GrandQuilter™ - Pfaff

GrandQuilter
Gebruiksaanwijzing

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Deze huishoudnaaimachine voldoet aan de eisen van IEC/EN 60335-2-28.
Elektrische aansluiting
Deze naaimachine moet worden gebruikt met het voltage dat is aangegeven op het
betreffende plaatje.
Opmerkingen over de veiligheid
• Deze naaimachine is niet bedoeld voor gebruik door personen (ook
kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale functies,
of met onvoldoende ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of
geïnstrueerd worden over het gebruik van de naaimachine door een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
• Kinderen moeten onder toezicht staan, zodat ze niet met de naaimachine
kunnen spelen.
• Een naaimachine mag nooit zonder toezicht met de stekker in het stopcontact
blijven staan.
• Verwijder direct na gebruik en voordat u de machine schoonmaakt de stekker
van de naaimachine uit het stopcontact.
• Schakel de naaimachine uit (“0”) wanneer u iets wilt veranderen in de omgeving
van de naald, zoals een draad door de naald halen, een andere naald plaatsen,
een andere naaivoet plaatsen en dergelijke.
• Gebruik de naaimachine nooit als het snoer of de stekker beschadigd zijn.
• Houd uw vingers uit de buurt van alle bewegende delen. Wees vooral
voorzichtig in de buurt van de naaimachinenaald.
• Draag een veiligheidsbril.
• Gebruik deze naaimachine alleen voor de werkzaamheden waarvoor de
naaimachine bedoeld is en zoals die worden beschreven in deze handleiding.
Gebruik alleen hulpstukken die door de producent zijn aanbevolen zoals in deze
handleiding wordt beschreven.
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het lampje vervangt.
Vervang het lampje door het zelfde type (voltage en watt).
Let op! Dit product moet op een veilige manier
gerecycled worden volgens de geldende nationale
wetgeving voor elektrische/elektronische producten.
Raadpleeg bij twijfel uw leverancier voor advies.

Van harte gefeliciteerd met
de aanschaf van uw nieuwe
GrandQuilter!
Uw GrandQuilter is eenvoudig in het gebruik.
Samen met uw fantasie creëert u de prachtigste quilts.
Wij raden u aan de gebruiksinstructies op uw gemak
door te lezen, aangezien dit de beste manier is om
de machine te leren kennen en optimaal gebruik te
maken van de mogelijkheden.
Uw PFAFF®-dealer staat u uiteraard met raad en
daad terzijde, indien nodig.
Wij wensen u urenlang plezier met naaien en
quilten!
VSM Group AB
Sommige stoffen bevatten zoveel kleurstoffen dat deze kunnen afgeven
op andere stoffen of op uw naaimachine. Dergelijke verkleuringen
kunnen moeilijk of onmogelijk te verwijderen zijn.
Fleece en spijkerstof, vooral rood en blauw, bevatten vaak een grote
hoeveelheid kleurstof.
Als u vermoedt dat uw stof/confectiekleding zeer veel kleurstof bevat,
moet dit voor het naaien/borduren worden gewassen om verkleuren te
voorkomen.

Inhoudsopgave
1. Inleiding
Machineoverzicht 4
Standaardaccessoires 6
Extra accessoires 7
Naaldendiagram 8
2. Uw GrandQuilter
bedienen
Handvat 10
Hoes 10
Elektrische aansluiting 11
Pedaal aansluiten 11
Naaisnelheid regelen 12
Pedaal 12
Schuif snelheidsregeling 12
Spoelknop 13
Draadafsnijder 13
Naald omhoog/omlaag 13
Regelknop steeklengte 14
Achteruitnaaihendel 14
Persvoetlichter 14
Regelknop persvoetdruk 15
Kniehevel 15
Naaivoet verwisselen 16
Naald wisselen 16
Meandersteekplaat monteren 17
Garenklos op
garenpen plaatsen
Tapse garenklos op
17
garenpen plaatsen 17
Spoelen 18
Spoel plaatsen 19
Spoel in grijper plaatsen 20
Spoelhuis en
spoel vervangen 20
Machine inrijgen 21
Draadinsteker 23
Onderdraadomhooghalen
Boven- en onderdraad-
24
spanning afstellen 25
Aanschuiftafel monteren 26
3. Aan de slag
Begin met naaien 28
Hoek draaien 29
Stofgeleider gebruiken
Quiltvoet ”uit de vrije hand”
29
gebruiken 30
Quilten 31
Doorpitten in de naad 31
Meanderen uit de vrije hand
4. Onderhoud en
problemen oplossen
Grijper en transporteur
32
reinigen 34
Machine oliën 35
Naailampje vervangen 36
Problemen oplossen 37
Index 39

