Zeven verdedigingen en de doolhof van dwalingen der medici
Zeven verdedigingen en de doolhof van dwalingen der medici Zeven verdedigingen en de doolhof van dwalingen der medici
de beide laatste uitwerkingen, te weten de Defensiones en de Labyrinthus, waarvan de nieuwe druk gewijd is aan het voorliggende klassieke werkje. Voor een goed begrip daarvan, nog een paar opmerkingen. 19 In de Defensiones begint hij met de vermaning, dat oude etiologische theorieën niet vanwege hun ouderdom onaantastbaar mogen zijn. In de wetenschap en de praktijk heeft ook het hedendaagse een recht in de loop der dingen. Slechts dodelijke ziekten zou men als „ongeneeslijk‟ mogen betitelen. Bij alle andere, ook de chronische, waar ons het geneesmiddel nog ontbreekt, is het geboden om voortdurend verder te onderzoeken. Sommige belangrijke ziekten, zoals de St.-Vitusdans en „bezetenheid‟, zijn tot nu toe nauwelijks onder de loep genomen. Wie een nieuwe succesrijke behandeling onderwijst, moet daar niet om berispt worden, en wie dieper in het ontstaan en wezen van een ziekte is binnengedrongen, kan daarin aanleiding vinden om er een nieuwe benaming aan te geven. Ook kan verandering van klimaat en levenswijze leiden tot nieuwe ziektevormen. Daarom mag men niet blindelings varen op de boeken die tweeduizend jaar geleden geschreven zijn. Nieuwe geneesmiddelen mag men niet reeds verwerpen om hun giftige werkingen. Ook in van oudsher gangbare geneesmiddelen steken veelvoudig giftige eigenschappen. Slechts de dosis maakt een stof tot een gif, hetgeen ook voor voedingsmiddelen geldt. Ook de toebereiding van sommige geneeskundige stoffen kan er hun giftige nevenwerking aan ontnemen. Het reizen door vreemde landen geeft veelzijdig nieuw ervarings- en waarnemingsmateriaal. En ook verschaft het kennis over nieuwe, elders lokaal heersende ziekten, die wellicht ooit een epidemisch karakter kunnen aannemen wanneer ze niet uitsluitend op 19 Sudhoff heeft hiermee niet de richtlijnen van het paracelsische onderzoek en denken willen weergeven. Voor de behandeling daarvan verwijst hij naar zijn Neubearbeitung der Pagelschen Einführung in die Geschichte der Medizin, pp. 226-240, Berlijn, S. Karger, 1915. 26
de leefgewoonten en het klimaat van buitenlandse streken berusten. Van de bedrieglijke uitbuiting van zieken door hen die zich valselijk voor arts uitgeven, moet iedereen zich verontrust afwenden. Iedere ware arts moet alle omgang met hen afwijzen, terwijl bizarheden van een wakkere arts te verdragen zijn, ook wanneer hij onbarmhartig verkeerde zaak maakt met artsen en apothekers, en naar de rechter stapt. Geen enkele arts vermag iedere ziekte te helen; ook hij niet. En niet alleen dan, wanneer - zoals zo vaak geschiedt - in de keuze van de artsenijstoffen en hun toebereiding, door nalatigheid van de apotheker onachtzaamheden voorkomen. Een afgeraffelde diagnose, zoals de aloude vloeistoffenleer die begunstigde, is voor een arts die door eigen waarneming in het wezen van de ziekte tracht door te dringen, veelvuldig niet mogelijk. Dat Hohenheim dit alles naar voren moet brengen als antwoord op hetgeen hem verweten wordt, toont de blinde haat van zijn tegenstanders en de vooringenomenheid en begripsverwarring die indertijd de geneeskundige kringen beheersten. Het Labyrinthus medicorum errantium gaat dieper in op zijn eigengereide opvattingen op natuurwetenschappelijk en medisch gebied, en levert voor een goed begrip velerlei moeilijkheden op, die men vaak slechts door een omvangrijkere studie van andere van zijn theoretische geschriften volledig meester kan worden. Hij wendt zich tot de hippocratische artsen, en haakt daarmee aan bij de eerste wetenschappelijke vestiging van de geneeskunde op basis van waarneming. Tegelijkertijd legt hij er de nadruk op, dat niet de boeken der Ouden als leermeester afdoende zijn. Alleen het “Licht der Natuur” is dat; de natuurwetenschappelijke waarneming. Het moet als een vergissing worden beschouwd dat men de ware geneeskunde bij de Joden heeft willen zoeken; de taak van dit volk zou een geheel andere zijn geweest. De ware, oudste artsen zouden de Grieken zijn geweest, die zich met kracht op de geneeskunde stortten, doch uiteindelijk op (dogmatische) dwaalwegen terechtkwa- 27
- Page 1 and 2: SIEBEN DEFENSIONES UND LABYRINTHUS
- Page 3 and 4: INHOUDSOPGAVE Bronvermelding ......
- Page 5 and 6: BRONVERMELDING Sieben Defensiones (
- Page 7 and 8: INLEIDING VAN DE VERTALER In Parace
- Page 9 and 10: vloed. Omdat het menselijk lichaam
- Page 11 and 12: al de oude geschriften heeft zich i
- Page 13 and 14: daarin waarnemen, en de gelijkenis
- Page 15 and 16: De titels van de zeven hoofdstukken
- Page 17 and 18: medisch gebied er ook van langs. Ma
- Page 19 and 20: dezelfde die in zijn jongere jaren
- Page 21 and 22: gemeenteraad af, en ruimde hij tege
- Page 23 and 24: september 1541 zijn noodlot voltrok
- Page 25: Wundarznei, en wel etiologisch, kli
- Page 29 and 30: evinden zich in het menselijk licha
- Page 31 and 32: menige bijdrage. Ze laten ons in zi
- Page 33 and 34: leerstelling presenteert die accept
- Page 35 and 36: DE EERSTE VERDEDIGING - AANGAANDE D
- Page 37 and 38: geven en uitvoeren. 43 Dus hoewel v
- Page 39 and 40: tevens kunnen zeggen: “Onderzoek
- Page 41 and 42: DE TWEEDE VERDEDIGING - AANGAANDE D
- Page 43 and 44: enamingen gewijzigd zijn. Hoewel so
- Page 45 and 46: Mij is ook tegengeworpen, dat ik de
- Page 47 and 48: DE DERDE VERDEDIGING - AANGAANDE HE
- Page 49 and 50: Er is niets wat geen gif bevat. Sle
- Page 51 and 52: ook mogelijk om uit het kwade het g
- Page 53 and 54: DE VIERDE VERDEDIGING - AANGAANDE M
- Page 55 and 56: alleen de weifelaars 95 , die zonde
- Page 57 and 58: Als hij die wil zijn, moet hij de m
- Page 59 and 60: DE VIJFDE VERDEDIGING - AANGAANDE H
- Page 61 and 62: worden. Het behoort niemand te bevr
- Page 63 and 64: daarentegen allen gelijk acht, zoda
- Page 65 and 66: DE ZESDE VERDEDIGING - TER VERONTSC
- Page 67 and 68: verdedigd met deze analyse. Weliswa
- Page 69 and 70: veertig of zestig regels 125 , wein
- Page 71 and 72: te komen. Want met de verborgen zie
- Page 73 and 74: schied? 137 En als de schade in de
- Page 75 and 76: SLOTREDE Wanneer gij, lezer, mij al
<strong>de</strong> leefgewoont<strong>en</strong> <strong>en</strong> het klimaat <strong>van</strong> buit<strong>en</strong>landse strek<strong>en</strong><br />
berust<strong>en</strong>. Van <strong>de</strong> bedrieglijke uitbuiting <strong>van</strong> ziek<strong>en</strong> door h<strong>en</strong> die<br />
zich valselijk voor arts uitgev<strong>en</strong>, moet ie<strong>de</strong>re<strong>en</strong> zich verontrust<br />
afw<strong>en</strong>d<strong>en</strong>. Ie<strong>de</strong>re ware arts moet alle omgang met h<strong>en</strong> afwijz<strong>en</strong>,<br />
terwijl bizarhed<strong>en</strong> <strong>van</strong> e<strong>en</strong> wakkere arts te verdrag<strong>en</strong> zijn, ook<br />
wanneer hij onbarmhartig verkeer<strong>de</strong> zaak maakt met arts<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
apothekers, <strong>en</strong> naar <strong>de</strong> rechter stapt. Ge<strong>en</strong> <strong>en</strong>kele arts vermag<br />
ie<strong>de</strong>re ziekte te hel<strong>en</strong>; ook hij niet. En niet alle<strong>en</strong> dan, wanneer -<br />
zoals zo vaak geschiedt - in <strong>de</strong> keuze <strong>van</strong> <strong>de</strong> arts<strong>en</strong>ijstoff<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
hun toebereiding, door nalatigheid <strong>van</strong> <strong>de</strong> apotheker onachtzaamhed<strong>en</strong><br />
