Omdat leidingen mechanische vibraties beter doorgeven dan de grond,
worden vibraties verspreid over de hele lengte van een ondergrondse
leiding. Deze vibraties worden door de bodem verspreid en komen aan
de oppervlakte. Leidingen kunnen gelokaliseerd worden volgens het
principe van de waterlekdetectie, met een bodemmicrofoon
aangesloten op een ontvanger. Net zoals bij waterlekdetectie bevindt
de leiding zich op de plaats waar de sterkste geluidsintensiteit gemeten
is. Deze methode staat eveneens toe om leidingen uit beton,
fibrocement en metaal te detecteren.
Indien u leidingen wenst te detecteren met akoestische lokalisatie, de
gebruiksaanwijzing van de vibratiegenerator (bijvoorbeeld
COMBIPHON) raadplegen. Om de leiding te lokaliseren dezelfde
handelingen uitvoeren als bij waterlekdetectie. De AQUAPHON
EW/ELW heeft eveneens een bijkomende werkingsmodus die nuttig
kan zijn voor de detectie van leidingen (zie hoofdstuk 5.2.1.1).
11

3. Ingebruikname
3 Ingebruikname
3.1 Eerste gebruik
3.2 Aan/Uit
12
OPGELET!
Voor het eerste gebruik, de accu’s van de FERROPHON
EL/AQUAPHON EW/ELW éénmaal volledig opladen. De
capaciteit en autonomie van gedeeltelijk opgeladen accu’s
kan beperkt zijn.
Een sonde aansluiten op de
ontvanger.
Ingang 1: enkel antenne A3-S
Ingang 2: ieder type sonde
Het toestel zendt een
geluidssignaal uit.
De softwareversie verschijnt.
De laadtoestand van de accu
verschijnt.
Automatische herkenning en
weergave van het type
aangesloten sonde.
Indien de sonde niet verschijnt,
deze manueel kiezen (zie
hoofdstuk 3.2.1).
Indien een microfoon is
aangesloten, verschijnt de
bandbreedte van de frequentie
kort.
De weergave wijzigt licht in
functie van het gebruikte type
sonde. Het toestel is klaar voor
gebruik.
Om het toestel uit te schakelen,
de sonde uittrekken.

3.2.1 Sonde manueel kiezen
3. Ingebruikname
Een sonde aansluiten op de
ontvanger.
Indien een sonde niet automatisch
gedetecteerd wordt (bijvoorbeeld bij
oudere modellen), deze manueel
kiezen:
FERROPHON EL
De toets “diepte” ingedrukt
houden.
De sonde aansluiten
Links op het scherm verschijnt het
teken “>”, gevolgd door de
aanduiding van het type sonde dat
kan aangesloten worden,
bijvoorbeeld “FS3”.
Door middel van de pijltoetsen
wisselen tussen de beschikbare
sondes.
De keuze bevestigen met de toets
“vergrootglas”.
AQUAPHON ELW/EW
De toets “diepte” ingedrukt
houden.
De sonde aansluiten
Links op het scherm verschijnt het
teken “>”, gevolgd door de
aanduiding van het type sonde dat
kan aangesloten worden,
bijvoorbeeld “FS3”.
Door middel van de pijltoetsen
wisselen tussen de aangesloten
sondes.
De keuze bevestigen met de toets
“vergrootglas”.
13

3. Ingebruikname
3.3 Contrastregeling van de display
3.4 Laadtechniek
14
Het contrast van de display als volgt
regelen:
De toets “verlichting” ingedrukt
houden.
Druk op de pijltoets “omlaag” om
het contrast te verminderen.
Druk op de pijltoets “omhoog” om
het contrast te verhogen.
In volledig opgeladen toestand heeft
het toestel een werkingsautonomie
van ongeveer 8 uur.
Het herladen van de accu’s gebeurt
via een laadadapter HS (zie figuur)
die gebruikt kan worden in de
werkplaats of een voertuig.
Op de zijkant van de laadadapter
bevindt zich een aansluiting voor de
volgende voedingsbronnen:
lichtnetadapter met stekker 230 V
autoadapter 12 V
autoadapter 24 V

3.5 Opladen
3. Ingebruikname
Het uitgeschakelde toestel in de
laadadapter plaatsen. De
volgende aanduiding verschijnt:
De overblijvende autonomie van
het toestel, namelijk 5 uur
(weergave = 5 blokjes), verschijnt,
alsook de laadduur nodig om de
volledige capaciteit te bereiken,
namelijk 3 uur.
Indien het toestel volledig
herladen is, lichten alle blokjes op
en verdwijnt de digitale display.
Nadat het toestel volledig is
opgeladen, kan het toestel in de
laadadapter blijven.
Indien u een transportkoffer heeft
voor de FERROPHON EL /
AQUAPHON EW/ELW, kan het
opladen gebeuren in deze koffer.
De kabel aansluiten op de
laadadapter in de koffer.
De voeding met stekker of
autoadapter aansluiten op
aansluiting 2.
15

3. Ingebruikname
3.5.1 Automatisch ontladen
Zelfs indien het uitgeschakelde toestel zich niet in de laadadapter
bevindt, ontlaadt de accu automatisch. Deze ontlading wordt
gecompenseerd in functie van de resterende werkingsuren.
Na 30 dagen niet gebruiken, is de accu volledig ontladen.
Korte gebruikstijden en langere perioden van niet gebruik kunnen op
lange termijn leiden tot het zogenaamde geheugeneffect. De effectieve
accucapaciteit is dan lager zijn dan deze weergegeven op de display.
Om dit geheugeneffect te vermijden raden wij aan om de accu
regelmatig volledig te ontladen (bijvoorbeeld éénmaal per maand). Het
toestel inschakelen. Na het ontladen schakelt het toestel automatisch
uit. Vervolgens het toestel herladen.
3.6 Aansluiten van een hoofdtelefoon
16
De FERROPHON EL/AQUAPHON
EW/ ELW is uitgerust met een
luidspreker (1).
Deze zendt geluidssignalen voor
bevestiging en alarm uit. Bij de
lokalisatie van leidingen wordt een
geluid met een gemoduleerde
amplitude uitgezonden.
Dit vereenvoudigt de lokalisatie van
leidingen.
Bij waterlekdetectie komt er geen
geluidssignaal uit de luidspreker. Om
te luisteren naar eventuele
lekgeluiden, een hoofdtelefoon
aansluiten. De werkmodus als volgt
wijzigen:
De Jack fiche van de
hoofdtelefoon in de aansluiting
(2) steken. De luidspreker schakelt
automatisch uit. Het lekgeluid
beluisteren via de hoofdtelefoon.
Het signaal schakelt automatisch
over naar de luidspreker indien de
hoofdtelefoon wordt uitgetrokken.

4. Lokalisatie van leidingen (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW)
4 Lokalisatie van leidingen (FERROPHON
EL/AQUAPHON ELW)
4.1 Weergaven
4.1.1 Positieweergave
De positieweergave werkt uitsluitend met de antenne A3-S (of de
oudere antenne A3), niet in combinatie met andere sondes. De positie
van de twee pijlen wijzigt als de antenne boven een leiding komt.
4.1.2 Analoge display
Twee pijlen
De leiding bevindt zich onder de
antenne.
Pijl naar links
De leiding bevindt zich links van de
antenne.
Pijl naar rechts
De leiding bevindt zich rechts van de
antenne.
Bij het naderen van de leiding wijzigt de amplitude van de analoge
display. Naar gelang de gekozen methode, vindt u de minimale
(meetmethode minimum) of de maximale waarde (meetmethode
maximum) recht boven de leiding.
Geluidsintensiteit
Hoofdtelefoon
De geluidsintensiteit staat in
verhouding tot het signaal op de
analoge display.
Luidspreker
Methode minimum:
De geluidsintensiteit staat in
verhouding tot het signaal aangeduid
op de analoge display.
Methode maximum:
Interval tussen de signalen:
grote uitwijking > dichtbij de
leiding > korte tijdsintervallen
kleine uitwijking > verwijdering van
de leiding > lange intervallen
17

4. Lokalisatie van leidingen (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW)
4.1.3 Frequentieweergave
4.1.4 Digitale display
4.1.5 Toestand van de accu
4.1.6 Alarm accu
18
Het toestel geeft het gekozen
frequentiebereik weer, namelijk:
Radio (20 kHz), 50-60 Hz, 100 Hz, A
(42 kHz), B (9,95 kHz), C (1,1 kHz),
PIG
De digitale display toont de
intensiteit van het elektromagnetische
veld.
De blokjes onderaan de display
geven de resterende autonomie van
de accu’s weer.
Ieder blokje komt overeen met één
uur werking. Indien de display
bijvoorbeeld 5 blokjes aangeeft,
bedraagt de resterende autonomie 5
uur.
Indien het alarmsymbool verschijnt,
bedraagt de resterende autonomie
nog ongeveer 15 minuten.

4. Lokalisatie van leidingen (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW)
4.1.7 Symbool luidspreker
Het symbool “luidspreker” verschijnt
indien de rechtstreekse geluidsemissie
geactiveerd is.
Opmerking:
De rechtstreekse geluidsemissie is
niet altijd inbegrepen in de
basisuitrusting van de FERROPHON
EL/AQUAPHON ELW.
19

4. Lokalisatie van leidingen (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW)
4.2 Verklaring van de toetsen
4.2.1 Frequentiekeuze (toets “ABC”)
20
Door herhaaldelijk te drukken op de
toets “ABC” kunnen verschillende
frequentiebereiken ingesteld worden.
Voor ieder frequentiebereik wordt de
laatst gebruikte methode opgeslagen.
Deze informatie blijft opgeslagen na
het uitschakelen van de
FERROPHON EL/AQUAPHON ELW.
Passieve detectie
De wisselstroom nodig voor de
detectie is reeds aanwezig. Met
FERROPHON EL/AQUAPHON ELW
kan het bereik radio-ontvangst 50-60
Hz en 100 Hz ingesteld worden.
Radio
In de nabijheid van lange golf
radiozenders (VLF-gamma) doen
ondergrondse leidingen dienst als
antenne. Dit fenomeen wekt in de
leidingen een wisselstroom op.
Aangezien radiogolven niet continu
geïnduceerd worden in ieder type
leiding en aangezien de geïnduceerde
stroom niet altijd constant is over het
hele tracé, is het mogelijk dat
bepaalde leidingen niet gedetecteerd
worden.
Het meetbereik radio is enkel
beschikbaar met de antenne A3-S.