Inleiding

4
Inleiding
Machineoverzicht
22
21
20
19
18
23
28
27
35
34
36
33
1 2 3
25
26
14
24
13
15
12 11
16
32
10
17
31
29
6
7
8
9
4
5
30

Machineoverzicht
1. Regelknop persvoetdruk
2. Spanningsschijf voor spoelen
3. Garenhouder
4. Spoelwinderas
5. Spoelstop
6. Regelknop steeklengte
7. Aanduiding steeklengte
8. Toets draadafsnijder
9. Achteruitnaaihendel
10. Schuif snelheidsregeling
11. Spoeltoets
12. Toets naald omhoog/omlaag
13. Regelknop draadspanning
14. Naaldklemschroef
15. Steekplaat
16. Montagegaten
17. Aansluiting kniehevel
18. Spoelhuiskap
19. Grijperklep
20. Draadafsnijder
21. Voorkap
22. Aanduiding druk
23. Draadhefboom
24. Draadinsteker
25. Naald
26. Naaivoet
27. Transporteur
28. Instelschroef
29. Handvat
30. Persvoetlichter
31. Draadgeleider voor spoelen
32. Garenpennen
33. Aansluiting machine
34. Hoofdschakelaar
35. Handwiel
36. Houder voor optionele
automatische draadafsnijder
Inleiding
5

6
Inleiding
Standaard
accessoires
1. Accessoiredoos
2. Quiltvoet uit de vrije hand
3. Standaardnaaivoet
4. Spoelhouder
5. Stofgeleider
6. Schroef voor stofgeleider
7. Garenschijf
8. Meandersteekplaat
9. Olie
10. Stofborstel
11. Spoeltjes
12. Kleine schroevendraaier
13. Grote schroevendraaier
14. Netje
15. Naalden
16. Hoes
17. Kniehevel
18. Pedaal
19. Aanschuiftafel
1. 2. 3.
9.
19.
4.
10.
11.
5.
6.
12. 13. 14.
16. 17. 18.
7.
8.
15.

Extra accessoires
Leervoet
Artikelnr.: 416 04 81-01
Zijdevoet
Artikelnr.: 416 04 83-01
Rolzoomvoet
Artikelnr.: 416 04 85-01
Ritsvoet
Artikelnr.: 416 04 82-01
Meandervoet
Artikelnr.: 416 04 84-01
Fluweelvoet
Artikelnr.: 416 04 86-01
Inleiding
7

8
Naaldentabel
Stoffen Garen Naald
(HL x 5) grootte
Lichte stoffen Crèpe de chine, Fijne zijde, jn 9 of 11
Voile, Lawn, katoen, jn
Organdie, synthetisch of
Georgette, Tricot gecoat polyester
Half-zware Linnen, Katoen, 50 zijde, 50 tot 80 11 of 14
stoffen Piqué, Serge, katoen, 50 tot 60
Dubbel gebreide synthetisch, katoen
stoffen, Percale gecoat polyester
Zware stoffen Denim, Tweed,
Gabardine,
Coating,
Gordijnstof en
Meubelstof
50 zijde, 40 tot 50
katoen, 40 tot 50
synthetisch, katoen
gecoat polyester
14, 16 of 18

Bediening van uw
GrandQuilter

10
Bediening van uw GrandQuilter
Handvat
Til het handvat van uw
naaimachine aan de achterkant
omhoog.
Hoes
De hoes is onderdeel van de
basisuitrusting en beschermt
uw naaimachine tegen stof en
beschadiging tijdens transport.

B
A
C
Bediening van uw GrandQuilter
Elektrische aansluiting
Controleer of de spanning
op het typeplaatje overeenkomt
met de spanning van het
elektriciteitsnet en sluit daarna
pas de machine aan. Schakel altijd
eerst de stroom uit en trek de
stekker van de naaimachine alleen
uit het stopcontact als de machine
niet in gebruik is.
Sluit het netsnoer eerst aan op
de aansluiting van de machine
(A) en vervolgens op de
wandcontactdoos.
Pedaal aansluiten
Hoofdschakelaar uitzetten.
Steek de stekker van het
voetpedaal in de betreffende
aansluiting in de naaimachine.
Zet de hoofdschakelaar (C) aan.
11

12
Bediening van uw GrandQuilter
Naaisnelheid regelen
U kunt de naaisnelheid van uw machine op
twee manieren regelen: met het voetpedaal en
met de schuif voor de snelheidsregeling op uw
naaimachine.
Pedaal
U kunt de snelheid van uw GrandQuilter
regelen met het voetpedaal. Hoe harder u het
voetpedaal indrukt, hoe sneller de machine
draait.
Als u het voetpedaal helemaal indrukt, naait de
machine op de maximale snelheid die met de
schuif is ingesteld.
Let op: controleer of u het juiste type voetpedaal heeft
voor uw machine. Bij de GrandQuilter hoort het
voetpedaal YC-485.
Schuif snelheidsregeling
Met de schuif voor de snelheidsregeling van
uw GrandQuilter kunt u de naaisnelheid
aanpassen aan uw behoeftes. Bij het quilten
uit de vrije hand of bij het meanderen moet de
naaisnelheid worden verlaagd om sprongsteken
te voorkomen.
Schuif de schuif naar rechts om de snelheid
te verhogen en naar links om de snelheid te
verlagen.

