Zeven verdedigingen en de doolhof van dwalingen der medici

DE TWEEDE VERDEDIGING - AANGAANDE DE
NIEUWE ZIEKTEN EN NAMEN, VAN VOORGEMELDE
DOCTOR THEOPHRASTUS
Overweeg waarom het geschiedt dat ik mij verdedig, beschut
en bescherm voor het feit dat ik nieuwe ziekten - die voorheen
nimmer beschreven zijn - beschrijf en presenteer, alsook
waarom ik nieuwe benamingen aan ze gegeven heb, voorheen
nooit eerder gebruikt, en door mij ontworpen omdat de ziekten
nieuw zijn. Ik schrijf over de onzinnige dans, die de gewone
man de St.-Vitusdans noemt, en ook over hen die zichzelf
doden, alsook over de vermeende 56 ziekten die door tovenarij
toevallen, en tevens over de bezeten lieden. Deze ziekten zijn
door de artsen nog nooit beschreven, en het dunkt mij
onredelijk dat ze vergeten zijn. Wat mij ertoe noopt, is, dat de
astronomie, die door de artsen tot nu toe nooit is toegepast, mij
dergelijke ziekten heeft doen kennen. Wanneer de andere artsen
in de astronomie zeer ervaren waren geweest, had ik ze zeer
beslist allang gesignaleerd en ontdekt. Aangezien echter de
astronomie 57 door de artsen verworpen is, kunnen de ziekten en
andere kwesties qua ware fundering noch onderkend, noch
begrepen worden. Aangezien nu de geneeskunde der andere
scribenten niet uit de bron voortvloeit waarin de geneeskunde
zijn fundament heeft - op welk fundament en op welke bron ik
mij kan beroemen -, heb ik dan niet de autoriteit om anders te
schrijven dan een andere schrijver? Iedereen is het gegeven om
te spreken, raad te geven, en te leren, doch het is niet eenieder
gegeven om over iets te spreken en te onderrichten dat kracht
heeft. Want gij weet, dat ook de evangelist beweert, dat
Christus, toen hij onderwees, sprak als iemand die gezag heeft,
en niet als de schrijvers en huichelaars. Wanneer men het
56 “falschen”.
57 In die tijd was de scheidslijn tussen astronomie en astrologie niet zo
scherp als tegenwoordig,
41