4. Lokalisatie van leidingen (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW)
50-60 Hz
Dit frequentiebereik is bedoeld voor
ondergrondse elektrische leidingen
waardoor een wisselstroom loopt met
een frequentie 50-60 Hz. Om de
lokalisatie mogelijk te maken dient de
kabel in belaste toestand te zijn en
moet een consumptietoestel zijn
aangesloten.
100 Hz
Dit frequentiebereik is bedoeld voor
leidingen met
roestbeschermingskathode.
Actieve detectie
Een generator wekt wisselstroom op.
De FERROPHON EL/AQUAPHON
ELW detecteert de volgende
frequenties:
A = 41,66 kHz
B = 9,95 kHz
C = 1,1 kHz
Voor meer informatie, de
gebruiksaanwijzing van de generator
raadplegen (bijvoorbeeld G1
generator).
Met de sonde FS20 kunt u de PIG
frequentie (21,5 Hz) van bepaalde
zendspoelen detecteren.
21

4. Lokalisatie van leidingen (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW)
4.2.1.1 Afstemmen van de ontvangstfrequentie
.
22
Bij oudere SEWERIN generators en
zendspoelen, niet kwartsgestuurd,
dient de ontvangstfrequentie manueel
te worden afgestemd.
De generator of zendspoel
inschakelen.
Met de toets ABC, het
frequentiebereik van de generator
of zendspoel kiezen (frequentie
“B” of “C”).
Het ontvangstbereik van de
generator zo dicht mogelijk
benaderen.
Het ontvangstbereik ligt dicht bij
de generator of de aangesloten
lijn.
Bij zendspoelen, de ontvangstsonde
op ongeveer 0,5 m van de
spoel plaatsen

4. Lokalisatie van leidingen (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW)
4.2.1.2 Rechtstreekse geluidsemissie
Bij een FERROPHON EL/
AQUAPHON ELW met optie
“rechtstreekse geluidsemissie”, kunt u
gemakkelijk leidingen en defecten
detecteren.
Rechtstreekse geluidsemissie werkt
enkel met de ingebouwde luidspreker.
Om deze reden is het absoluut
noodzakelijk een hoofdtelefoon te
gebruiken.
Bij de keuze voor de optie
“rechtstreekse geluidsemissie”, wordt
de gewenste frequentie, 50-60 Hz of
100 Hz, automatisch gebruikt voor de
hoofdtelefoon. Dit wil zeggen dat u
luistert naar de frequentie 50-60 Hz of
100 Hz op de hoofdtelefoon.
Indien de rechtstreekse geluidsemissie
niet geactiveerd is, bedraagt
de frequentie van het signaal
uitgezonden door de hoofdtelefoon
ongeveer 1,1 kHz.
De Jack fiche van de
hoofdtelefoon op het toestel
aansluiten.
De toets “ABC” herhaaldelijk
indrukken, tot de gewenste
frequentie, 50-60 Hz of 100 Hz,
verschijnt.
De toets “ABC” ingedrukt houden
tot een geluidssignaal hoorbaar is.
Het symbool “luidspreker”
verschijnt op de display. De
rechtstreekse geluidsemissie is
geactiveerd.
23

4. Lokalisatie van leidingen (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW)
4.2.2 Toets “diepte”
4.2.3 Pijltoetsen
4.2.4 Toets “vergrootglas”
24
Antenne A3-S
Met de toets “diepte” is het mogelijk
om met de antenne A3-S de diepte
van een leiding en de
stroomintensiteit te meten.
Met de pijltoetsen gebruiken om het
volume van de luidspreker of
hoofdtelefoon te regelen en speciale
functies te selecteren.
Met de toets “vergrootglas” kunt u de
amplitude van de analoge display
wijzigen, door de gevoeligheid te
verhogen of te verlagen.
Het is zelden dat bij de aanvang van
een meting de amplitude van de
analoge display ongeveer 75%
bedraagt van de maximale mogelijke
amplitude (ideale situatie). De
amplitude is in principe hoger of
lager. In dit geval de display
aanpassen opdat de verandering van
de uitwijking goed herkenbaar is
tijdens de meting.
Bij iedere aanpassing, dit wil zeggen
bij iedere druk op de toets
“vergrootglas”, wordt de analoge
display ingesteld op de helft van de
maximale waarde.
De aanpassing van de analoge display gebeurt automatisch bij de
meetmethode minimum en maximum.
Na iedere frequentiewijziging met de toets “ABC” gebeurt de afstelling
opnieuw automatisch.

4. Lokalisatie van leidingen (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW)
Opmerking:
Bij de lokalisatie van defecten met de antenne A3-S is het
beter om de maximale uitwijking van de analoge display
steeds manueel in te stellen.
In automatische modus wordt de maximale uitwijking van de
display steeds aangepast om een maximale amplitude te
verkrijgen. Dit leidt tot een onnauwkeurige lokalisatie.
Indien het signaal “OVERFLOW” verschijnt, is de interne versterker
verzadigd. De toets “vergrootglas” indrukken.
Andere sondes
Bij het gebruik van een andere sonde dan de antenne A3-S, de analoge
display manueel aanpassen.
Manuele aanpassing (procedure)
De meting beginnen. De analoge
display geeft een uitwijking aan.
Indien deze uitwijking aanzienlijk
kleiner (groter) is dan ongeveer
75% van de maximale mogelijke
amplitude, een meetpunt zoeken
waar de uitwijking minimaal is
(maximum = volledige
uitwijking).
De toets “vergrootglas” indrukken.
De lokalisatie verderzetten.
OF
De manuele aanpassing herhalen
(zo vaak als nodig is) om de
uitwijking van de analoge display
te optimaliseren.
25

4. Lokalisatie van leidingen (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW)
4.3 Overzicht sondes
4.3.1 Antenne A3-S
4.3.2 Zoekspoel SK3
4.3.3 Zoekspoel FS20
26
De antenne A3-S gebruiken om
ondergrondse geleiders te
lokaliseren en hun diepte te bepalen.
Deze geleiders kunnen elektrische
leidingen zijn of metalen leidingen,
zoals waterleidingen.
De antenne A3-S is een combinatie
van drie ontvangstspoelen. Hierdoor
is dit de meest universele sonde,
voor gebruik in diverse situaties.
De zoekspoel SK3 dient om een
kabel in een bundel en ingepleisterde
leidingen te lokaliseren.
Deze werkt in het frequentiebereik
1,1 kHz (frequentie C) en 10 kHz
(frequentie B).
De zoekspoel FS20 is speciaal
ontworpen om lage frequenties te
ontvangen (20 Hz - 100 Hz). Deze
wordt vooral gebruikt voor de
lokalisatie van leidingen met
roestbeschermingskathode.

4. Lokalisatie van leidingen (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW)
4.3.4 Aansluitklemmen AZ5 en AZ9
4.3.5 Zoekspoel FS3 A
4.3.6 Andere sondes
De aansluitklemmen AZ5 (diameter
50 mm) en AZ9 (diameter 90 mm) zijn
zend- en/of ontvangstklemmen voor
de inductie van stroom in kabels en/of
leidingen.
Met de aansluitklemmen kan
eveneens een stroom geïnduceerd
worden in geïsoleerde leidingen (zie
gebruiksaanwijzing van de generator).
De spoel FS3 A dient om
ondergrondse leidingen te detecteren.
De spoel kan op drie standen
ingesteld worden: verticaal, op 45° en
horizontaal. Met deze functie kan
eveneens de diepte van een leiding
worden bepaald.
Deze werkt in het frequentiebereik 1,1
kHz (frequentie C) en 10 kHz
(frequentie B).
Voor het gebruik van andere sondes,
de overeenkomstige gebruiksaanwijzingen
raadplegen (bijvoorbeeld
een sonde met spanningsgradiënt
EL02). Voor meer inlichtingen, zich
wenden tot uw SEWERIN
contactpersoon.
27

4. Lokalisatie van leidingen (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW)
4.4 Antenne A3 - S
4.4.1 Weergaven
28
Opmerking:
De verkorte gebruiksaanwijzingen (zelfklever) op de antenne
A3-S naleven.
Om de antenne A3-S te kunnen
gebruiken dient de FERROPHON/
AQUAPHON te werken met de
softwareversie 5.4 (of hoger).
De antenne A3-S is een combinatie
van 3 ontvangstspoelen. Om goede
resultaten te verkrijgen, deze
loodrecht houden en de kabel van
het lichaam afhouden.
De grafiek geeft weer
hoe de weergave
wijzigt indien u over
een leiding loopt met
de antenne A3-S.
De analoge display en
de grafiek geven het
verloop weer voor de
meetmethode
minimum.

