Eerstelijnsklachtenrapport 2008 - Vlaamse Ombudsdienst
Eerstelijnsklachtenrapport 2008 - Vlaamse Ombudsdienst Eerstelijnsklachtenrapport 2008 - Vlaamse Ombudsdienst
PK=@=~Çãáåáëíê~íáÉÑW=R= PKNK=@=~åÇÉêÉW=O= PKOK=@=íÉ=ä~åÖÉ=ÄÉÜ~åÇÉäíÉêãáàåW=O= PKPK=@=åáÉíJÅçêêÉÅíÉ=ÄÉëäáëëáåÖW=N= = = = = PK=hä~ÅÜíÉåÄÉÉäÇ=OMMU= _ÉëéêÉÉâ=Éå=Éî~äìÉÉê=ÇÉ=âä~ÅÜíÉå=ÇáÉ=ì=ÄÉÜ~åÇÉäÇ=ÜÉÄí=áå=OMMUK= • _ììê=EÉáÖÉå~~êF=î~å=ÜììêÇÉê=âä~~Öí=çîÉê=Äììê=EÜììêÇÉêF=ÇáÉ=íìáå=åáÉí=å~~ê=ÄÉÜçêÉå=òçì=çåÇÉêÜçìÇÉåI=Ü~~Ö= åáÉí=òçì=ëåçÉáÉåI=ëäçêÇáÖ=ã~íÉêá~~ä=áå=ÇÉ=íìáå=òçì=îÉêò~ãÉäÇ=ÜÉÄÄÉåIÁ== hä~ÅÜí=âï~ã=ÄáååÉå=îá~=ãáäáÉìÇáÉåëí=î~å=ÇÉ=pí~Ç=dÉåíK== çåÇÉêåçãÉå=~ÅíáÉë=òáàå=ÅçåíêçäÉÄÉòçÉâÉå=ãÉí=ÑçíçÛë=Éå=~~åã~åáåÖ=î~å=çåòÉ=ïÉêâã~ååÉåK=eáÉêå~=áë=ÇÉ=Ü~~Ö= ÖÉëåçÉáÇ=Éå=ÇÉ=íìáå=çéÖÉêìáãÇK== • eììêÇÉê=âä~~Öí=çîÉê=ÜììêéêáàëÄÉêÉâÉåáåÖ=Éå=ÄÉïÉÉêí=Ç~í=ÇÉ=ÜìáëÜììê=íÉ=îÉÉä=òçì=òáàå=ÖÉëíÉÖÉåK= låòÉ=j~~íëÅÜ~ééáà=ÜÉÉÑí=ÇÉ=ÄÉêÉâÉåáåÖ=çéåáÉìï=å~ÖÉâÉâÉå=Éå=ÖÉÉå=ÑçìíÉå=î~ëíÖÉëíÉäÇI=ÇÉ=êÉÇÉå=î~å=òáàå= ëíáàÖáåÖ=áë=ÉÉå=îÉêÜççÖÇ=áåâçãÉåI=ÄçîÉåÇáÉå=îÉêÖÉäáàâí=ÇÉ=ÜììêÇÉê=O=ÄÉÖêáééÉå=ìáí=ÉÉå=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÅçåíÉñíK=lé= çåòÉ=îê~~Ö=ÜÉÉÑí=ÇÉ=âä~ÖÉê=ÉîÉåÉÉåë=ÉÉåòÉäÑÇÉ=ëäìáíÉåÇ=~åíïççêÇ=çåíî~åÖÉå=î~å=ÇÉ=áåëéÉÅíáÉÇáÉåëíÉåK= • h~åÇáÇ~~íJÜììêÇÉê=ÄÉïÉÉêí=Ç~í=ïáà=òçìÇÉå=ÖÉïÉáÖÉêÇ=ÜÉÄÄÉå=ÜÉã=áå=íÉ=ëÅÜêáàîÉå=áå=çåë=â~åÇáÇ~íÉåêÉÖáëíÉêK= aÉòÉ=âä~ÅÜí=ÄÉêÉáâí=çåë=îá~=ÇÉ=sä~~ãëÉ=