voorkom<strong>en</strong>. E<strong>en</strong> afgeraffel<strong>de</strong> diagnose, zoals <strong>de</strong><br />
alou<strong>de</strong> vloeistoff<strong>en</strong>leer die begunstig<strong>de</strong>, is voor e<strong>en</strong> arts die<br />
door eig<strong>en</strong> waarneming in het wez<strong>en</strong> <strong>van</strong> <strong>de</strong> ziekte tracht door<br />
te dring<strong>en</strong>, veelvuldig niet mogelijk.<br />
Dat Hoh<strong>en</strong>heim dit alles naar vor<strong>en</strong> moet br<strong>en</strong>g<strong>en</strong> als<br />
antwoord op hetge<strong>en</strong> hem verwet<strong>en</strong> wordt, toont <strong>de</strong> blin<strong>de</strong> haat<br />
<strong>van</strong> zijn teg<strong>en</strong>stan<strong>de</strong>rs <strong>en</strong> <strong>de</strong> vooring<strong>en</strong>om<strong>en</strong>heid <strong>en</strong> begripsverwarring<br />
die in<strong>de</strong>rtijd <strong>de</strong> g<strong>en</strong>eeskundige kring<strong>en</strong> beheerst<strong>en</strong>.<br />
Het Labyrinthus medicorum errantium gaat dieper in op zijn<br />
eig<strong>en</strong>gerei<strong>de</strong> opvatting<strong>en</strong> op natuurwet<strong>en</strong>schappelijk <strong>en</strong> medisch<br />
gebied, <strong>en</strong> levert voor e<strong>en</strong> goed begrip velerlei moeilijkhed<strong>en</strong><br />
op, die m<strong>en</strong> vaak slechts door e<strong>en</strong> om<strong>van</strong>grijkere<br />
studie <strong>van</strong> an<strong>de</strong>re <strong>van</strong> zijn theoretische geschrift<strong>en</strong> volledig<br />
meester kan word<strong>en</strong>.<br />
Hij w<strong>en</strong>dt zich tot <strong>de</strong> hippocratische arts<strong>en</strong>, <strong>en</strong> haakt daarmee<br />
aan bij <strong>de</strong> eerste wet<strong>en</strong>schappelijke vestiging <strong>van</strong> <strong>de</strong><br />
g<strong>en</strong>eeskun<strong>de</strong> op basis <strong>van</strong> waarneming. Tegelijkertijd legt hij er<br />
<strong>de</strong> nadruk op, dat niet <strong>de</strong> boek<strong>en</strong> <strong>de</strong>r Oud<strong>en</strong> als leermeester<br />
afdo<strong>en</strong><strong>de</strong> zijn. Alle<strong>en</strong> het “Licht <strong>de</strong>r Natuur” is dat; <strong>de</strong><br />
natuurwet<strong>en</strong>schappelijke waarneming. Het moet als e<strong>en</strong> vergissing<br />
word<strong>en</strong> beschouwd dat m<strong>en</strong> <strong>de</strong> ware g<strong>en</strong>eeskun<strong>de</strong> bij <strong>de</strong><br />
Jod<strong>en</strong> heeft will<strong>en</strong> zoek<strong>en</strong>; <strong>de</strong> taak <strong>van</strong> dit volk zou e<strong>en</strong> geheel<br />
an<strong>de</strong>re zijn geweest. De ware, oudste arts<strong>en</strong> zoud<strong>en</strong> <strong>de</strong> Griek<strong>en</strong><br />
zijn geweest, die zich met kracht op <strong>de</strong> g<strong>en</strong>eeskun<strong>de</strong> stortt<strong>en</strong>,<br />
doch uitein<strong>de</strong>lijk op (dogmatische) dwaalweg<strong>en</strong> terechtkwa-<br />
27