4.4.2 Methoden
4. Lokalisatie van leidingen (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW)
Met de antenne A3-S kunt u twee
verschillende methoden kiezen. (Voor
meer informatie, zie tabel op de
volgende bladzijde.)
We herkennen de gekozen methode
aan het symbool links onder op de
display. (In het voorbeeld links:
meetmethode minimum.)
De aanduidingen van de analoge
display variëren in functie van de
gekozen methode en veranderen als
men over een leiding loopt.
Meetmethode minimum
Bij de meetmethode minimum
verhoogt de amplitude van het
signaal progressief naar mate de
leiding wordt genaderd en komt
op een minimum verticaal boven
de leiding.
Meetmethode maximum
Bij de meetmethode maximum
verhoogt de amplitude van het
signaal progressief naar mate de
leiding wordt genaderd en komt
op een maximum verticaal boven
de leiding.
Methode wijzigen
De toets “verlichting” ingedrukt
houden en de toets “vergrootglas”
indrukken.
29

4. Lokalisatie van leidingen (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW)
30
Lokalisatiemethoden van leidingen (overzicht)
Methode Meetmethode
maximum
Meetmethode
minimum
Gebruik Detectie Precieze lokalisatie,
Tracé van leidingen
Draagrichting
(antenne in de
richting van de
leiding)
Wijziging van de
weergave
- Analoge display
- Digitale display Maximum verticaal boven de leiding, indien de
A3-S zich bevindt in de aanbevolen richting
Symbool in de
commentaarregel
Geluidssignaal
- Luidspreker
Signaal met constant
volume
- Hoofdtelefoon Constante toon zwak/sterk
Constante toon
zwak/sterk

4. Lokalisatie van leidingen (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW)
4.4.3 Lokalisatie van leidingen / kabels
De antenne A3-S dient om ondergrondse geleiders te lokaliseren en
hun diepte te bepalen. Deze geleiders kunnen elektrische lijnen zijn of
metalen leidingen, zoals waterleidingen.
Niet metalen leidingen kunnen gedetecteerd worden indien bij de
plaatsing een metalen draad is aangebracht. De FERROPHON
EL/AQUAPHON ELW kan deze draad detecteren.
Indien deze metalen draad niet is toegevoegd bij de plaatsing is het
toch mogelijk om deze leidingen te detecteren met een systeem met
glasvezelsondes (GFS / GSK). Dit systeem bestaat uit een
glasvezelkabel, een metalen kern en een zendspoel. De glasvezelkabel
wordt in de leiding ingebracht voor lokalisatie met de FERROPHON
EL/AQUAPHON ELW. De zendspoel bepaalt de positie via het uiteinde
van de glasvezelkabel.
4.4.4 Detectie van leidingen
Opgelet!
Bij het gebruik van een generator, de gebruiksaanwijzing in
acht nemen.
De toets “ABC” meermaals
indrukken, tot het gewenste
ontvangstbereik verschijnt,
bijvoorbeeld:
- 50-60 Hz voor elektrische
lijnen,
- A, B of C voor leidingen
geïnduceerd door een
generator.
De gewenste methode kiezen
(zie tabel hoofdstuk 4.4.2).
De toets “verlichting” ingedrukt
houden, vervolgens de toets
“vergrootglas” indrukken om de
methode te wijzigen.
Over het terrein lopen met de
antenne A3-S. De analoge
display en het geluidssignaal
observeren. Bij het naderen van
de leiding verhoogt de amplitude
van de display.
31

4. Lokalisatie van leidingen (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW)
32
Lokalisatie van leidingen volgens
de meetmethode minimum
(voorbeeld)
De pijl links en/of rechts verschijnt
(verschijnen) op de display.
De amplitude van de analoge display
verhoogt.
De antenne A3-S bewegen tot de
amplitude op de digitale display
maximaal is. De pijlen geven de
richting aan van de leiding, maar
het is zeer waarschijnlijk dat de
antenne zich niet verticaal boven
de leiding bevindt.
De weergegeven pijlen
observeren. Lateraal bewegen in
de richting aangeduid door de pijl
(pijl links > de leiding bevindt zich
links; pijl rechts > de leiding
bevindt zich rechts).
Op het moment dat een dubbele
pijl verschijnt, bevindt de antenne
zich verticaal boven de leiding. De
analoge display geeft een
minimale waarde aan en de
digitale display (intensiteit van het
elektromagnetische veld) een
maximale waarde.
Opmerking:!
Om een leiding correct te lokaliseren, de kabel van de
antenne A3-S in de looprichting houden.

4. Lokalisatie van leidingen (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW)
4.4.5 Bijzonderheden bij het gebruik van een generator
Om een punt op de leiding te
vinden, de antenne A3-S
vastnemen en een cirkel met een
straal van minimaal 10 meter
maken rond de generator (1).
Zodra de antenne verticaal boven
de leiding (2) komt, verschijnt een
dubbele pijl en komt de analoge
display op een minimumwaarde.
33

4. Lokalisatie van leidingen (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW)
4.4.6 Tracé van leidingen
34
Opmerking:!
De meest geschikte methode voor het tracé van een leiding is
de methode minimum.
Indien de positiepijlen niet beschikbaar zijn, de leiding volgen
door middel van de digitale en analoge display. Boven de
leiding dient de digitale display steeds op een maximale
waarde te zijn.
Indien een punt van de leiding
gelokaliseerd is, wordt het tracé als
volgt bepaald:
De antenne A3-S verticaal boven
het gelokaliseerde punt houden.
De antenne draaien rond de
verticale as tot de intensiteit van
het magnetische veld (digitale
display) maximaal is. Op de
display verschijnt een dubbele pijl.
Opmerking:!
Bij een slechte ontvangst wordt de dubbele pijl niet
weergegeven. Om de leiding te lokaliseren, de analoge en
digitale display gebruiken.
Langzaam vooruitgaan en zorgen
dat de antenne A3-S verticaal
blijft. De dubbele pijl blijft
weergegeven zolang de antenne
zich verticaal boven de leiding
bevindt. Indien één enkele pijl is
weergegeven, zich met de
antenne verplaatsen in de
aangeduide richting tot de dubbele
pijl opnieuw verschijnt.

4.4.7 Dieptemeting
4. Lokalisatie van leidingen (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW)
Opmerking:!
Met het “radio” frequentiebereik is de dieptemeting
onnauwkeurig. Voor een nauwkeurige meting raden wij aan
om een ander frequentiebereik te gebruiken.
De meting van de weergegeven
afstand is de afstand tussen de
horizontale onderas van de antenne
A3 en het midden van de leiding.
De antenne A3-S verticaal
houden ten opzichte van de
leiding. De antenne A3-S op de
grond drukken.
De toets “diepte” indrukken. Op de
display verschijnt de diepte van de
leiding en de stroomintensiteit in
de leiding, in [mA].
De waarde valideren met een
tweede meting. De antenne A3-S
optillen totdat u deze comfortabel
in de hand heeft (ongeveer 30 cm
boven de grond).
De toets “diepte” opnieuw
indrukken. De waarde die nu
wordt weergegeven dient hoger te
zijn dan de waarde bij de vorige
meting (minimaal de hoogte
tussen de sonde en de grond).
Toleranties (1 enkel stuk leiding):
Diepte leiding [m] Tolerantie [m]
0 0,1
1 0,2
3 0,3
Gelieve de volgende aanwijzingen in
acht te nemen bij het evalueren van
de vastgestelde waarde.
35

4. Lokalisatie van leidingen (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW)
Opmerking:!
In de nabijheid van andere leidingen, aftakkingen of
richtingwijzigingen kunnen verschillende magnetische
velden voorkomen. De gemeten waarden zijn dus
onbetrouwbaar!
Indien het magnetische veld te zwak is, kan de diepte niet
gemeten worden. Het toestel geeft de volgende melding
(knipperend): 0,0 m
Indien de leiding te diep ligt, geeft het toestel de volgende
melding (knipperend): 8,0 m
Bij graafwerken wordt aanbevolen om regelmatig de
diepte te meten in het uitgegraven deel.
Tijdens de dieptemeting, bij het vergelijken van de
stroomintensiteit op verschillende punten van de leiding, is
het mogelijk om isolatiedefecten te detecteren, alsook
aftakkingen en richtingwijzigingen.
De weergegeven waarden zijn relatief nauwkeurig voor
iedere punctuele meting. Niettemin kan de absolute reële
waarde van de stroom in de leidingen sterk variëren.
4.4.8 Detectie en dieptemeting van niet metalen leidingen
36
Voor de lokalisatie van niet metalen leidingen is een zendspoel met
sonde uit glasvezel nodig.
De positie en de diepte van niet metalen leidingen wordt onrechtstreeks
bepaald, door de zendspoel en niet de leiding te lokaliseren.
De zendspoel activeren (zie
gebruiksaanwijzing van systemen
met sondes uit glasvezel
GFS/GSK).
Met behulp van de toets “ABC” de
ontvangstfrequentie van de
zendspoel kiezen.
Opmerking:!
Indien u een zendspoel gebruikt met een fabricatiedatum vóór
april 1988, hoofdstuk 4.2.1.1 “Afstemmen van de
ontvangstfrequentie” raadplegen.

4. Lokalisatie van leidingen (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW)
Lokalisatie van de zendspoel
(lokalisatie van de sonde uit
glasvezel)
Bij de lokalisatie de glasvezel
sonde niet induceren. De
generator uitschakelen.
De methode minimum activeren.
De toets “verlichting” ingedrukt
houden, vervolgens de toets
“vergrootglas” indrukken tot de
methode minimum geactiveerd is.
De antenne A3-S boven de leiding
verplaatsen (zie figuur).
De analoge display gaat naar een
minimum (A) wanneer de antenne
zich verticaal boven de zendspoel
bevindt. De twee secundaire
minima in acht nemen (B). Op
deze punten doet zich een
wijziging voor in de
positieweergave.
37

4. Lokalisatie van leidingen (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW)
38
Dieptebepaling
De diepte van een niet metalen
leiding kan enkel gemeten worden
boven de zendspoel.
De positie van de zendspoel
bepalen (zie vorige pagina).
De antenne A3-S verticaal boven
de zendspoel houden. De
onderzijde van de antenne moet
de grond raken.
De toets “diepte” indrukken.
Drukken op een pijltoets om de
volgende modus te kiezen:
“Dieptemeting met zendspoel”.
De diepte wordt aangegeven in
meters [m].
De pijltoets opnieuw indrukken.
Het toestel kan wisselen tussen
twee modi “Dieptemeting” en
“Dieptemeting met zendspoel”.
Het is mogelijk dat de weergegeven
diepte verschilt van de reële diepte
van de zendspoel. Metalen
voorwerpen in de grond of geleiders
kunnen hiervan de oorzaak zijn.
Daarom bevelen wij bij graafwerken
aan om de diepte regelmatig te
meten in het uitgegraven deel.

