Peter Kropotkin - Een woord aan de jongelieden - Anarchistische ...
Peter Kropotkin - Een woord aan de jongelieden - Anarchistische ...
Peter Kropotkin - Een woord aan de jongelieden - Anarchistische ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
BERICHT VAN DE HERUITGEVER<br />
**************************<br />
Het opstel "<strong>Een</strong> Vloo r d <strong>aan</strong> <strong>de</strong><br />
J ongelie<strong>de</strong>n H door <strong>Peter</strong> <strong>Kropotkin</strong><br />
verscheen op het ein<strong>de</strong> van vorige<br />
eeuvi in het anarchistische org<strong>aan</strong><br />
"La Révolte" .<br />
De volksdruklcerij Wolvega<br />
bracht he t enkele j aartj es l ater<br />
in het ne<strong>de</strong>rlands omgezet a ls<br />
brosjure uit. Daarin werd het VQorafgegD.an<br />
door een "levensschets van<br />
<strong>de</strong> schrijver" die in <strong>de</strong>ze heruitgave<br />
niet vlerd behou<strong>de</strong>n.<br />
VIi.; ont<strong>de</strong>kten he t werkj e in <strong>de</strong><br />
Stadsbibliotheek t e .Antwe rpen ,<br />
maakten e r fotokopies van , bewerkten<br />
hier en dunr <strong>de</strong> verou<strong>de</strong> r <strong>de</strong> spelling<br />
en zetten he t op stensil.<br />
Na "God cn <strong>de</strong> Stant ll door Miche l<br />
Bakoenin en "<strong>Een</strong> <strong>woord</strong> <strong>aan</strong> <strong>de</strong><br />
Jongel i e<strong>de</strong>n ll vnn <strong>Peter</strong> <strong>Kropotkin</strong><br />
zullen wi j , voor zover mogelijkhe<strong>de</strong>n<br />
en mid<strong>de</strong>l en ons da t t oe l ût en , ver<strong>de</strong>r<br />
ga.an met he t heruitgeven vtm wunr<strong>de</strong>volle<br />
ge schriften en geschriftjes<br />
ven anarchistische auteur s .<br />
<strong>de</strong> heruitgeve r .
AAN DE JONGELIFG SC;IAP<br />
*********************<br />
I.<br />
I k zal eens spreken tot <strong>de</strong> Jongelingschap<br />
. Laat <strong>de</strong> ou<strong>de</strong>ren - ik bedoel<br />
<strong>de</strong> ou<strong>de</strong>ren naar geest en hart -<br />
dit terzij<strong>de</strong> leggen en hun ogen niet<br />
vermoeien met wat hun geen goed zal<br />
doen.<br />
Ik veron<strong>de</strong>rstel dat gij omstreeks<br />
achtti en à twintig jaar oud zijt ,<br />
dat gij uw l e erj aren of uw studieën<br />
hebt volbracht en op het punt staat<br />
het leven i n te tre<strong>de</strong>n .<br />
Ik neem <strong>aan</strong> dat uw geest vrij is<br />
van bijgeloof, dat gij niet gaat<br />
luister en naar <strong>de</strong> preken van godsdienstleraars<br />
en geestelijken, en<br />
wat me er is, dat gij geen fatten<br />
zijt - treurige produkten van een<br />
maatschappij in verval - die met hun<br />
apengezichten en mooie kleren f lane <br />
r en langs <strong>de</strong> trottoirs en alleen hun<br />
eigen ve rmaak zoeken tot elke prijs.<br />
Ik neem, integen<strong>de</strong>el, <strong>aan</strong> , dat ge<br />
het hart op <strong>de</strong> rechte plaats hebt en<br />
daarom spree lc ik tot u .<br />
Ik Vleet dat <strong>de</strong> vraag , die u het<br />
naast <strong>aan</strong> het har t ligt , is: Vlat<br />