lãÄìÇëÇáÉåëíK= k~=å~òáÅÜí=ëíÉääÉå=ïáà=î~ëí=Ç~í=ÇÉòÉ=éÉêëççå=åáÉí=âçå=áåÖÉëÅÜêÉîÉå=ïçêÇÉå=ïÉÖÉåë=åáÉí=áåÖÉëÅÜêÉîÉå=áå=ÜÉí= ÄÉîçäâáåÖëêÉÖáëíÉêK=kì=ÇÉ=é~éáÉêÉå=î~å=ÇÉòÉ=â~åÇáÇ~~íJÜììêÇÉê=ïÉä=áå=çêÇÉ=òáàåI=åçÇáÖÉå=ïáà=ÜÉã=EëÅÜêáÑíÉäáàâF= îêáÉåÇÉäáàâ=ìáí=òáÅÜ=~~å=íÉ=ãÉäÇÉå=~~å=çåòÉ=Ä~äáÉ=çãÇ~í=Üáà=åì=ïÉä=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉòÉ=áåëÅÜêáàîáåÖëîççêï~~êÇÉK= e~Ç=Üáà=òáÅÜ=îäìÖÖÉê=Eëéçåí~~åF=íÉêìÖ=~~åÖÉãÉäÇI=Ç~å=Ü~ÇÇÉå=ïáà=ÜÉã=êÉÉÇë=âìååÉå=áåëÅÜêáàîÉåK=eáà=ï~ë= å~ãÉäáàâ=íáàÇÉåë=òáàå=ÉÉêëíÉ=ÄÉòçÉâ=~~å=çåòÉ=Ä~äáÉ=çé=ÇÉ=ÜççÖíÉ=ÖÉÄê~ÅÜí=Ç~í=Üáà=òÉäÑ=çåë=áÉíë=ãçÉëí=ä~íÉå=ïÉíÉå= ÉÉåë=áåÖÉëÅÜêÉîÉå=áå=ÜÉí=ÄÉîçäâáåÖëêÉÖáëíÉêK= • wï~êÉ=îÉêÄ~äÉ=~ÖêÉëëáÉ=~~å=ÇÉ=Ä~äáÉ=íÉÖÉåçîÉê=çåòÉ=Ä~äáÉÄÉÇáÉåÇÉ=çãíêÉåí=ÇÉ=ëí~åÇ=î~å=ò~âÉå=î~å=òáàå= â~åÇáÇ~íÉåÇçëëáÉêK=aÉ=â~åÇáÇ~~íJÜììêÇÉê=áë=Çççê=ÇÉ=mçäáíáÉ=å~~ê=ÄìáíÉå=ÄÉÖÉäÉáÇ=Éå=Éê=áë=ÉÉå=ms=çéÖÉëíÉäÇK== låòÉ=j~~íëÅÜ~ééáà=ÜÉÉÑí=îÉêÇÉê=áåÑç=ÖÉîê~~ÖÇ=~~å=sjpt=çãíêÉåí=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=î~å=ìáíëäìáíáåÖ=áå=ÜÉí= êÉÖáëíÉê=çÑ=Äáà=íçÉïáàòáåÖK=sjpt=áåÑçêãÉÉêÇÉ=çåë=ãÉí=ÜÉí=àìáëíÉ=~êíáâÉä=OO=î~å=ÜÉí=åáÉìïÉ=ëçÅá~äÉ=â~ÇÉêÄÉëäìáíK= aáí=ÖÉÉÑí=~~å=Ç~í=ÇÉòÉ=éÉêëççå=åáÉí=ãçÉí=ÖÉëÅÜê~éí=ïçêÇÉå=ã~~ê=Ç~í=ÜÉã=ÉÉå=íçÉïáàòáåÖ=ÉîÉåíìÉÉä=â~å=ïçêÇÉå= ÖÉïÉáÖÉêÇ=çé=Ä~ëáë=î~å=ÇáÉ=òï~~êïáÅÜíáÖÉ=ÑÉáíÉåK= • _ììê=EÉáÖÉå~~êF=î~å=ÜììêÇÉê=âä~~Öí=çîÉê=Äììê=EÜììêÇÉêF=ÇáÉ=ÖÉãÉÉåëÅÜ~ééÉäáàâÉ=Ö~ê~ÖÉãììê=òçì=ÖÉÄêìáâÉå= îççê=ÜÉí=éä~~íëÉå=î~å=ÉÉå=ëÅÜìíëÉä=EëíçÅâ~ÖÉ=~ìíçÄ~åÇÉåI=ÇáÉ=Ä~åÇÉå=ëí~~å=ççâ=íÉÖÉå=ÇÉ=Ö~ê~ÖêÉ=î~å=ÇÉ=âä~ÖÉêK= bÉå=îÉêãçÉÇÉå=î~å=ÇçãáÅáäáÑê~ìÇÉ=áë=Éê=ÉîÉåÉÉåëK=_çîÉåÇáÉå=òçì=ÇÉ=ÜììêÇÉê=ÇÉ=Ü~~Ö=î~å=ÇÉ=âä~ÖÉê=îÉêåáÉíáÖÉå= Çççê=ÜÉí=EÜÉêFëéìáíÉå=î~å=ãçíçDëK=aÉ=âä~ÖÉê=îêÉÉëí=Äê~åÇÖÉî~~ê=Éå=ãÉäÇí=òï~êÉ=ÖÉìêJI=äáÅÜíJ=Éå=ÖÉäìáÇëÜáåÇÉê=Dë= å~ÅÜíë=áå=ÜÉí=ïÉÉâÉåÇ=EÇ~å=òçì=ÄÉâä~~ÖÇÉ=ïÉêâÉå=ãÉí=òáàå=îêáÉåÇÉåFK=aÉ=íìáå=òçì=îçä=äáÖÖÉå=ãÉí=êçããÉäI= ãçíçïê~ââÉåI=ãçÄáäÜçãÉ=EäÉìåí=ççâ=íÉÖÉå=ÇÉ=Ü~~ÖFIKKK=Éå=Éê=áë=êáëáÅç=çé=ÄçÇÉãîÉêçåíêÉáåáÖáåÖK=bê=áë=ççâ=ÉÉå= Å~ãÉê~=ÖÉéä~~íëíK= k~=~~åã~åáåÖÉå=Éå=ÅçåíêçäÉÄÉòçÉâÉå=òçåÇÉê=ÖÉîçäÖI=Ö~~í=ÇÉ=ò~~â=îá~=ÜÉí=a~ÖÉäáàâë=_Éëíììê=å~~ê=çåòÉ=ê~~Çëã~å= ãÉí=ÜÉí=ççÖ=çé=ÜÉí=áåäÉáÇÉå=î~å=ÉÉå=ÖÉêÉÅÜíÉäáàâÉ=éêçÅÉÇìêÉ=ãÉí=~äë=ÇçÉä=ÄÉØáåÇáÖáåÖ=ÜììêçîÉêÉÉåâçãëí=áå=ÜÉí= å~ÇÉÉä=î~å=ÇÉ=ÜììêÇÉê=H=ëíçéòÉííáåÖ=î~å=ÇÉ=ÖÉåçÉãÇÉ=~ÅíáîáíÉáí=H=ïÉÖïÉêâÉå=î~å=ÇÉ=ëÅÜ~ÇÉLîÉêîìáäáåÖ=çé= âçëíÉå=î~å=ÇÉ=ÜììêÇÉêK== k~=òáííáåÖ=Éå=éä~~íëÄÉòçÉâ=î~å=ÇÉ=sêÉÇÉêÉÅÜíÉê=ïçêÇí=î~ëíÖÉëíÉäÇ=Ç~í=Éê=éçëáíáÉîÉ=ãÉÇÉïÉêâáåÖ=áë=î~å=ÇÉ= ÜììêÇÉê=çé=~ääÉ=îä~ââÉåK=bÉå=ìáíòÉííáåÖ=â~å=îÉêãÉÇÉå=ïçêÇÉåK= • eììêÇÉê=âä~~Öí=îá~=~ÇîçÅ~~í=ëÅÜáããÉäîçêãáåÖ=Éå=ï~íÉêáåÑáäíê~íáÉ=~~å=Éå=ÜÉí=ìáíÄäáàîÉå=î~å=ÇÉ=ÄÉäççÑÇÉ= êÉåçî~íáÉ=Éå=ÇêÉáÖí=ÜìáëÜììê=åáÉí=ÅçêêÉÅí=ãÉÉê=íÉ=ÄÉí~äÉåK= bê=òáàå=êÉÉÇë=ã~~íêÉÖÉäÉå=ÖÉíêçÑÑÉå=áå=~Ñï~ÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