4. Lokalisatie van leidingen (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW)
4.5 Aansluitklemmen AZ5 of AZ9
Met de aansluitingsklemmen kunt u
een kabel in een bundel lokaliseren.
Om een kabel te kunnen lokaliseren
moet deze laatste een elektrische
leiding zijn onder spanning of
aangesloten zijn op een generator.
Met behulp van de aansluitklem is het
mogelijk een stroom te induceren in
geïsoleerde leidingen (zie
gebruiksaanwijzing van de
generator).
Opgelet - hoogspanning!
Op het ogenblik dat de klem wordt aangebracht rond een
spanningvoerende kabel, kan een hoogspanning worden
geïnduceerd. Deze hoogspanning houdt een gevaar in op
elektrocutie en kan tevens de FERROPHON EL/AQUAPHON
ELW beschadigen. De stroomintensiteit in de energiekabels
mag niet hoger liggen dan 300 A.
Detectie van een kabel in een bundel
De kabels apart controleren (de klem rond iedere kabel plaatsen). Een
maximumwaarde wordt behaald bij de kabel die is aangesloten op de
generator.
De klem AZ5 of AZ9 rond de kabel
plaatsen.
Een eerste klem op de generator
aansluiten (zie gebruiksaanwijzing
van de generator).
Een andere klem aansluiten op de
FERROPHON EL/AQUAPHON
ELW.
Met de toets “ABC” hetzelfde
frequentiebereik kiezen op de
FERROPHON EL/AQUAPHON
ELW en de generator.
De klem plaatsen rond iedere
kabel van de bundel.
39

4. Lokalisatie van leidingen (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW)
4.6 Zoekspoel SK3
4.7 Zoekspoel FS20
40
De zoekspoel SK3 is speciaal
ontworpen voor de selectieve
lokalisatie van een kabel in een
bundel en het zoeken naar
ingepleisterde geleiders.
De zoekspoel SK3 werkt in het
frequentiebereik: C = 1,1 kHz en B =
10 kHz.
De kabel aansluiten op de
generator.
De zoekspoel SK3 aansluiten op
de FERROPHON
EL/AQUAPHON ELW.
De frequentie kiezen met de toets
“ABC” (identiek aan deze op de
generator).
De gewenste bundel analyseren of
de zone om ingepleisterde
leidingen te lokaliseren.
De zoekspoel FS20 is ontworpen voor
de detectie van lage frequenties (20
Hz tot 100 Hz). Deze wordt
hoofdzakelijk gebruikt voor de
lokalisatie van leidingen met
roestbeschermingskathode.
De zoekspoel FS20 aansluiten op
de FERROPHON
EL/AQUAPHON ELW.
De gewenste bundel analyseren
met de zoekspoel.

4.8 Zoekspoel FS3A
4. Lokalisatie van leidingen (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW)
De zoekspoel FS3 A maakt het
mogelijk om spanningvoerende
leidingen met een frequentie van 1,1
kHz en 10 kHz te detecteren.
De zoekspoel FS3 A aansluiten op
de FERROPHON EL/
AQUAPHON ELW.
De gewenste bundel analyseren
met de zoekspoel.
De bovenstaande figuur geeft de snelheid weer van de kromme bij
analoge display, de ontvanger bij de meetmethode minimum in
verhouding tot de variatie van het elektromagnetische veld, verkregen
met de zoekspoelen FS20, SK3 of FS3 A.
41

4. Lokalisatie van leidingen (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW)
4.8.1 Dieptemeting met zoekspoel FS3 A
42
De zoekspoel FS3 A biedt eveneens
de mogelijkheid om de diepte van de
geleiders te bepalen. Hiervoor moet
het precieze tracé van de geleider
gekend zijn.
De zoekspoel FS3 A aansluiten
op de FERROPHON
EL/AQUAPHON ELW.
Het uiteinde van de spoel
plaatsen op 45°.
Naar de zijde gaan van het
gekende punt van de leiding.
Het punt zoeken waar de
intensiteit van het
elektromagnetische veld minimaal
is.
De afstand tussen dit punt en het
punt verticaal ten opzichte van de
leiding komt overeen met de
diepte van de leiding.
Het meetresultaat valideren door
de handeling te herhalen aan de
tegenovergestelde zijde, in
verhouding tot de leiding, van het
eerste meetpunt.

4. Lokalisatie van leidingen (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW)
4.9 Praktische raadgevingen
4.9.1 Onnauwkeurige weergave
Indien de te traceren leiding gekruist wordt door andere leidingen is
de lokalisatie niet altijd eenvoudig. Het elektromagnetische veld
wordt immers ook in deze leidingen geïnduceerd. Gelijkaardige
effecten manifesteren zich in de nabijheid van bochten, aftakkingen
of intersecties van de geanalyseerde leiding.
Het stuk leiding dient bijgevolg gereconstrueerd te worden aan
beide zijden van de intersectiepunten.
Indien de weergave te zwak zou zijn, is de lokalisatie mogelijk
onnauwkeurig. Indien dit niet het geval is, is het elektromagnetische
veld misschien te zwak. Indien de digitale display daalt onder 10 …
20, is het elektromagnetische veld te zwak.
De omstandigheden kunnen evenwel verbeterd worden door de
volgende instellingen aan te passen:
a) de zendfrequentie veranderen
b) het type aansluiting wijzigen (galvanisch of inductief)
c) het geleidingsvermogen van de aarding verbeteren,
bijvoorbeeld deze vochtig maken
4.9.2 Verstoring van het elektromagnetische veld
Een elektromagnetisch veld kan verstoord worden door ondergrondse
ijzerhoudende lichamen in de nabijheid van de te lokaliseren leiding of
door parallelle of boven elkaar liggende metalen leidingen. Deze
verstoringen zorgen dat de weergave van de leiding lateraal verschuift.
In een dergelijk geval dient men zich af te vragen of het type aansluiting
geschikt is. In dit geval is het gepast om te werken met een zo laag
mogelijke stroom en intensiteit.
43

4. Lokalisatie van leidingen (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW)
4.9.3 Detectie van kabeldefecten
44
In bepaalde gevallen is het mogelijk om kabeldefecten te detecteren. Bij
dit type lokalisatie hangt het resultaat grotendeels af van het type defect
en de weerstand van de geleider. De beste resultaten zijn verkregen in
twee extreme gevallen: bij een kortsluiting (geen weerstand) en een
kabelbreuk (oneindige weerstand). Een kortsluiting kan opgewekt
worden door middel van een ontstoringstransformator. Om een
kabeldefect te detecteren, ieder uiteinde te zoeken.
Indien de defecte kabel correct is aangesloten, manifesteert het defect
zich met een verstoring in de structuur van het elektromagnetische veld.
Het defect wordt evenwel niet op dezelfde manier gevisualiseerd bij
ieder type defect (de aard van het defect, de gebruikte methode voor de
aansluiting van de generator, enz. spelen hierbij een rol). In de
onderstaande paragrafen zijn enkele voorbeelden beschreven.
Kortsluiting tussen twee of meerdere geleiders
Bij een galvanische aansluiting van de generator op twee kortgesloten
geleiders (bij voorkeur met lage frequentie) wordt de plaats van het
defect gelokaliseerd door een sterke intensiteitsdaling van het
elektromagnetische veld.
Defect met de aarding
Bij een defect van een geleider in verhouding tot de aarding of de
afscherming, de generator in galvanische modus aansluiten. De plaats
van het defect wordt eveneens gelokaliseerd door een sterke
intensiteitsdaling van het elektromagnetische veld (bij voorkeur bij een
lage frequentie). Zie hoofdstuk hulpstukken “sonde met
spanningsgradiënten”.
Verbroken geleider
Om de positie van een verbroken geleider of kabel te detecteren wordt
de generator eveneens in galvanische modus aangesloten. Bij één
enkele verbroken geleider, de generator aansluiten op de defecte
geleider. Bij een volledige kabel, alle afzonderlijke geleiders aansluiten.
Indien het een volledige kabel of kabelgoot betreft, alle geleiders
aansluiten. De geleiders met elkaar verbinden om de grootst mogelijke
capaciteit te verkrijgen.
Om een sterke stroomintensiteit te verkrijgen, hoge frequenties
(frequentie A = 42 kHz) gebruiken.
De intensiteit van het elektromagnetische veld neemt snel af als de
veronderstelde plaats van het defect wordt genaderd. In bepaalde
gevallen kan deze nul zijn aan weerszijden van het defect. De
lokalisatie verfijnen door het defect te zoeken vanaf beide uiteinden, om
de nauwkeurigheid van de meting te verbeteren.

4. Lokalisatie van leidingen (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW)
4.9.4 Detectie van isolatiedefecten
De voorwaarden zijn vaak identiek aan deze van paragraaf 4.9.3.
Om een defect te lokaliseren met de antenne A3-S, de display steeds
manueel aanpassen. In automatische modus zou de weergave
permanent automatisch aangepast worden voor een optimale uitwijking.
Deze functie is nuttig en voordelig bij de lokalisatie van leidingen, maar
niet bij de lokalisatie van defecten.
4.9.5 Zwakke stromen
Indien de intensiteit zwak is, de weergave steeds manueel aanpassen.
Het gebruik van een hoofdtelefoon is in dit geval absoluut noodzakelijk.
45

5. Detectie van waterlekken (AQUAPHON EW/ELW
5 Detectie van waterlekken (AQUAPHON EW/ELW)
5.1 Weergaven
5.1.1 Analoge display
5.1.2 Digitale display
5.1.3 Kleine digitale display
46
De analoge display geeft de reële
gemeten waarde weer
De digitale display geeft de laagste
gemeten waarde weer.
In modus “MAX” geeft de digitale
display steeds de grootste gemeten
waarde weer. Om de modus “MAX”
te kiezen of te verlaten, de toets
“micro” gedurende drie seconden
indrukken (enkel bij micro’s met
draadverbinding, niet bij micro’s met
draadloze verbinding).
De kleine weergave geeft steeds de
waarde weer van de vorige meting,
om een vergelijking mogelijk te
maken.