zal ik wor <strong>de</strong>n? Di t vraagt ge u<br />
iiëlrfël"kë,ïë- en t elkens weer af .<br />
I n<strong>de</strong> r daad, wanneer men jong is, begrijpt<br />
men dat het nie t <strong>aan</strong>gaat ten<br />
koste <strong>de</strong>r maatschappij leeg t e lopen,<br />
na eerst j arenlang t e hebben gestu<strong>de</strong>er<br />
d , - l et wel - TEr; KOSTE DER<br />
MI.ATSCHAPPIJ . Hij moet Vie l geheel<br />
ontaard zijn door on<strong>de</strong>ugd, die nooi t<br />
heeft gedroomd eens zijn geest ,
- ) 0 -<br />
ons door uw voo r beel d hoe men zijn<br />
l even moe t opoffer en voo r <strong>de</strong> t riomf<br />
<strong>de</strong>r wco.rhe i d .<br />
Gij , dokte r , door uw pr aktijk t ot<br />
het Sociali sme gebr acht, verzui m<br />
niet ons vandaag, nor gen , elke dag ,<br />
en bij e l ke gel egenhei d t e zeggen ,<br />
dct he t menselijk gesl echt znl ontaar<br />
<strong>de</strong>n cIs het blijft in <strong>de</strong> t egenwoo<br />
r di ge s t ont van leven en we rken,<br />
dot uw geneesmi d<strong>de</strong> l en mnc ht eloos<br />
zij n t egen ziekten, a l s negenennegenti<br />
g hon<strong>de</strong>r dsten ven on s geslacht<br />
wegkwijnen in een toestand, lijnr<br />
echt i n strij d me t <strong>de</strong> ve r eisten ven<br />
<strong>de</strong> we t enschap; dut <strong>de</strong>ze t oestan<strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong> oorzaak zijn <strong>de</strong>r ziekten , en dot<br />
di e oorzaken moe t en wor <strong>de</strong>n weggenomem<br />
. Kom dnn , ze t me t vaste hemd he t<br />
ontleedme s in <strong>de</strong> ze maatschappij in<br />
stunt von ontbi nding . Zeg ons welke<br />
<strong>de</strong> eisen zijn voor een men swaardig<br />
bestecm , en zeg ons , els een wcor<br />
genee sheer , dat wij nie t moe t en aar <br />
zel en om een rot lid a f t e snij<strong>de</strong>n ,<br />
dct he t gehe l e lichaam zou kunnen<br />
besmetten .<br />
Gij , di e hebt gearbeid a an <strong>de</strong><br />
t oepassing vnn <strong>de</strong> wetenscho.p op <strong>de</strong><br />
lij ver hei d , kom t oc h , en verte l ons<br />
rrij uit : wet i s he t r esultnat ge<br />
Neest van uw o,rbei d? Zeg aon hen ,<br />
die zich nie t stoutmoedi g op <strong>de</strong> t oekoms<br />
t durven verla t en , dct <strong>de</strong> r eeds<br />
ver kr egen kenni s zwenger gaat van<br />
ni euwe uitvi ndingen ; l cat hen zien<br />
we t <strong>de</strong> men s kon pr oduce r en, di e c l <br />
tij d pr oduceer t om zijn pr oducti e t e<br />
vermeer <strong>de</strong>r en . Wij d een het vol k uw<br />
sc heppingskra.cht , uw pro.ktische<br />
geest , uw t a.l ent von or go.ni snti e , i n<br />
pl cnt s van dit alles i n dienst te
- 33 -<br />
<strong>de</strong>r bourgeoisie er t oe ger oken , en<br />
e r <strong>de</strong> s t empe l op drukken <strong>de</strong> r we t enschap<br />
en <strong>de</strong>r filosofie , dan zijn hun<br />
<strong>de</strong>nkbeel <strong>de</strong>n t och gegr ond i n <strong>de</strong> koll<br />
ektieve zie l <strong>de</strong> r a r bei<strong>de</strong>n<strong>de</strong> kInsse .<br />