Bediening van uw GrandQuilter
Spoeltoets
Druk op de spoeltoets op uw GrandQuilter
om op te spoelen. Het lampje naast de toets
brandt tijdens het spoelen. Als de spoel vol is,
stopt de GrandQuilter automatisch en gaat
het spoellampje uit.
Let op: met uw GrandQuilter kunt u spoelen
onder het naaien.
Draadafsnijder
De toets voor de draadafsnijder op uw
GrandQuilter helpt bij het afsnijden van de
boven- en onderdraad tijdens het naaien.
Na het afsnijden van de boven- en onderdraad
kunt u verder naaien, zonder eerst de
onderdraad naar boven te hoeven halen.
Let op: als u draad met een dikte > 30 gebruikt,
moet u de draadafsnijder op de voorkap gebruiken.
U kunt het voetpedaal of naald omhoog/omlaag niet
gebruiken tijdens het afsnijden van de boven- en
onderdraad.
Naald omhoog/omlaag
De functie naald omhoog/omlaag op uw
GrandQuilter is handig als u een hoek van
uw quilt moet draaien. Druk op de toets naald
omhoog/omlaag om de naaldhouder omhoog
of omlaag te brengen. Als de naald in de stof
staat brandt het rode waarschuwingslampje
naast de toets. Als de naald omhoog staat,
brandt het groene waarschuwingslampje.
Uw GrandQuilter stopt met de naald omhoog
of omlaag, afhankelijk van de geactiveerde
lamp. Na het gebruik van de draadafsnijder
stopt uw GrandQuilter altijd met de naald
omhoog.
13

14
Bediening van uw GrandQuilter
Regelknop voor steeklengte
De steeklengte kan op uw GrandQuilter
worden ingesteld door de regelknop voor de
steeklengte aan de zijkant van de machine te
draaien. De steeklengte kan worden ingesteld
van 0 tot 6 mm. Voorop de machine is een
indicator geplaatst, die de steeklengte aangeeft.
Achteruitnaaihendel
Achteruitnaaien helpt bij het afwerken van
het begin en einde van een naad. Als de
achteruitnaaihendel omlaag wordt gedrukt,
naait de machine achteruit. De machine naait
alleen achteruit zolang de achteruitnaaihendel
omlaag wordt gedrukt.
Persvoetlichter
U kunt de naaivoet omhoog brengen en laten
zakken met de persvoetlichter (A). U kunt de
voet ook hoger optillen dan normaal, zodat u
dik materiaal onder de voet kunt leggen.
A

A
Bediening van uw GrandQuilter
Regelknop voor persvoetdruk
draai de regelknop voor de persvoetdruk om de
druk van de naaivoet in te stellen bij het naaien
van verschillende stofdiktes.
Bij zware stoffen of bij meerdere sto agen moet
de druk worden verhoogd. Bij het naaien van
dunne stoffen, moet de persvoetdruk worden
verlaagd. Voor normaal naaien moet de druk
worden ingesteld op 3.
Let op: stel de persvoetdruk niet lager in dan ”0”.
Kniehevel
Uw GrandQuilter is
uitgerust met een kniehevel om
de naaivoethoogte te regelen.
Dat is vooral handig als u beide
handen nodig hebt om de stof
te geleiden.
1. Plaats de kniehevel door de
ribbels op de kniehevel (A)
uit te lijnen met de nokjes in
de kniehevelaansluiting.
2. Duw de kniehevel met uw
knie opzij om de naaivoet
omhoog en omlaag te
brengen.
Trek de kniehevel voorzichtig
uit de opening om deze te
verwijderen.
Let op: raak de kniehevel niet aan
onder het naaien, omdat de stof
anders niet gelijkmatig wordt
doorgevoerd.
15