5.1.4 Symbool luidspreker
5.1.5 Weergave van het geluidsvolume
5.1.6 Symbool batterij
5.1.7 Commentaarregel
5. Detectie van waterlekken (AQUAPHON EW/ELW)
Het symbool “luidspreker” geeft aan
dat de hoofdtelefoon van de
AQUAPHON EW/ELW geactiveerd
is.
De weergave van het geluidsvolume
geeft het afgestelde volume weer.
Indien de balk links is aangeduid in
tegengestelde weergave, is het
volume zeer laag. Indien de balk
rechts is aangeduid in tegengestelde
weergave is het volume zeer hoog.
Het geluidsvolume afstellen met de
pijltoetsen.
Indien het symbool batterij verschijnt,
bedraagt de resterende autonomie
van het toestel ongeveer 15 minuten.
Deze regel geeft de regelbare
instellingen van het toestel weer. In
het voorbeeld wordt de instelling van
de filters weergegeven.
47

5. Detectie van waterlekken (AQUAPHON EW/ELW
5.1.8 Basisversterking
5.2 Functie van de toetsen
5.2.1 Toets microfoon (of micro)
48
Modus “MAX”
De basisversterking is nuttig voor
bijzondere situaties. Door de
basisversterking te verhogen wordt
ook de duidelijkheid van het signaal
in de hoofdtelefoon versterkt. De
weergave kan de waarden 10, 100 of
1000 weergeven.
Deze versterkingsfactor wijzigen met
de toets “vergrootglas” (zie hoofdstuk
5.2.6).
10 = grote versterking
100 = gemiddelde versterking
1000 = lage versterking
Met de toets “micro” kunt u de
AQUAPHON EW/ELW inschakelen.
Deze toets een tweede keer
indrukken om de AQUAPHON
EW/ELW uit te schakelen.
Om de modus “MAX” te kiezen of te
verlaten, de toets “MAX” gedurende
3 seconden indrukken.
Deze modus gebruiken voor de
akoestische lokalisatie van leidingen.
In deze modus worden steeds de
maximale waarden aangeduid (enkel
mogelijk bij micro’s met
draadverbinding, niet bij draadloze
verbindingen).

5.2.2 Drukknop
5.2.3 Toets Hz
5. Detectie van waterlekken (AQUAPHON EW/ELW)
Deze knop ingedrukt houden om de
AQUAPHON EW/ELW te activeren.
Naar gelang de configuratie van de
AQUAPHON EW/ELW schakelt het
toestel uit indien deze toets wordt
losgelaten of bij een tweede druk op
dezelfde toets.
Met deze toets de frequentie
wijzigen. Deze bandbreedte kan
aangepast worden van 50 Hz tot 10
000 Hz (10 kHz). De minimale
bandbreedte bedraagt 300 Hz.
Door simultaan op de twee pijltoetsen
te drukken wordt de filter voor de
bandbreedte in de oorspronkelijke
configuratie teruggebracht. De
configuratie hangt af van het type
aangesloten sonde.
De bandbreedte verschilt in functie
van de aard van het lek. Een
lekgeluid met dezelfde oorsprong
wordt op verschillende wijzen
geanalyseerd door verschillende
personen. Met de afstelling van de
bandbreedte kan de filtering van het
frequentiebereik geoptimaliseerd
worden. Enkel de frequenties binnen
de bandbreedte worden verstuurd
naar de hoofdtelefoon. De optimale
bandbreedte voorafgaand stap voor
stap testen. De AQUAPHON
EW/ELW kan deze eveneens
automatisch kiezen.
49

5. Detectie van waterlekken (AQUAPHON EW/ELW
50
Manuele afstelling van de
frequentieband
De toets “Hz” indrukken
Het toestel geeft de actuele
bandbreedte weer. De waarde van
de ondergrens knippert.
Deze waarde stapsgewijs wijzigen
met behulp van de pijltoetsen.
De toets “Hz” opnieuw indrukken.
De bovengrens van de frequentie
knippert.
Deze waarde wijzigen met behulp
van de pijltoetsen.
De toets “Hz” opnieuw indrukken.
De boven- en ondergrens van de
filtering worden opgeslagen.
Automatisch zoeken van het beste frequentiebereik
Dankzij de optimalisatiefunctie van de filter kan de AQUAPHON
EW/ELW zich automatisch op het beste frequentiebereik plaatsen, op
voorwaarde dat het toestel zich in een omgeving bevindt met weinig
parasietgeluiden. De geluidsamplitude afkomstig van het lek moet
evenwel voldoende hoog zijn om door het toestel te kunnen worden
opgespoord.
De toets “Hz” indrukken tot een
geluidssignaal hoorbaar is.
De AQUAPHON EW/ELW neemt
een geluidstest op en analyseert
deze. De verschillende
frequentiebereiken die tijdens
deze handeling zijn getest worden
weergegeven op de display.
Tegelijk worden de
geluidssignalen verzonden naar
de hoofdtelefoon met de
weergegeven filterwaarden.

5.2.4 Pijltoetsen
5.2.5 Toets “verlichting”
5. Detectie van waterlekken (AQUAPHON EW/ELW)
De AQUAPHON EW/ELW plaatst
zich op het beste frequentiebereik in
functie van het lekgeluid.
De minimale bandbreedte bedraagt
steeds 300Hz.
De pijltoetsen gebruiken om het
volume op de luidspreker of
hoofdtelefoon af te stellen. Het
volume wordt weergegeven door de
balk met tegengestelde weergave.
De toets “verlichting” bedient de
schermverlichting.
De verlichting schakelt automatisch
uit na ongeveer 4 minuten.
51

5. Detectie van waterlekken (AQUAPHON EW/ELW
5.2.6 Gecombineerde toets “vergrootglas” en “Aan/Uit”
52
De analoge display reproduceert
variaties in de geluidsregistratie. Het
is eveneens mogelijk om de
weergave te optimaliseren in functie
van de volledige schaal van het
signaal, om twee meetpunten te
vergelijken. De maximale waarde van
de schaal van de analoge display
wordt bepaald in functie van de
versterkingsfactor 10, 100 en 1000.
Deze afstelling is ook gebruikt voor
de basisversterking van de
hoofdtelefoon.
10 = grote gevoeligheid
grote versterking van het
geluid
100 = gemiddelde gevoeligheid
gemiddelde versterking
van het geluid
1000 = zwakke gevoeligheid
kleine versterking van het
geluid
Het scherm wordt permanent
vernieuwd om in realtime de gemeten
waarde weer te geven en ook de
waarde van de boognaald.
De toets “micro” indrukken. De
AQUAPHON EW/ELW is
ingeschakeld.
De toets “vergrootglas” indrukken
om de gevoeligheid van de
analoge display aan te passen.
De gekozen gevoeligheid wordt
weergegeven boven de analoge
display, rechts op het scherm.

5.3 Overzicht sondes
5.3.1 Bodemmicrofoon BO-4
5.3.2 Bodemmicrofoon 3P-4
5.3.3 Draagstaaf H-4
5. Detectie van waterlekken (AQUAPHON EW/ELW)
De bodemmicrofoon BO-4 gebruiken
om lekken te lokaliseren op een
vlakke bodem.
De bodemmicrofoon 3P-4 gebruiken
om lekken te detecteren op losse
grond. Bij zachte grond is het mogelijk
een contactpunt op te schroeven. De
drie voeten zorgen voor een stabiel
contact.
De draagstaaf kan gebruikt worden
met twee bodemmicrofoons. De micro
BO-4 of 3P-4 opschroeven onder de
draagstaaf.
53

5. Detectie van waterlekken (AQUAPHON EW/ELW
5.3.4 Teststaaf T-4
5.3.5 Draagstaaf H-4 (draadloze verbinding)
5.3.6 Teststaaf T-4 (draadloze verbinding)
54
De teststaaf wordt gebruikt voor
lekdetectie en kan rechtstreeks
gebruikt worden op contactpunten
met leidingen.
Indien de AQUAPHON EW/ELW is
uitgerust met de optie “Radio”, is het
mogelijk de draagstaaf H-F-4
(draadloze verbinding) te gebruiken.
De micro BO-4 of 3P-4 opschroeven
onder de draagstaaf.
Indien de AQUAPHON EW/ELW is
uitgerust met de optie “Radio”, is het
mogelijk de teststaaf T-4-F (draadloze
verbinding) te gebruiken. Deze kan
rechtstreeks gebruikt worden op
contactpunten met leidingen.

5.4 Aan / Uit
5. Detectie van waterlekken (AQUAPHON EW/ELW)
De Jack fiche van een micro
aansluiten op de ontvanger (1)
van de AQUAPHON EW/ELW.
De AQUAPHON EW/ELW
schakelt in.
Indien de ontvanger niet
inschakelt, de toets “Aan/Uit” op
de AQUAPHON EW/ELW
indrukken.
Één van de volgende symbolen
verschijnt kort op het scherm:
voor de teststaaf of
voor de bodemmicrofoon of
voor de andere microfoontypes.
Om het toestel uit te schakelen, de
Jack fiche van de microfoon uit de
aansluiting (1) halen.
55

5. Detectie van waterlekken (AQUAPHON EW/ELW
5.5 Geluidsbescherming
5.6 Detectie
56
De AQUAPHON EW/ELW is uitgerust
met een geluidsbescherming. Indien
de intensiteit een ingestelde
grenswaarde overschrijdt, wordt het
geluidssignaal in de hoofdtelefoon
verzacht. Bij een zeer hoge piek, met
een zeer grote intensiteit, schakelt de
hoofdtelefoon tijdelijk uit. Indien het
geluidsniveau daalt onder de
alarmwaarde herneemt de
AQUAPHON EW/ELW de normale
werking. Met deze functie kunt u
onaangename en zelfs gevaarlijke
gevolgen voor de gebruiker
vermijden.
Indien de hoofdtelefoon uitgeschakeld
is, verschijnt het bovenstaande
symbool.
Opgelet!
Uitsluitend originele SEWERIN hoofdtelefoons gebruiken
aangezien deze aangepast zijn aan de AQUAPHON
EW/ELW. Het is mogelijk om zelf de graad van
geluidsbescherming in te stellen (zie hoofdstuk 5.9
“Gepersonaliseerde instelling”).
De geluidsgolf wordt bijzonder goed
overgedragen door metalen leidingen.
Dit is de reden waarom de teststaaf
zeer efficiënt is gebleken bij
lekdetectie.
De hoofdtelefoon aansluiten op de
AQUAPHON EW/ELW.
De teststaaf aansluiten op de
AQUAPHON EW/ELW.
De teststaaf plaatsen op een
contactpunt met de leiding.