Het r c.ti onel e s ocialisme <strong>de</strong> r I nter <br />
nntioncl e , dot thans onze beste<br />
krncht uitmnnkt , i s uite;ewerkt in <strong>de</strong><br />
ar bei<strong>de</strong>rsvereni gingen, on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> onmid<strong>de</strong>llijke<br />
i nvloed <strong>de</strong>r mo.ssn , en <strong>de</strong><br />
weinige schrijvers, di e hun steun<br />
hebben verleend non di e ar bei d , zij<br />
hebben ni e ts gedunn clun <strong>de</strong> wensen<br />
verkondigen , di e reeds heersten on<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong> ar bei <strong>de</strong>rs.<br />
Zich nie t t e wij <strong>de</strong>n o.en <strong>de</strong> zegepr<br />
nnl von het Elocio.lisme is voor<br />
i emcnd , di e v oortgekomen is uit <strong>de</strong><br />
a r bei<strong>de</strong>n<strong>de</strong> klasse , miskenning van<br />
e i gen be l ang , verloochening vo.n zijn<br />
eiGen zonk, verraad gepl eegd een<br />
zijn historische z ending .<br />
Gij herinnert u nog uit uw kin<strong>de</strong>rj<br />
ar en, t oen gij t s winters op<br />
strant speel<strong>de</strong> , hoe <strong>de</strong> kou<strong>de</strong> dr ong<br />
door uw dlll1nen kler en, en <strong>de</strong> mod<strong>de</strong>r<br />
door uw stukke schoenen . Gij ziet<br />
kin<strong>de</strong>r en , poezeli g en rijk gekleed,<br />
di e op u neerzien met minachti ng .<br />
Gij veel <strong>de</strong> t een heel goed dat di e<br />
brutal e r ekels nie t me t u en uw makkers<br />
gelijk stann in ver stond en<br />
ene r gi e . Munr thcns , nu gij , van<br />
vijf of ze s uur in <strong>de</strong> mor gen , twanlf<br />
uren per <strong>de</strong>g zijt opgesl ot en in sme <br />
rige we rkpl o.ctsen , en - zelf mnchi ne<br />
- dag o.o.n <strong>de</strong>g, j onr op j aar, heer<br />
onver bi d.<strong>de</strong> lijke bewegingen moet no.g<strong>aan</strong><br />
, terwijl <strong>de</strong> on<strong>de</strong>r en rustig ginsen<br />
stu<strong>de</strong>r en in prachtige scholen en<br />
universiteiten, nu zijn di ezelf<strong>de</strong>
- 34 -<br />
kin<strong>de</strong>r en , mi n<strong>de</strong>r intelligent , mear<br />
bet e r on <strong>de</strong>r.v6ze n dan gij J uw mee s <br />
t er s gewor <strong>de</strong>n, en genie t en alle geno<br />
t <strong>de</strong>s l evens en v e D do beschaving ;<br />
en gij? - wet blijft cr over voor u?<br />
Gij gaut nacr uw kl ein vertr ek , donke<br />
r en vochtig , wanr vijf of zes<br />
menselijke we zens r ondkruipen i n een<br />
ruimte ven enige ellen; wa ar uw moe<strong>de</strong>r<br />
, l evensmoe , oud door zor een ,<br />
schoen nie t door j aren , u steeds<br />
voor maal moe t geven ecn stuk brood,<br />
ac r dappel en en een zwcrte vloeistof,<br />
ironisch koffie genaomd ; en voor<br />
énie;e afV/ i s seling hebt gij steeds<br />
<strong>de</strong> zelf<strong>de</strong> vro.os : hoe moe t <strong>de</strong> bukker,<br />
hoe moet <strong>de</strong> huisbc.c.s wor <strong>de</strong>n betaal d?<br />
En hoe ! Zoudt gij hetzelf<strong>de</strong> ell<br />
endige bestncn voorts l epen , <strong>de</strong>t uw<br />