16
Bediening van uw GrandQuilter
Naaivoet verwisselen
Zet de hoofdschakelaar uit en trek de
stekker uit het stopcontact.
1. Zet de persvoetlichter omhoog. Draai
de instelschroef (A) los met de grote
schroevendraaier.
2. Kies de juiste naaivoet en plaats deze van
onderaf.
3. Draai de instelschroef met een grote
schroevendraaier vast om de voet vast te
zetten.
Naald wisselen
Zet de hoofdschakelaar uit en trek de
stekker uit het stopcontact.
1. Laat de naaivoet zakken.
2. Draai de naaldklemschroef met de grote
schroevendraaier linksom.
3. Draai de schroef los en haal de naald uit de
naaldklem (B).
4. Plaats een nieuwe naald in de naaldklem (B).
Controleer of de platte kant naar rechts wijst.
Druk de naald zo ver mogelijk omhoog en
haal de klemschroef (C) stevig aan.
Let op: gebruik een HL x 5 naald.
Naald controleren
Leg de vlakke kant van de naald op een vlakke
ondergrond (steekplaat, glas enz.).
De ruimte tussen de naald en de ondergrond
moet overal gelijk zijn.
Gebruik nooit een stompe naald. Een
beschadigde naald kan leiden tot haken of halen
in tricots, jne zijde en zijdeachtige stoffen.
Let op: controleer regelmatig of de naald nog scherp
en onbeschadigd is.
C
B
A

B
A
Bediening van uw GrandQuilter
Meandersteekplaat monteren
Als u de stof met de hand wilt doorvoeren, bijv.
bij het meanderen, moet u meandersteekplaat
(A) gebruiken die bij uw GrandQuilter wordt
geleverd.
Om de meandersteekplaat te monteren, moet u
eerst de persvoetlichter optillen. Zet de naald in
de hoogste stand door tweemaal de toets naald
omhoog/omlaag in te drukken.
Zet de hoofdschakelaar uit en trek de
stekker uit het stopcontact.
Verwijder de twee stelschroeven en verwijder
de standaard steekplaat. Breng de stopplaat
aan en bevestig de stopplaat met de twee
stelschroeven.
Schuif een klosje garen op de
garenpen.
Plaats een klosje garen op de garenpen en schuif
de grote garenschijf stevig tegen de spoel. De
draad moet als getoond in de afbeelding van het
klosje rollen.
Tapse garenklos op de garenpen
plaatsen
Als u een grote tapse klos gebruikt, moet u
een spoelhouder gebruiken om de klos op zijn
plaats te houden. Plaats de spoelhouder (B) op
de garenpen en vervolgens de tapse garenklos
op de spoelhouder.
Let op: als de tapse klos onvast staat bij het naaien,
moet het bijgeleverde netje over de garenklos worden
getrokken.
17

18
Bediening van uw GrandQuilter
A
Spoelen
1. Breng de garenhouder zo ver mogelijk
omhoog en draai deze totdat hij vastklikt.
2. Trek de draad van achteren door de geleider
(A) op de garenhouder.
3. Haal de draad door de tweede draadgeleider
(B).
4. Haal de draad onder de spanningsschijf (C)
van de spoel door.
5. Trek de draad door opening (D) in de spoel,
van binnen naar buiten. Plaats de spoel
op de spoelwinderas door de opening van
de spoel uit te lijnen met de veer op de
spoelwinderas (E).
6. Duw de spoelstop naar links (F).
7. Houd het einde van de draad vast en druk
op de spoeltoets. Druk nogmaals op de
spoeltoets om de spoel te stoppen als deze
meerdere omwentelingen heeft gemaakt en
knoop de draad dicht bij de opening in de
spoel af.
8. Druk nogmaals op de spoeltoets. De machine
stopt automatisch als de spoel vol is en de
spoelstop keert terug in zijn uitgangspositie.
C
E
B
D
F

B
A
Bediening van uw GrandQuilter
9. Knip de draad af met een schaar. Haal de
spoel van de spoelwinderas.
Let op: de machine is uitgerust met een aparte motor
voor het spoelen, waardoor u ook kunt spoelen tijdens
het naaien.
Spoel plaatsen
1. Plaats een spoel in het spoelhuis en
controleer dat de draad rechtsom opwindt.
2. Trek de draad door de gleuf (A) in het
spoelhuis.
3. Trek de draad verder onder het spanningsplaatje
door en door de opening (B).
4. Trek ongeveer 10 cm draad omhoog.
19

20
Bediening van uw GrandQuilter
Spoel in de grijper
plaatsen
Zet de hoofdschakelaar
uit en trek de stekker uit het
stopcontact.
1. Til de grijperklep (A) op en
verwijder deze. Open de
kap van het spoelhuis (B).
2. Houd het lipje op het spoelhuis
vast (zie afbeelding),
plaats het spoelhuis in de
grijper en lijn de sleuf uit
met de ribbel. Het spoelhuis
moet vastklikken als het
lipje wordt losgelaten.
3. Sluit de kap van het
spoelhuis en de grijperklep.
Spoelhuis en spoel
verwijderen
Zet de hoofdschakelaar
uit en trek de stekker uit het
stopcontact.
1. Breng de naald en de
naaivoet omhoog. Til
de grijperklep (A) op en
verwijder deze. Open de
kap van het spoelhuis (B).
2. Neem het spoelhuis van de
grijper door aan het lipje
te trekken en het spoelhuis
recht van de grijper te
nemen.
3. Ontgrendel het lipje om
de spoel te verwijderen,
waarna de spoel loskomt
van het spoelhuis.
B
A

C
A
B
Bediening van uw GrandQuilter
De machine inrijgen
1. Zet de persvoetlichter
omhoog. Druk tweemaal
op de toets naald omhoog/
omlaag om de naald in de
hoogste stand te zetten.
Zet de hoofdschakelaar
uit en trek de stekker uit het
stopcontact.
2. Schuif een klosje garen op
de garenpen.
3. Haal de draad vanaf de
achterkant door de geleider
op de draadgeleiderstang
(A).
4. Haal de draad door de
draadgeleider (B) en trek de
draad vervolgens tussen de
voorspanningsschijven (C)
door.
Let op: standaard is de
voorspanning voor de schroef
ingesteld op ca. 4 mm.
Als u de draad te los vindt bij
het naaien, kunt u de draad
door alledrie de openingen in de
geleiderplaat leiden.
21

22
Bediening van uw GrandQuilter
5. Houd de draad met beide
handen vast, trek de draad
omlaag en van rechts naar
links rond de spanknop.
6. Trek de draad omhoog tussen
de voorspanningsschijven
(F) en haal de draad
over het uiteinde van de
controleveer. Trek de draad
omlaag over het oogje van
de controleveer (G).
7. Trek de draad onder
de draadgeleider (H)
door en door de tweede
draadgeleider (I). Haal de
draad door het oogje van de
draadhefboom (J).
8. Haal de draad nogmaals
door de derde draadgeleider
(I).
9. Laat de draad in de
draadgeleider (K) glijden.
10. Trek de draad omlaag
naar de draadgeleider op
de naaldhouder (L) en
vervolgens door het oog
van de naald.
I
J
H
F
L
G
K

B
A
Bediening van uw GrandQuilter
Draadinsteker
Gebruik de ingebouwde draadinsteker om
sneller en makkelijker uw draad in te rijgen.
1. Laat de naaivoet zakken. Druk tweemaal op
de toets naald omhoog/omlaag om de naald
in de hoogste stand te zetten.
Zet de hoofdschakelaar uit en trek de
stekker uit het stopcontact.
2. Duw de draadinsteker helemaal omlaag en
draai deze naar de naald, zodat het haakje
vanaf de rechterkant door het oog van de
naald steekt.
3. Trek de draad van de achterkant rond de
geleider (A) en onder het haakje (B) door.
4. Houd het einde van de draad met uw hand
vast, terwijl u lichtjes aan de draad trekt.
5. Draai de knop (zie afbeelding). Er wordt een
draadlus door de naald gestoken. Laat de
inrijgknop langzaam los en trek de draadlus
naar rechts.
Let op: Het is mogelijk dat de draadinsteker niet
werkt bij onderstaand garen.
Naaldgrootte Draadgrootte
9/70
11/80
14/100
16/100
12, 20, 30, 40, 50, 60
12, 20, 30
12, 16, 20, 30
12, 20, 30
23

24
Bediening van uw GrandQuilter
De onderdraad omhoog halen
1. Houd de draad vast met uw linkerhand.
2. Zet de naaimachine aan. Druk tweemaal
op de toets naald omhoog/omlaag om de
onderdraad omhoog te halen.
Zet de hoofdschakelaar uit en trek de
stekker uit het stopcontact.
3. Trek aan de bovendraad om de onderdraad
omhoog te trekken.
4. Trek 10 cm van beide draden naar achteren
onder de naaivoet door.

Bediening van uw GrandQuilter
Boven- en onderdraadspanning
afstellen
De draadspanning moet worden ingesteld op
het te naaien materiaal, het aantal lagen stof en
de naaitechniek. Voor een perfect naairesultaat
moeten onder- en bovendraadspanning
nauwkeurig op elkaar zijn afgestemd. Stel
de gewenste draadspanning in met het
draadspanningswiel.
Correcte spanning:
Bij de ideale rechte steek grijpen de boven- en
onderdraad halverwege de stof in elkaar, zoals
weergegeven in de afbeelding.
De draadspanning is te hoog:
Als de bovendraadspanning te hoog is, grijpen
de draden boven de bovenste laag stof in elkaar.
Verlaag de bovendraadspanning door het wiel
linksom te draaien.
De draadspanning is te laag:
Als de bovendraadspanning te laag is, grijpen
de draden onder de onderste laag stof in elkaar.
Verlaag de bovendraadspanning door het wiel
rechtsom te draaien.
25

26
Bediening van uw GrandQuilter
Aanschuiftafel
monteren
Uw GrandQuilter
is uitgerust met een
aanschuiftafel, zodat u
makkelijker met grote stukken
stof kunt werken.
De aanschuiftafel is aan de
onderkant voorzien van vier
tafelpootjes. Zet deze stuk voor
stuk omhoog om de tafel te
ondersteunen.
Draai de tafel om en schuif de
aanschuiftafel in de richting
van de pijl op de afbeelding op
de machine.
Let op: de aanschuiftafel heeft een
klepje, waardoor u de onderdraad
kunt verwisselen, zonder de tafel
te hoeven verwijderen. U kunt
de kniehevel opbergen aan de
onderkant van de aanschuiftafel.