5. Detectie van waterlekken (AQUAPHON EW/ELW)
De AQUAPHON EW/ELW
activeren met de drukknop of de
toets “micro”.
Tijdens de meting verschijnt het
symbool “luidspreker”.
De analoge display toont de reële
waarde van het gemeten geluid.
Het geluid is te horen in de
hoofdtelefoon.
De digitale display toont de
actuele waarde van de boognaald
(minimale gemeten waarde).
De digitale display rechts op het
scherm (kleine weergave) toont
de vorige minimale waarde. (Bij
de eerste meting: weergave = 0)
Tijdens de meting wordt de
laagste gemeten waarde getoond
in tegengestelde analoge display.
Om de AQUAPHON EW/ELW uit
te schakelen, de drukknop
loslaten of de toets “micro”
indrukken.
Indien de AQUAPHON EW/ELW
niet uitschakelt, de drukknop
loslaten: een andere functie is
toegekend aan de toets (zie
hoofdstuk 5.9). In dit geval de
drukknop opnieuw indrukken.
De teststaaf op het volgende
meetpunt plaatsen en de
handeling herhalen.
De vorige waarde wordt
vervolgens weergegeven rechts
van het scherm om een
vergelijking mogelijk te maken.
57

5. Detectie van waterlekken (AQUAPHON EW/ELW
58
De bovenstaande illustratie toont de wijziging van de weergave bij de
waterlekdetectie.
De amplitude van het signaal hangt af van de afstand tot het lek.
Links: De weergegeven amplitude bedraagt 30 % van de volledige
schaal: dit is de reële gemeten waarde.
De analoge display is nooit stabiel aangezien de registratie van het
lekgeluid eveneens verstoord wordt door omliggende parasietgeluiden.
Een tendens is zelfs nauwelijks herkenbaar. Om deze reden geeft de
grote display de minimale gemeten waarde weer (weergave: 16) (komt
overeen met de actuele waarde van op de boognaald). Zelfs indien
het geluid sterker wordt (omgeving), blijft de weergave stabiel. Indien
het geluid zwakker wordt, verminderen de weergegeven waarden.
Op de analoge display wordt de waarde “16” voorgesteld in
tegenovergesteld segment.
De kleine digitale display geeft “0” aan: er is geen waarde opgeslagen
in het geheugen.
In het midden: De amplitude van de analoge display bedraagt 60%
van de volledige schaal. De grote digitale display geeft een grotere
waarde aan in vergelijking met de meting links (weergave: 38). De
operator is het lek genaderd.
Nu geeft de kleine digitale display “16” aan: de weergave herhaalt het
resultaat van de laatste meting (vorige waarde van de boognaald).
Deze aanduiding informeert de operator over de positie in verhouding
tot het lek.

5. Detectie van waterlekken (AQUAPHON EW/ELW)
Rechts: De actuele waarde van de boognaald is aanzienlijk afgenomen
omdat de operator zich verwijderd heeft van het lek. De vorige waarde
van de boognaald geeft de progressie aan met “38”, om een
vergelijking mogelijk te maken.
De onderstaande figuur geeft aan hoe het lekgeluid overstemd is door
parasietgeluiden.
59

5. Detectie van waterlekken (AQUAPHON EW/ELW
5.7 Lokalisatie
60
De geluidsgolf wordt sneller gedempt door niet metalen leidingen. Het is
dan onvoldoende om te luisteren op de armatuur. Met behulp van een
bodemmicrofoon is het mogelijk om het stuk leiding tussen de armatuur
te controleren.
Het stap voor stap beluisteren van het bodemoppervlak staat toe om de
plaats van het lek te vinden zonder graafwerken. Op de display van de
AQUAPHON EW/ELW kan de geluidsintensiteit vergeleken worden.
De bovenstaande illustratie toont de verandering in de display bij
lekdetectie.
De bodemmicrofoon aansluiten op
de AQUAPHON EW/ELW.
De microfoon op de bodem
drukken.
De AQUAPHON EW/ELW
activeren met de drukknop of de
toets “micro”.
Tijdens de meting verschijnt het
symbool “luidspreker” op het
scherm.
De analoge display toont de reële
waarde van het gemeten geluid.
Het actuele geluid is hoorbaar in
de hoofdtelefoon.
De digitale display toont de kleinste
gemeten waarde.

5. Detectie van waterlekken (AQUAPHON EW/ELW)
De kleine digitale display toont de
waarde van de vorige meting. Op
het ogenblik van de eerste meting
verschijnt “0” op het scherm.
De kleinst gemeten waarde
verschijnt in tegengestelde
weergave op de analoge display.
Om de AQUAPHON EW/ELW uit
te schakelen, de drukknop loslaten
of de toets “micro” indrukken.
Indien de AQUAPHON EW/ELW
niet uitschakelt bij het loslaten van
de drukknop is een andere functie
toegekend aan de toets (zie
hoofdstuk 5.9). De drukknop
nogmaals indrukken.
De bodemmicrofoon op het
volgende meetpunt plaatsen en de
handeling herhalen.
De vorige waarde verschijnt rechts
op het scherm om een vergelijking
mogelijk te maken.
Het stuk leiding waarin het lek zou
zitten nauwgezet controleren.
De figuur op de vorige pagina
geeft bij wijze van voorbeeld de
kromming in de weergave als men
over een lek loopt.
61

5. Detectie van waterlekken (AQUAPHON EW/ELW
5.8 Draadloze microfoons
5.8.1 Algemeen
Voor het sturen van signalen van de micro naar de AQUAPHON
EW/ELW heeft SEWERIN een draadloze verbinding ontwikkeld. Deze
optie vereist een radio-ontvanger op de AQUAPHON EW/ELW. Verder
dient de overeenkomstige draadloze micro beschikbaar te zijn. De
bodemmicrofoons BO-4 of 3P-4 zijn gemonteerd op de draagstaaf H-4
(draadloos). De detectie gebeurt met de teststaaf T-4 (draadloos).
Technische eigenschappen
Zendbereik: ongeveer 10 m
Zendfrequentie: 50 Hz - 5 kHz
5.8.2 Gebruik van draadloze micro’s
62
De draadloze micro activeren.
De drukknop op de bovenzijde van
de micro indrukken om de
draadloze micro in te schakelen.
Na een uur werking schakelt de
micro automatisch uit om de
autonomie te behouden.
De AQUAPHON EW/ELW
activeren met behulp van de toets
“Aan/Uit”.
De volgende informatie verschijnt
afwisselend op het scherm:
Draadloze verbinding geactiveerd
Automatische frequentieregeling.
Weergave van het ingestelde
frequentiebereik.

5. Detectie van waterlekken (AQUAPHON EW/ELW)
Type microfoon: Teststaaf
Type microfoon: Bodemmicrofoon
De AQUAPHON EW/ELW is klaar
voor gebruik.
Om de AQUAPHON EW/ELW uit
te schakelen, de toets “Aan/Uit”
indrukken.
De draadloze micro uitschakelen.
Opmerking:
Bij het activeren heeft de draadloze verbindingsmodule
(teststaaf of draagstaaf) enkele seconden nodig om een
verbinding te maken. Wij raden dan ook aan om bij een korte
onderbreking enkel de AQUAPHON EW/ELW uit te
schakelen.
63

5. Detectie van waterlekken (AQUAPHON EW/ELW
5.8.3 Batterijen vervangen
De draadloze draagstaven werken
met drie batterijen of accu’s (type:
Baby / C / LR14 / AM2). De draadloze
micro heeft de volgende autonomie:
Accu’s ongeveer 16 uur
Batterijen ongeveer 70 uur
De handgreep van de draagstaaf
losdraaien.
De lege batterijen / accu’s
verwijderen.
Nieuwe batterijen / accu’s
plaatsen.
De handgreep op de staaf
schroeven.
5.8.4 Wisselen tussen draadloze verbinding en draadverbinding
64
De draadloze draagstaaf kan
omgevormd worden tot standaard
draagstaaf (met kabelverbinding).
Wij bevelen aan om de staaf om te
vormen bij ontvangstproblemen met
de AQUAPHON EW/ELW. In de buurt
van andere radiozenders kan de
ontvangst verstoord zijn.
De handgreep van de (draadloze)
draagstaaf losdraaien.
De batterijen / accu’s verwijderen.
De adapter in de staaf schroeven.
De draadloze staaf werkt nu als
een draagstaaf H4 (met draad).

