Zeven verdedigingen en de doolhof van dwalingen der medici

HET DERDE HOOFDSTUK - OVER HET DERDE BOEK
DER GENEESKUNDE, DAT ZIJN GRONDSLAG 178 IN DE
ELEMENTEN HEEFT
Verder is het ook nodig, dat de arts de gezondheid en ziekte
der elementen kent, want de elementen en de mens zijn elkaar
nader, en meer met elkaar bevriend dan man en vrouw. Dat
zorgt voor de eendracht der vereniging die de elementen met de
mens hebben, en de onenigheid die man en vrouw onderling
hebben. Aangezien er in beiden een gezondheid en een zwakte
is, een gelijkmatig handelen 179 , kan men niet weten wat hun
eigenschap is. Want die, welke zich in de wereld in de
uitwendige vier elementen bevinden, zitten ook in de mens,
want er is één handelen. Dezelfde wijze als waarmee uit de
aarde de bomen hun volheid en hun wezen verkrijgen, geldt ook
voor de mens. En zoals gij ziet dat uit de aarde bloemen en tal
van dingen groeien, zo groeien ook uit het water de
mineralen 180 , uit de chaos dauw en rijp, et cetera, en uit het vuur
de meteorische indrukken. Zo zijn ook in de mens de vier
elementen wezenlijk en op gelijke wijze soorten en
voortbrengselen 181 . Als iemand de uiterlijke niet begrijpt en
178 “Corpus”.
179 “coaequalis actio”.
180 Vergelijk: “Hermes, de voortreffelijke natuurkundige, beschrijft in
zijn Smaragden Tafel heel duidelijk met korte woorden het werk van
de natuur, wanneer hij naar voren brengt: „De wind heeft hem in zijn
buik gedragen.‟ Hij wil daarmee aangeven, dat datgene wat de zon als
vader en de maan als moeder heeft, door de winderige rook wordt
gedragen - als een vogel door de lucht - voordat het aan het licht
treedt. Want uit de gestolde rook en wind, welke beide men slechts
een bewegende lucht kan noemen, ontstaat het water. Daaruit worden
voorts onder vermenging met aarde alle mineralen en metalen
opgewekt.” Michael Maier, Chymisches Kabinet (Het Chemisch
Kabinet), Toelichting I, 1708. Zie mijn vertaling op www.archive.org.
181 “generationes”.
94