Aan de slag

28
Aan de slag
Begin met naaien
Voordat u begint met naaien,
is het handig eerst wat
proefsteken te maken met het
te gebruiken garen en de te
gebruiken stof.
1. Breng de naaivoet omhoog
en leg de stof onder de
naaivoet.
2. Laat de naald zakken in de
stof.
3. Laat de naaivoet zakken
en breng de draden naar
achteren.
4. Zet de schuif voor de
snelheidsregeling op
langzaam, totdat u gewend
bent aan de snelheid. Druk
het voetpedaal in.
5. Leid de stof langs de
naadgeleiding. Het
stoftransport gaat
automatisch.
6. Controleer het
naairesultaat en stel de
bovendraadspanning af,
indien nodig.
Let op: naai voor het afwerken
van het begin van de naad een
paar steken vooruit, vervolgens
een paar steken achteruit en
daarna weer vooruit. U kunt ook
aan de onderdraad trekken om de
bovendraad aan de verkeerde kant
van de stof te krijgen. Knoop de
beide draden aan elkaar. Knip de
overgebleven draden af.

Aan de slag
Hoeken draaien
1. Stop de machine een paar
steken voor het eind van de
naad.
2. Druk de toets naald
omhoog/omlaag een paar
keer in totdat de naald aan
het eind van de naad is.
3. Breng de naaivoet omhoog.
4. Draai de stof rond de naald
om de naairichting te
wijzigen.
5. Breng de naaivoet omlaag
en ga verder met naaien in
de nieuwe richting.
Stofgeleider gebruiken
1. Monteer de stofgeleider met
de schroef in de opening.
2. Stel de positie van de
stofgeleider af en draai de
schroef vast.
3. Plaats de stof met de kant
tegen de stofgeleider.
4. Laat de naaivoet zakken en
begin met naaien.
29

30
Aan de slag
Quiltvoet uit de vrije
hand
De quiltvoet uit de vrije hand
kan worden gebruikt bij het
meanderen of quilten uit de
vrije hand.
1. Vervang de standaard
steekplaat door de stopplaat
(A).
2. Bevestig de quiltvoet aan de
naaldstang met de hendel
over de naaldklem.
3. Als deze voet wordt
gebruikt, moet de snelheid
zo laag mogelijk worden
ingesteld om sprongsteken
te voorkomen.
4. Begin met naaien.
Probeer altijd eerst op een
proe apje.
A

Aan de slag
Quilten
Quilten is een traditionele
techniek. Een quilt bestaat
uit drie lagen: twee lagen stof
met een laag watteermateriaal
ertussen.
Doorpitten in de naad
Een van de manieren om de
bovenlaag, de tussenlaag en de
onderlaag aan elkaar te naaien
is de methode doorpitten in
de naad. Met doorpitten in de
naad wordt bedoeld dat u de
naden volgt in de quiltblokken.
• Begin met het aan elkaar spelden van alle
lagen. Begin in het midden van uw quilt en
werk dan naar buiten. Breng om de 15 tot 20
cm een speld aan.
• Bij het doorpitten begint u weer in het
midden en werkt u naar buiten. Wanneer u
in het midden begint en naar buiten werkt,
blijven de lagen op hun plaats. Bepaal
welke naden u wilt doorpitten. Door deze
manier van doorstikken wordt niet alleen
de quilt bij elkaar gehouden, maar wordt
ook het quiltpatroon op de achterkant van
de quilt bepaald. U hoeft niet elke naad in
de quilt door te stikken. U kunt ook elke 7,5
tot 10 cm een naad doorpitten om de quilt
op zijn plaats te houden. U kunt natuurlijk
meer naden doorpitten voor een decoratief
patroon aan de achterzijde.
Let op: probeer altijd eerst op een proe apje om te
garanderen dat de juiste steken worden gebruikt voor
uw quilt.
31