5. Detectie van waterlekken (AQUAPHON EW/ELW)
5.8.5 Foutmeldingen in modus draadloze transmissie
Automatische afstemming, wachten
A.U.B.
Luisteren mogelijk na ongeveer 10
seconden.
Draadloze micro operationeel.
Draadloze micro niet gedetecteerd.
De afstand tussen de zender en
ontvanger is bijvoorbeeld te groot of
het radiosignaal is verstoord.
Afwezigheid van drager
Slechte radioverbinding, parasietzenders
Onvoldoende spanning batterijen
De spanning van de batterijen (of
accu’s) van de draadloze micro is
lager dan 1 V; de batterijen (of accu’s)
vervangen.
65

5. Detectie van waterlekken (AQUAPHON EW/ELW
5.9 Gepersonaliseerde instelling
66
Bepaalde instellingen van de AQUAPHON EW/ELW kunnen
geconfigureerd worden in functie van de persoonlijke gebruiksnoden.
De verschillende mogelijkheden zijn weergegeven in de tabel op de
volgende pagina.
Om een instelling te wijzigen en op te slaan, het toestel inschakelen.
De toets “micro” ingedrukt houden.
De toets “Aan/Uit” indrukken.
In de commentaarregel verschijnt
“ELWset”.
Met de toets “micro” het menu met
instellingen doorlopen.
De “pijltoets boven” indrukken om
de opties van het gekozen menu
te wijzigen.
De boodschap “Save” verschijnt
op het einde van het menu.
De toets “pijl boven” indrukken om
de gekozen instellingen op te
slaan en de functie te beëindigen.
Opmerking:
De graad van geluidsbescherming op een laag niveau
instellen. Zo worden geluidspieken sneller verzacht. In een
relatief lawaaierige omgeving, de waarde tijdelijk op niveau (1)
instellen om de detectie van het lekgeluid niet te verstoren. In
extreme gevallen, de beschermingsgraad instellen op niveau
(2). De geluidsbescherming treedt uitsluitend in werking bij
een hoge geluidsintensiteit

Tabel met instellingen (“ELW Setup”)
Menu Beschrijving Stand
(0)
1 Drukknop (Pos. 1)
met of zonder
inhouden
2 Validatietoon
indrukken toets
3 Inschakelen
geluidsbescherming
5. Detectie van waterlekken (AQUAPHON EW/ELW)
Stand
(1)
Stand
(2)
zonder* met /
aan* uit /
laag* gemiddeld hoog
4 Basisversterking laag gemiddeld* hoog
5 Volledige
onderbreking van
hoofdtelefoon
Leesvoorbeeld:
ja* nee /
(* = instelling bij levering)
Indien “menu n° 3 = 0” verschijnt op de commentaarregel. De
geluidsbescherming is ingesteld op een laag niveau.
De basisversterking is nuttig voor de aanpassing aan uitzonderlijke
gevallen. Des te hoger de versterking, des te sterker het geluid in de
hoofdtelefoon, zonder het volume te wijzigen. Deze omschakeling kan
gebeuren met de toets “vergrootglas”.
ndien, ondanks een sterk geluid, de hoofdtelefoon niet volledig
losgekoppeld dient te worden, maar enkel verzacht, de optie “Volledig
uitschakelen van hoofdtelefoon: Nee” kiezen. Op deze manier wordt
met de gehoorbeschermende hoofdtelefoon het omgevingsgeluid niet
volledig geëlimineerd. De gebruiker behoudt een gedeelte van het
omgevingsgeluid zodat hij zich nog kan oriënteren (bijvoorbeeld in het
wegverkeer).
5.10 Fabrieksinstelling (Reset)
De hieronder beschreven stappen
volgen om de fabrieksinstelling
(bijvoorbeeld de filterinstelling)
opnieuw in te stellen (Reset).
De toets “verlichting” indrukken en
tegelijk een micro aansluiten.
Gedurende ongeveer 2 seconden
verschijnt op de tekstregel
onderaan de boodschap “Reset”.
67

6. Verkorte gebruiksaanwijzing
6 Verkorte gebruiksaanwijzing
6.1 Verkorte gebruiksaanwijzing - lokalisatie van leidingen
68
Detectie van leidingen
De toets “ABC” enkele keren indrukken tot het gewenste
frequentiebereik verschijnt, bijvoorbeeld:
- 50-60 Hz voor elektrische lijnen,
- A, B of C voor leidingen geïnduceerd door een generator.
De gewenste methode kiezen (zie tabel hoofdstuk 4.4.2). De toets
“verlichting” ingedrukt houden, vervolgens de toets “vergrootglas”
indrukken om de methode te wijzigen.
Over het terrein lopen met de antenne A3-S. De analoge display en
het geluidssignaal observeren. Bij het naderen van de leiding neemt
de amplitude van de display toe.
Lokalisatie van leidingen volgens de meetmethode
minimum (voorbeeld)
De pijl links en/of rechts verschijnt (verschijnen) op het scherm. De
amplitude van de analoge display verhoogt.
De antenne A3-S draaien tot de
amplitude maximaal is.
De pijlen tonen de richting van de
leiding, maar het is zeer
waarschijnlijk dat de antenne zich
niet verticaal boven de leiding
bevindt.
De weergegeven pijlen
observeren. Lateraal bewegen in
de richting aangeduid door de pijl
(pijl links > de leiding bevindt zich
links; pijl rechts > de leiding
bevindt zich rechts).
Op het ogenblik dat een dubbele
pijl verschijnt, bevindt de antenne
zich exact verticaal boven de
leiding. De analoge display toont
een minimale waarde en de
digitale display (intensiteit van het
elektromagnetische veld) een
maximale waarde.

Dieptemeting
6. Verkorte gebruiksaanwijzing
Opmerking:
Met het frequentiebereik “Radio” is de dieptemeting
onnauwkeurig. Voor een nauwkeurige meting raden wij aan
een ander frequentiebereik te gebruiken.
De weergegeven afstandsmeting is
de afstand tussen de horizontale
onderas van de antenne A3-S en het
midden van de leiding.
De antenne A3-S verticaal boven
de leiding houden.
De antenne A3-S op de bodem
drukken.
De toets “diepte” indrukken.
Op de weergave verschijnen de
diepte van de leiding en de
stroomintensiteit in de leiding, in
[mA].
De waarde valideren met een
tweede meting. Om dit te doen, de
antenne A3-S optillen totdat u
deze comfortabel in de hand heeft
(ongeveer 30 cm boven de
bodem).
De toets “diepte” nogmaals
indrukken. De weergegeven
waarde dient groter te zijn dan de
vorige meting (minimaal de
afstand van de grond tot de
antenne).
Meettolerantie bij één enkele rechte
leiding:
Diepte leiding [m] Tolerantie [m]
0 0,1
1 0,1
3 0,3
69

6. Verkorte gebruiksaanwijzing
6.2 Verkorte gebruiksaanwijzing - lokalisatie van waterlekken
70
Detectie
De hoofdtelefoon aansluiten op de AQUAPHON ELW/EW.
De teststaaf aansluiten op de AQUAPHON EW/ELW.
De teststaaf ergens op de leiding plaatsen.
De AQUAPHON EW/ELW activeren met de drukknop of toets
“micro”.
Tijdens de meting verschijnt het symbool “luidspreker” op de
display.
De analoge display toont de reële waarde van het gemeten geluid.
Dit geluid is te horen in de hoofdtelefoon.
De digitale display toont de gemeten minimumwaarde. Bij de laatste
meting toont de kleine digitale display de kleinste gemeten waarde.
Op het ogenblik van de eerste meting, verschijnt “0” op de display.
Bij de meting verschijnt de kleinste waarde in tegengestelde
weergave op de analoge display.
Om de AQUAPHON EW/ELW uit te schakelen, de drukknop of de
toets “micro” opnieuw indrukken.
Indien de AQUAPHON EW/ELW niet uitschakelt bij het loslaten van
de drukknop, is een andere functie toegekend aan de knop (zie
hoofdstuk 5.9). In dit geval de drukknop nogmaals indrukken.
De teststaaf op het volgende meetpunt plaatsen en de handeling
herhalen.
De vorige waarde verschijnt vervolgens rechts op het scherm om de
vergelijking te vereenvoudigen.

Lokalisatie
6. Verkorte gebruiksaanwijzing
De bodemmicrofoon aansluiten op de AQUAPHON EW/ELW in
plaats van de teststaaf.
De microfoon op de bodem drukken.
De AQUAPHON EW/ELW activeren door middel van de drukknop
of de toets “micro”.
Tijdens de meting verschijnt het symbool “luidspreker” op de
display.
In de analoge display verschijnt de reële waarde van het gemeten
geluid. Het actuele geluid is hoorbaar in de hoofdtelefoon.
De digitale display toont de waarde van de vorige meting. Bij de
eerste meting verschijnt de waarde “0” op het scherm.
De kleinste gemeten waarde verschijnt in tegengestelde weergave
op de analoge display.
Om de AQUAPHON EW/ELW uit te schakelen, de drukknop
loslaten of de toets “micro” nogmaals indrukken.
Indien de AQUAPHON EW/ELW niet uitschakelt bij het loslaten van
de drukknop, is een andere functie toegekend aan de toets (zie
hoofdstuk 5.9). In dit geval, de drukknop nogmaals indrukken.
De bodemmicrofoon op het volgende meetpunt plaatsen en de
handeling herhalen.
De vorige waarde verschijnt rechts op het scherm om een
vergelijking te vereenvoudigen.
Het stuk leiding waar het lek zich zou bevinden nauwkeurig
onderzoeken.
71

7. Technische gegevens
7 Technische gegevens
72
Fabricatienummer
FERROPHON EL 035 01 ….....
AQUAPHON EW 036 01 ….....
AQUAPHON ELW 037 01 ….....
Ontvangstfrequenties (FERROPHON EL en AQUAPHON ELW):
A = 41666 Hz; B = 9950 Hz;
C = 1100 Hz; 50/60 Hz; 100 Hz;
Radiofrequentie 15-25 kHz
Bandbreedte transmissie (AQUAPHON EW/ELW):
50-10000 Hz
Filters, regelbaar: in stappen van 50, 500 en 1000 Hz
Filters, minimale bandbreedte: 300 Hz
Weergave met verlichting: Analoge en digitale display van de
intensiteit van het veld
Weergave van de diepte [m]
Aanduiding van de positie (pijlen)
Voeding: Ingebouwde accu
Automatisch herlaadsysteem en
geïntegreerd geheugen
Weergave van de laadtoestand van
de accu
Autonomie van ongeveer 8 uur
Beschermingsgraad: IP54 (beschermd tegen water)
Gewicht: ongeveer 1,4 kg
Afmetingen (L x H x D): 12,5 x 18 x 6,5 cm
Temperatuurbereik: Werking - 10°C … + 50 °C
Opslaan - 25°C … + 70°C