=ÖÉéä~åÇÉ=êÉåçî~íáÉïÉêâÉå=çã=ÉÉå=íáàÇÉäáàâÉ=çéäçëëáåÖ= íÉ=îççêòáÉåK=låÇÉêíìëëÉå=áë=ÇÉ=êÉåçî~íáÉ=îçäçé=ÄÉòáÖK= • sá~=ÉÉå=îçäâëîÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=î~å=ÜÉí=sä~~ãëÉ=m~êäÉãÉåí=âä~ÖÉå=ÇÉ=ÄÉïçåÉêë=î~å=Éå=ÄÉé~~äÇ= ~éé~êíÉãÉåíëÄäçâ=çîÉê=ÇÉ=ëäÉÅÜíÉ=ëí~~å=î~å=Üìå=ÜììêïçåáåÖÉå=EÉäÉâíêáÅáíÉáíI=îÉêï~êãáåÖI=îçÅÜíéêçÄäÉãÉåIÁFK== lãÇ~í=çåòÉ=j~~íëÅÜ~ééáà=ÄÉëÉÑí=Ç~í=ÇÉ=~éé~êíÉãÉåíÉå=~~å=îÉêåáÉìïáåÖ=íçÉ=òáàåI=áåÑçêãÉêÉå=ïáà=ÇÉ=ÜììêÇÉêë= Ç~í=ÇÉ=êÉåçî~íáÉ=î~å=ÜÉí=~éé~êíÉãÉåíëÄäçâ=ïçêÇí=ìáíÖÉîçÉêÇ=áå=OMMV=ï~~êÇççê=ÇÉ=éêçÄäÉãÉå=áå=ÖäçÄç=òìääÉå= ïçêÇÉå=~~åÖÉé~âíK=låòÉ=ëçÅá~~ä=ÅçåëìäÉåí=òçêÖí=ÜáÉêÄáà=îççê=ÉÉå=ÖÉé~ëíÉ=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖ=Éå=çéîçäÖáåÖK= • jÉÇÉÄÉïçåÉêë=î~å=ÉÉå=~éé~êíÉãÉåíëÄäçâ=ìáíÉå=âä~ÅÜíÉå=íÉÖÉåçîÉê=ÉÉå=ÜììêÇÉêK=e~~ê=ÜçìÇáåÖI=í~~ä=Éå= ~ííáíìÇÉ=ïçêÇí=ÄÉëÅÜêÉîÉå=~äë=åáÉí=ãÉÉê=íÉ=îÉêÇê~ÖÉåK== aÉ=çéîçäÖáåÖ=Çççê=ëçÅá~~ä=ÅçåëìäÉåí=ÄêÉåÖí=~~å=ÜÉí=äáÅÜí=Ç~í=ÄÉíêçââÉåÉ=çéÖÉåçãÉå=áë=îççê=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖ=Éå=é~ë= íÉêìÖâÉÉêí=Äáà=éçëáíáÉîÉ=ÉîçäìíáÉ=áå=ëçÅá~~ä=ÖÉÇê~ÖK= • eììêÇÉê=âä~~Öí=çîÉê=çåÖÉïÉåëíÉ=ÄÉïçåÉêë=î~å=òáàå=~éé~êíÉãÉåíW=Üáà=îÉêäÉÉåÇÉ=ÇÉëíáàÇë=ãÉí=ÖçÉÇÉ= ÄÉÇçÉäáåÖÉå=çåÇÉêÇ~â=~~å=áå=òáàå=~éé~êíÉãÉåí=~~å=Ç~âäçòÉ=ãÉåëÉåK=wáà=ÄäáàâÉå=åì=åáÉí=ãÉÉê=ÜÉí=~éé~êíÉãÉåí==íÉ= ïáääÉå=îÉêä~íÉåK== eìáëÄÉòçÉâÉå=Çççê=çåòÉ=ÇáêÉÅíÉìê=Éå=ëçÅá~~ä=ÅçåëìäÉåíI=Åçåí~Åí=ãÉí=tççåïáåâÉä=Éå=ìáíÉáåÇÉäáàâ=ÉÉå=ìáíëéê~~â= Q=