32
Aan de slag
Meanderen uit de vrije
hand
Door te meanderen uit de
vrije hand houdt u niet alleen
de bovenkant, de tussenlaag
en de achterlaag bij elkaar,
maar voegt u ook structuur en
karakter toe aan uw quilt.
• Vervang de standaard
steekplaat door de
stopplaat.
• Monteer de aanschuiftafel
op uw naaimachine.
• Klik de quiltvoet uit de vrije
hand vast.
• Begin met het aan elkaar
spelden van alle lagen.
Begin in het midden van
uw quilt en werk dan naar
buiten. Breng om de 25 tot
30 cm een speld aan.
• Oefen het meanderen op stukjes stof met
watteermateriaal. Zodra de transporteur
met stof bedekt is, transporteert u de stof
zelf (u bepaalt zelf de steeklengte). Door
met een constante snelheid te naaien, kunt u
de steken makkelijker gelijkmatig houden.
Verlaag ook de snelheid door de schuif voor
de snelheidsregeling te verschuiven. Op die
manier krijgt u gelijkmatige steken.
• Begin in het midden van de quilt. Naai
één steek en trek de onderdraad naar de
bovenkant van de quilt. Maak een aantal
steken precies naast elkaar om de draad
vast te zetten. Beweeg nu de quilt zodat
allerlei zwierige krullen ontstaan. Bij het
meanderquilten mag niet over elkaar heen
worden genaaid, maak een continue golf.

Onderhoud
en problemen
oplossen

34
Onderhoud en problemen oplossen
Grijper en transporteur
reinigen
Zet de hoofdschakelaar
uit en trek de stekker uit het
stopcontact.
1. Verwijder de naald en de
naaivoet.
2. Verwijder de grijperplaat
(A) en open de kap van het
spoelhuis (B).
3. Draai de instelschroeven
(C) los en verwijder de
steekplaat.
4. Reinig de grijper (D) en
transporteur (E) met de
stofborstel.
5. Monteer na het reinigen van
de machine de steekplaat,
naald en naaivoet.
B
D
A
C
E

B
A
C
Onderhoud en problemen oplossen
Machine oliën
Zet de hoofdschakelaar
uit en trek de stekker uit het
stopcontact.
Druppel twee of drie druppels
olie in de getoonde plaatsen
(A), (B) en (C). Gebruik voor
uw GrandQuilter alleen MO
70 naaimachineolie.
Als u uw machine vaak
gebruikt, moet u de machine
een keer per dag oliën.
Gebruik een zachte, droge
doek om overtollige olie te
verwijderen.
Bij het oliën van de grijperring
(B) moet het spoelhuis van de
grijper worden verwijderd.
Naai na het oliën een proe apje
om overtollige olie te absorberen.
35

36
Onderhoud en problemen oplossen
Naailampje vervangen
Hoofdschakelaar uitzetten.
Als u de machine net nog hebt
gebruikt, wacht dan tot het
lampje is afgekoeld voordat u
het aanraakt.
Verwijderen:
Verwijder de instelschroef (A).
Verwijder de voorkap (B).
Draai het gloeilampje (C) uit de
tting (D).
Plaatsen:
Steek een nieuw gloeilampje in
de tting (D).
Monteer de voorkap (B) met de
instelschroef.
Let op: vervang het lampje door een
lampje van hetzelfde type, 12 V,
5 W.
B
D
C
A

Problemen oplossen
De bovendraad breekt.
Onderhoud en problemen oplossen
De bovendraad is niet goed ingeregen. Pagina 21-23
De bovendraadspanning is te strak. Pagina 25
De naald is gebogen of bot. Pagina 16
De naald is niet goed geplaatst. Pagina 16
De boven- en onderdraad bevinden zich als u begint met
naaien niet onder de naaivoet.
Pagina 24
De draden zijn na het naaien niet naar achteren getrokken. Pagina 24
De draad is te dik of te dun voor de naald. Pagina 8
De onderdraad breekt
De onderdraad is niet goed ingeregen in de spoelhouder. Pagina 19
Er bevindt zich stof in de spoelhouder. Pagina 34
De spoel is beschadigd en draait niet soepel. Vervang de
spoel
De naald breekt
De naald is niet goed geplaatst, gebogen of bot. Pagina 16
De naaldklemschroef zit los. Pagina 16
De draden zijn na het naaien niet naar achteren getrokken. Pagina 24
De naald is te jn voor de gebruikte stof. Pagina 8
De naald en/of draad is niet geschikt voor dit naaiproject. Pagina 8
De naaimachine slaat steken over.
De naald is niet goed geplaatst, gebogen of bot. Pagina 16
De bovendraad is niet goed ingeregen. Pagina 21-23
De gebruikte naald is van slechte kwaliteit. Vervang de
naald
De bovendraadspanning is te strak. Pagina 25
De naald en/of stoffen zijn niet geschikt voor dit
naaiproject.
Pagina 8
37