va<strong>de</strong>r en uW' moe<strong>de</strong> r nu <strong>de</strong>rtie: j aor<br />
l eng hebben get orst? Zult gij een<br />
geheel l even ar bei<strong>de</strong>n , om neB enkel<br />
en al <strong>de</strong> genietingen ve r schaffen<br />
van welstand , kennis en kunst , en<br />
voor u zelf niets t e behou<strong>de</strong>n dan<br />
voortduren<strong>de</strong> bezor gdheid voor een<br />
stuk br ood? Zult gij voor eeuwie a f <br />
stand doen von uI wet het l even lief<br />
elijk ken mcken , en uzelf opoffer en<br />
om cl di e senietingen t e verschaffen<br />
<strong>aan</strong> een IIho.ndj evol" luiacrds? Zult<br />
gij ol uw krachten opgebruiken , en<br />
niets dan ellen<strong>de</strong> lij<strong>de</strong>n nIs <strong>de</strong> wer <br />
ke l ooshei d - <strong>de</strong> vre se l ijke werkel<br />
ooshe i d komt? Wilt gij l even op <strong>de</strong>ze<br />
wijze ?<br />
Misschien zult gij , het ein<strong>de</strong> von<br />
uw lij clen nie t zien<strong>de</strong> , u on<strong>de</strong>n/e r pen ,<br />
en zege;en: gehel e gesl achten hebben<br />
hetze l f<strong>de</strong> l ot on<strong>de</strong> r g<strong>aan</strong>, en ik, J i e<br />
het ni e t ver an<strong>de</strong>r en kon, moe t e r mij
- 39 -<br />
hun arbeid , voor allen he t volle genot<br />
van a l hun ve rmogens , voor allen<br />
een natuurlijk, menswno.rdig, gelukkig<br />
l even.<br />
Zegt niet dat wij te zwnk zijn,<br />
om dit heerlijk doel t e bereileen!<br />
Ziet rondom u , hoe t alrijk wij<br />
zijn die ellen<strong>de</strong> en onrecht lij<strong>de</strong>n.<br />
De landbouwe r s , die vlerken voor on <br />
<strong>de</strong>ren , die hav e r e t en om <strong>de</strong> t c.rwe t e<br />
l aten voor hun meesters, wij t ellen<br />
z e bij millioenen! Wij zijn zo talrijk,<br />
dut wij <strong>de</strong> mnssa uitmnken vnn<br />
het volk; <strong>de</strong> we r klie<strong>de</strong>n, di e zij<strong>de</strong><br />
en fluweel maken om zelf i n· l ompen<br />
t e goen, ze zijn zo t alrijk dut , nIs<br />
het gegons <strong>de</strong>r machine hen een ogenblik<br />
rust l oat , zij <strong>de</strong> straten en<br />
pleinen overstromen nIs een ontstuimi<br />
ge zee. De soldaten , die men l e i dt<br />
met een tror.une lstok , di e <strong>de</strong> kogel s<br />
krijgen om het lint en <strong>de</strong> kruizen t e<br />
l et en OM hun officieren, zij hebben<br />
slechts r echtsom- keert t e mnken e l s<br />
mennen , om hun ver gul<strong>de</strong>n bevelhebber<br />
s t e zien verbleken vnn vrees!<br />
Wij - o.llen di e lij <strong>de</strong>n, ellen die<br />
wor <strong>de</strong>n gehoond - wij zijn een oneindi<br />
ge menigt e , wij zijn een oceocn<br />
di e o.ll e s krul verslin<strong>de</strong>n . ZODRA VlIJ<br />
WILLEN, ZULLEN WIJ RECHT DOEN OP<br />
AARDE .
" Als j e eenmca.l gewoon bent 11<br />
ti een r iem t e dragen dan voel ll<br />
" j e j e ongemakkelijk els j e 11<br />
11 hem niet om hebt. "<br />
Koning Bou<strong>de</strong>wijn<br />
bij <strong>de</strong> openi ng ven<br />
dG 50ste Brusselse<br />
c.ut obeurs .