8 Hulpstukken
8. Hulpstukken
8.1 Hulpstukken voor de lokalisatie van leidingen en kabels
Antenne A3-S
Om de positie en diepte te bepalen
Generator G1
Deze zender met een hoog uitgangsvermogen (tot 50 W of 1 A) is
ontworpen voor de detectie van water- en gasleidingen op grote
afstand.
Generator G2
Deze zender met laag uitgangsvermogen (1W of 100 mA) is ontworpen
voor de detectie van goed geïsoleerde gasleidingen en kabels.
Sonde met spanningsgradiënten EL02
Om defecten in de isolatie en kabels te lokaliseren.
Aansluitklem AZ 5
Te gebruiken voor het ontvangen en zenden op buizen en kabels tot
een diameter van 50 mm.
Aansluitklem AZ 9
Te gebruiken voor het ontvangen en zenden op buizen en kabels tot
een diameter van 90 mm.
Kleine zoekspoel SK3
Netadapter ENA
Sondes uit glasvezel
Om niet metalen leidingen te lokaliseren.
73

8. Hulpstukken
8.2 Hulpstukken voor waterlekdetectie
Teststaaf T-4 met opschroefbaar contactpunt
Bodemmicrofoon BO-4
Sterk geïsoleerd tegen geluiden van buitenaf, aanbevolen voor een
vlakke bodem.
Draagstaaf H-4
Voor het gebruik van bodemmicrofoons BO-4 en 3P-4.
Bodemmicrofoon 3P-4
Met driepoot en op te schroeven punt van 20 cm voor een losse of
vlakke bodem.
Verlengstuk voor teststaaf 60 cm
Nodig voor het beluisteren van diepliggende leidingen.
Klepadapter voor teststaaf
Glijdende adapter voor teststaaf
Microfoon massageluid EM30
Aanbevolen voor gebruik in gebouwen.
8.3 Diverse hulpstukken
74
Hoofdtelefoon, stereo
Laadadapter HS
Koffer AQUAPHON ELW of koffer FERROPHON EL
Stijve koffer uit ABS, binnenbekleding uit schuim, beschermd tegen
schokken, kleine geïntegreerde opbergruimtes, mogelijkheid tot
herladen in de koffer.
Voedingsblok
Laadadapter voor voertuig 12 V of 24 V
Draagsysteem “Driehoek” (nekbretel en regelbaar kussen)
Draagsysteem met gekruiste linten
2 regelbare linten bevestigd aan diagonaal geplaatste
bevestigingspunten. Voor het comfort van de drager kruisen de linten
op de rug.

9 Foutmeldingen
8. Foutmeldingen
De foutmeldingen worden aangeduid met een “F”, gevolgd door een
nummer. Gelieve de SEWERIN Dienst Na Verkoop te contacteren.
F 100 Verkeerde sonde
75

Bijlage
Type Product: draagbaar toestel
op batterijvoeding
voor de detectie
van leidingen
Conformiteitsverklaring
draagbaar toestel
op batterijvoeding
voor de detectie
van leidingen en
waterlekken
draagbaar toestel
op batterijvoeding
voor de detectie
van waterlekken
Productnaam: Ferrophon EL Aquaphon ELW Aquaphon EW
Fabr. nr.: 035 01 xxxx 036 01 xxxx 037 01 xxxx
Wij verklaren hierbij dat de bovenstaande producten voldoen aan de volgende
normen of gestandaardiseerde richtlijnen. Bij iedere wijziging van de producten
die niet door ons is goedgekeurd, vervalt deze verklaring.
Norm(en)
DIN EN 50 081-2 EMC Emissienorm
DIN EN 50 082-2 EMC Immuniteitsnorm
De Normen EN 50 081/82 zijn respectievelijk opgenomen in het Bulletin van de
EG nr. C44/12 en nr. C90/2.
Deze eenheid is conform met:
89/336/EWG EG-richtlijn: Elektromagnetische compatibiliteit
92/31/EWG wijziging van de bovenstaande richtlijn
93/68/EWG wijziging van de bovenstaande richtlijn
Güttersloh, 21.03.2000
Directeur
76

Historiek van aanpassingen
Versie 4.2
Versie 5.0
Detectie van waterlekken
Bijlage
Weergave: Verdeling in gevoeligheidsbereik 1-10, 1-100, 1-1000,
overgang van het ene naar het andere bereik met de toets
“vergrootglas”.
Fabrieksinstelling: De geluidsbescherming is ingesteld op een
gemiddelde geluidsintensiteit. Dit niveau wordt opgeslagen na het
uitschakelen van het toestel.
Bandbreedte van de filtering in functie van het type micro
(manuele afstelling tot 9950 Hz):
BO-4: 50 - 1500 Hz
T-4: 50 - 3000 Hz
EM30, M01: 50 - 9950 Hz
Voorversterking aangepast aan ieder microfoontype.
Detectie van waterlekken
Gebruik van draadloze micro’s.
Lokalisatie van leidingen
Ontvangstbereik 50 Hz uitgebreid naar 50-60 Hz.
Ontvangstbereik 16 2/3 Hz verwijderd.
Bijvoegen ontvangstbereik PIG (21,5 Hz) voor de detectie van
zuigers.
Mogelijkheid om rechtstreeks te luisteren naar frequenties 50-60 Hz
en 100 Hz (speciale serie).
Alle toepassingen
Indien de accuspanning kleiner is dan de nominale spanning, laadt
het toestel volledig op.
Bij het inschakelen van het toestel verschijnt de softwareversie.
77

Bijlage
Versie 5.2
Versie 6.0
78
Detectie van waterlekken
Boognaald voor systeem COMBIPHON (memorisatie van de
maximale meting).
Lokalisatie van leidingen
Luidspreker met proportioneel geluidssignaal voor een betere
beluistering.
Alle toepassingen
Versie voor een eventuele voeding met batterijen.
Lokalisatie van leidingen
De antenne A3-S vervangt de antenne A-3.
(De antenne A-3 kan nog steeds gebruikt worden.)
De antenne A3-S heeft de methode maximum niet nodig; om deze
reden is deze methode verwijderd.

Index
Symbool
100 Hz 10, 21
3P-4 53
50-60 Hz 10,21
A
Aan 12, 55
Aansluitklemmen AZ5 27, 39
Actieve detectie 10, 21
Afstelling contrast 14
Analoge display 17, 46
Andere geleiders 43
Antenne A3-S 26, 28
Automatisch ontladen 16
AZ5 27, 39
AZ9 27, 39
B
Basisversterking 48
Batterijalarm 18
Batterijen vervangen 64
Batterijsymbool 47
BO-4 53
Bodemmicrofoon 3P-4 53
Bodemmicrofoon BO-4 53
C
Commentaarregel 47
Contrast van de display 14
D
Defect aarding 44
Detectie van isolatiedefecten 45
Detectie van kabeldefecten 44
Detectie van leidingen 31
Detectie van waterlekken 11, 46
Detectie 56
Dieptebepaling 38
Dieptemeting 35, 69
Digitale display 18, 46
Draadloze micro’s 62
Draagstaaf H-4 (draadloze
verbinding) 54
Draagstaaf H-4 53
Drukknop 49
E
Elektrische lijnen 21
ELWset 66
F
Fabrieksinstelling 67
Foutmeldingen 65
Frequentieband 50
FS20 21, 26, 40
FS3 A 41
G
Index
Geheugeneffect 16
Gehoorbescherming 56, 66
Geluidsvolume 51
Generator 21, 33
Gepersonaliseerde afstelling 66
H
H-4 draadloze verbinding 54
H-4 53
Hoofdtelefoon 16
I
Ingebruikname 12
Inschakelen 12
Intensiteit van de stroom 35, 69
K
Keuze frequentie 20
Kortsluiting 44
L
Laadtechniek 14
Laadtoestand 12
Leidingen met
roestbeschermingskathode 21
Lokalisatie van defecten 25
Lokalisatie van leidingen 10, 68
Lokalisatie van leidingen/kabels 31
Lokalisatie 60
79

Index
M
Manuele keuze sondes 13
MAX 46, 48
Meetmethoden 29
Methode lokalisatie van leidingen 30
Methode meting maximum 30
Methode meting minimum 29, 30
O
Ongelijke bodem 53
Ontvangstfrequenties 72
Opladen 15
OVERFLOW 25
Overzicht sondes 26, 53
Overzicht, lokalisatie van
leidingen 30
P
Passieve detectie 10, 20
Pearson methode 9
PIG 21
Pijltoetsen 24, 51
Praktische raadgevingen 43
R
Radio 10, 20
Rechtstreekse geluidsemissie 23
Reset 67
S
SK3 26, 40
Softwareversie
Sonde met spanningsgradiënten
EL02 27
Symbool luidspreker 47
Systeem sondes uit glasvezel 31
T
T-4 draadloze verbinding 54
T-4 54
Tabel instellingen 67
Teststaaf T-4 (draadloze
verbinding) 54
Teststaaf T-4 54
Toestand accu 18
80
Toets “Aan/Uit” 52
Toets “Hz” 49
Toets “vergrootglas” 52
Toets “verlichting” 51
Toets ABC 20
Toets diepte 24
Toets microfoon (micro) 48
Toets vergrootglas 24
Tracé van leidingen 34
U
Uit 12, 55
V
Verbreking van een geleider 44
Verklaring van de toetsen 48
Verstoringen van het
elektromagnetische veld 43
Vlakke bodem 53
Volume 24
W
Weergave frequenties 18
Weergave geluidsniveau 47
Weergave positie 17
Weergaven 17, 28
Z
Zendspoel 22
Zendspoel 37
Zoekspoel FS20 26, 40
Zoekspoel FS3 A 27, 41, 42
Zoekspoel SK3 26, 40
Zwakke stromen 45

Sewerin SARL
Rue Ampère 17 - F-67727 Hoerdt Cedex
Telefoon +33 - (0) - 3 88 68 15 15 Fax +33 - (0) - 3 88 68 11 77
www.sewerin.com info@sewerin.com