38
Onderhoud en problemen oplossen
De naad rimpelt
De bovendraad is niet goed ingeregen. Pagina 21-23
De naald is te dik voor de gebruikte stof. Pagina 8
De steeklengte is te lang voor de stof. Pagina 14
De bovendraadspanning is te strak. Pagina 25
Het stoftransport gaat niet soepel
De transporteur is stof g. Pagina 34
De steken zijn te jn. Pagina 14
De naden hebben lusjes
De bovendraadspanning is te los. Pagina 25
De naald is te dik of te dun voor de stof. Pagina 8
De naaimachine naait of loopt niet
De stekker zit niet in het stopcontact. Pagina 11
De draad zit vast in de grijper. Pagina 34
De naaimachine maakt veel lawaai
De draad zit vast in de grijper. Pagina 34
Er bevindt zich stof in de grijper of spoelhouder. Pagina 34
De machine moet worden geolied. Pagina 35
Belangrijk: Zet de machine uit met de hoofdschakelaar voordat u de naaivoet en naald
vervangt. Leg altijd stof onder de naaivoet als u gaat naaien.
Zet de naaimachine uit wanneer u even weg moet, hoe kort ook. Dit is met name belangrijk
wanneer er kinderen in de buurt zijn.

Index
A
Aanschuiftafel monteren 26
Aanschuiftafel 26
Accessoiredoos 6
Accessoires 6-7
Achteruitnaaien 14
Achteruitnaaihendel 14
Afdekplaat grijper
B
4-5, 20, 34
Begin met naaien 28
Boven- en onderdraadspanning
afstellen
D
25
De onderdraad omhoog halen 24
Doorpitten in de naad 31
Draadafsnijder 4-5, 13
Draadgeleider 4-5, 18-19, 21-22
Draadinsteker 23
Draadspanning
E
21-22, 25
Elektrische aansluiting 11
Extra accessoires
F
7
Fluweelvoet 7
Index
G
Garenpen 4-5, 17
Garenschijf 6, 17
Grijper en transporteur reinigen 34
Grijper 20, 34-35
Garenklos
H
17
Handvat 10
Hoek draaien 13, 29
Hoes
Hoofdschakelaar
10
4-5, 11,16-17, 20-21, 23-24, 34-36
K
Kniehevel monteren 15
Kniehevel 15, 26
Kwastje
L
6, 34
Lampje 36
Lampje 36
Leervoet
M
7
Machine inrijgen 21-22
Machine oliën 35
Machineoverzicht 4-5
Meanderen uit de vrije hand 32
Meanderen 32
Meandersteekplaat monteren 17
Meandervoet 7
39

40
Index
N
Naailampje vervangen 36
Naaisnelheid 12
Naaivoet omhoog brengen 14, 15
Naaivoet verwisselen 8
Naaivoet 4-5, 16
Naald omhoog/omlaag 13
Naald wisselen 16
Naald 4-6, 8
Naaldentabel 8
Naaldgrootte
O
16
Olie 6, 35
Onderhoud 33
Overzicht
P
4-5
Pedaal aansluiten 11
Pedaal 11-12
Persvoetlichter 14
Problemen en oplossingen 37-38
Problemen oplossen
Q
37-38
Quilten
R
31
Regelknop persdruk 15
Regelknop steeklengte 14
Ritsvoet 7
Rolzoomvoet 7
S
Schuif snelheidsregeling 12
Spoel in grijper plaatsen 20
Spoel plaatsen 19
Spoel 6, 13, 18-20
Spoelen 13, 18-19
Spoelhuis en spoel vervangen 20
Spoelhuis 19-20
Spoelhuiskap 20
Spoelknop 13
Standaardaccessoires 6
Steekbalans 25
Steeklengte 14
Steekplaat 4-5, 16
Stofgeleider gebruiken
T
29
Tapse garenklos op de garenpen
plaatsen 17
Tapse garenklos 6, 17
Transporteur
V
34
Verstelplaat 17, 30
Vrije quiltvoet
Z
6, 30
Zijdevoet 7

Wij behouden ons het recht voor de machineuitrusting
en het as sor ti ment toebehoren zonder
voorafgaande kennisgeving te wij zi gen of
wijzigingen aan te brengen in de prestaties of het
ont werp.
Dergelijke wijzigingen zullen echter altijd in het
voordeel zijn van de gebruiker en ten goede komen
aan het product.
Intellectueel eigendom
PFAFF, GRANDQUILTER zijn handelsmerken van
KSIN Luxembourg II, S.ar.l.
Alle handelsmerken worden onder licentie gebruikt
door VSM Group AB.

VSM Group AB • SE-561 84 Huskvarna •
SWEDEN
www.pfaff.com
413 24 32 - 36A • Dutch • Inhouse • © 2009 KSIN Luxembourg II, S.ar.l. • All rights reserved • Printed in Sweden on environmentally-friendly paper