December '10

みんわ
民話
aanbevolen door: dr. prof. Smits
door: Guan van Zoggel
Er was eens: Momotaro
Er was eens een oud getrouwd stel dat in Japan woonde. De oude man was een houtsnijder. Hij en
zijn vrouw waren heel verdrietig en eenzaam, want ze hadden geen kinderen. Op een dag ging de
oude man naar de bergen om hout voor de kachel te verzamelen. De oude vrouw ging naar de rivier
om kleren te wassen. Toen de oude vrouw begon met wassen, werd ze verrast door een grote perzik
die in het stromende water dobberde. Het was de grootste perzik die ze ooit gezien had. Ze trok de
perzik uit het water en besloot het mee naar huis te geven om het ‘s avonds als avondeten aan de
oude man te geven.
Aan het einde van de vanmiddag kwam de oude man thuis, en zijn vrouw zei: “Kijk wat ik heb gevon-
den, een prachtige perzik voor het avondeten.” De man zei dat het echt een mooie perzik was. Hij
was zo hongerig dat hij zei: “Laten we het in tweeën snijden en meteen opeten.” Dus de oude vrouw
bracht een mes uit de keuken en stond klaar om de perzik in tweeën te snijden. Maar op dat moment
hoorden ze een menselijke stem vanuit de perzik. “Wacht! Niet snijden!” zei de stem. Opeens splitte
de perzik open en sprong er een schattige jongetje uit. De oude man en vrouw waren verbijsterd.
Maar toe zei het jongetje: “Wees niet bang. God zag u eenzaam jullie waren zonder kinderen,
dus stuurde hij mij om jullie zoon te zijn.” Het oude stel was heel gelukkig en besloten hem te ne-
men als zoon. Omdat hij was geboren uit een perzik, noemde ze hem Momotaro. Ze hielden veel van
Momotaro en voedden hem met alle liefde van de wereld op.
Toen Momotaro ongeveer vijftien jaar oud was, ging hij naar zijn vader en zei: “Vader, u bent
altijd ontzettend aardig voor mij geweest. Nu ben ik groot en moet ik iets doen om mijn vaderland
te helpen. Een eiland ver weg heet het Reuzen Eiland. Daar wonen veel slechte reuzen, die vaak naar
ons land komen en stoute dingen doen, zoals mensen ontvoeren en hun spullen stelen. Dus ik ga
naar Reuzen Eiland en tegen ze vechten. Ik neem de schat die ze daar hebben met me mee terug.
Laat me alstublieft gaan.”
De oude man was verrast dit te horen, maar was ook trots op Momotaro dat hij andere mensen
wilde helpen. Dus hij en de oude vrouw hielpen om Momotaro voor te bereiden op zijn reis naar
Reuzen Eiland. De oude man gaf hem een zwaard en harnas, de oude vrouw een stevige maaltijd.
Daarna begon Momotaro aan zijn avontuur en beloofde zijn ouders snel terug te keren.
14 • Er was EEns: momotaro