= = î~å=ÇÉ=sêÉÇÉêÉÅÜíÉê=ã~âÉå=Ç~í=ÇÉ=çåÖÉïÉåëíÉ=ÄÉïçåÉêë=çåÇÉêíìëëÉå=ÜÉí=~éé~êíÉãÉåí=ÜÉÄÄÉå=îÉêä~íÉåK== • eììêÇÉê=âä~~Öí=çîÉê=åáÉí=ìáíÖÉîçÉêÇÉ=ÜÉêëíÉääáåÖÉå=Éå=ÇÉÑÉÅíÉå=~~å=ÇÉ=ïççåÖÉäÉÖÉåÜÉáÇK= oÉåçî~íáÉ=áë=ÄÉòáÖ=Éå=ÇÉ=ÖÉãÉäÇÉ=éêçÄäÉãÉå=ïçêÇÉå=~~åÖÉé~âíK= • eììêÇÉê=âä~~Öí=çîÉê=ÜÉí=ÑÉáí=Ç~í=Üáà=ÖÉÉå=îêáàïáääáÖÉ=ãÉÇÉïÉêâÉê=ãÉÉê=áëI=çîÉê=åáÉí=ìáíÖÉîçÉêÇÉ=ÜÉêëíÉääáåÖÉå= Éå=ÄÉíïáëí=ÇÉ=ÄÉêÉâÉåáåÖ=î~å=ÇÉ=Üììêä~ëíÉå=áå=ÇÉ=ÜììêéêáàëÄÉêÉâÉåáåÖK=aÉòÉ=âä~ÅÜí=áë=ÖÉÑçêãìäÉÉêÇ=îá~=ÇÉ= ÜììêÇÉêëÄçåÇK= lé=~ääÉ=îê~ÖÉå=áë=ÉÉå=ÇìáÇÉäáàâ=~åíïççêÇ=ÖÉÖÉîÉåI=ÇÉ=åçÖ=åáÉí=~~åÖÉé~âíÉ=ÜÉêëíÉääáåÖÉå=òáàå=çåÇÉêíìëëÉå= ìáíÖÉîçÉêÇK=lçâ=ÇÉ=ÄÉêÉâÉåáåÖëïáàòÉ=î~å=ÇÉ=Üììêä~ëíÉå=Éå=ÇÉ=ÄÉëäáëëáåÖ=çãíêÉåí=îêáàïáääáÖÉ=ãÉÇÉïÉêâÉêë=ïçêÇí= çéåáÉìï=ìáíÖÉäÉÖÇK= • eììêÇÉê=ÇáÉ=ïÉÖÉåë=îÉáäáÖÜÉáÇëêÉÇÉåÉå=ÖÉÇïçåÖÉå=áë=ãçÉíÉå=îÉêÜìáòÉåI=âä~~Öí=çîÉê=ÇÉ=ÜììêéêáàëÄÉêÉâÉåáåÖ= Éå=ÇÉ=ÉÉêÇÉê=ÖÉÇ~åÉ=áåîÉëíÉêáåÖÉå=áå=ÇÉ=îêçÉÖÉêÉ=ïççåëíI=òáà=ìáí=òáÅÜ=ççâ=çîÉê=ÇÉ=âï~äáíÉáí=î~å=ÇÉ=ìáíÖÉîçÉêÇÉ= ÜÉêëíÉääáåÖÉå=î~å=ÇÉ=åáÉìïÉ=ïççåëíK= pÅÜêáÑíÉäáàâ=áë=ÖÉãÉäÇ=Ç~í=ÇÉ=ÜììêÇÉê=ÉÉå=ãÉÉê=Ç~å=åçêã~äÉ=ä~åÖÉ=éÉêáçÇÉ=ÇÉ=ÄÉëÅÜáââáåÖ=ÜÉÉÑí=ÖÉâêÉÖÉå=çîÉê=O= ïçåáåÖÉå=çã=ÇÉ=îÉêÜìáë=íÉ=êÉÖÉäÉåI=òáà=áë=íçÉÖÉëí~~å=íÉ=îÉêÜìáòÉå=å~~ê=ÇÉ=~~åé~äÉåÇÉ=ïçåáåÖK=sççê=ÇÉòÉ= ÜììêÇÉê=òáàå=ãÉÉê=ã~åìêÉå=Éå=âçëíÉå=ÖÉã~~âí=îççê=êÉåçî~íáÉ=çé=êÉâÉåáåÖ=î~å=ÇÉ=j~~íëÅÜ~ééáà=Ç~å=îççê=ÉÉå= ~åÇÉêÉ=ÜììêÇÉê=ÖÉòáÉå=ÜÉí=ÖÉÖÉîÉå=î~å=ÉÉå=ÖÉÇïçåÖÉå=îÉêÜìáëK== • _ììê=EÉáÖÉå~~êF=î~å=ÜììêÇÉê=âä~~Öí=çîÉê=Äììê=EÜììêÇÉêF=ÇáÉ=çåÖÉÇáÉêíÉ=áå=ÜÉí=~éé~êíÉãÉåí=òçì=ÜÉÄÄÉåK== aÉ=ÖÉòçåÇÜÉáÇëÇáÉåëí=áë=íÉê=éäÉââÉ=ÖÉïÉÉëí=Éå=ÜÉÉÑí=î~ëíÖÉëíÉäÇ=Ç~í=Éê=åáÉí=çåãáÇÇÉääáàâ=~ä=ÉÉå=éêçÄäÉã~íáëÅÜÉ= íçÉëí~åÇ=áë=Éå=ÖáåÖ=çîÉê=íçí=ÜÉí=éêÉîÉåíáÉÑ=éä~~íëÉå=î~å=ãáÇÇÉäÉå=íÉÖÉå=çåÖÉÇáÉêíÉK= • eììêÇÉê=ÄÉíïáëí=ÉÉå=Ü~~ê=~~åÖÉêÉâÉåÇÉ=ÜÉêëíÉääáåÖëÑ~ÅíììêK== låòÉ=j~~íëÅÜ~ééáà=ëíÉãí=áå=ãÉí=Ü~~ê=ãçíáî~íáÉ=çãÇ~í=òáà=Éê=åçÖ=åáÉí=ïççåÇÉ=çé=ÜÉí=ãçãÉåí=Ç~í=ÇÉ=çéÇê~ÅÜí= ïÉêÇ=ÖÉÖÉîÉå=íçí=ÜÉí=ìáíâìáëÉå=î~å=ÇÉ=Ç~âÖçíÉåK=wáà=ÄÉäççÑí=çé=Ü~~ê=ÄÉìêí=ÇÉ=Ç~âÖçíÉå=òÉäÑ=éêÉîÉåíáÉÑ=íÉ= çåÇÉêÜçìÇÉå=EÄä~Çî~åÖÉêëIÁFK= • bÉå=ÜììêÇÉê=âä~~Öí=çîÉê=ÇÉ=ã~åáÉê=î~å=~Ñëéê~~âéä~ååáåÖ=î~å=ÉÉå=î~å=çåòÉ=ïÉêâã~ååÉå=Éå=ÜÉí=åáÉí= ìáíîçÉêÉå=î~å=ÇÉ=ÖÉîê~~ÖÇÉ=ÜÉêëíÉääáåÖ=~äë=ÖÉîçäÖK= låÇÉêíìëëÉå=áë=ÇÉ=ÜÉêëíÉääáåÖ=ìáíÖÉîçÉêÇ=Éå=ÜÉÉÑí=ÜÉí=íÉÅÜåáëÅÜ=ÇáÉåëíÜççÑÇ=ÇÉ=ïÉêâã~å=ÖÉëéêçâÉå=çîÉê=ÜÉí= ÉÑÑáÅáØåíÉê=éä~ååÉå=î~å=~Ñëéê~âÉåK= • eììêÇÉê=âä~~Öí=çîÉê=ÇÉ=ãáåìíÉêáÉ=EîÉêäáÅÜíáåÖ=ÖÉãÉåÉ=ÇÉäÉåFI=Åçåí~áåÉêëÅÜççåã~~â=Çççê=îêáàïáääáÖÉ= ãÉÇÉïÉêâÉê=Éå=îê~~Öí=ëíêççáòçìíK= aÉ=îêáàïáääáÖÉ=ãÉÇÉïÉêâÉê=áë=~~åÖÉëéêçâÉå=çîÉê=ÜÉí=åáÉí=îçäÇçÉåÇÉ=êÉáåáÖÉå=î~å=ÇÉ=Åçåí~áåÉêëI=Üáà=ÄÉäççÑÇÉ=Éê= êÉâÉåáåÖ=ãÉÉ=íÉ=ÜçìÇÉåK=aÉ=îê~~Ö=î~å=ãáåìíÉêáÉ=áë=ÇççêÖÉÖÉîÉå=Éå=ïçêÇí=çåÇÉêòçÅÜí=Çççê=çåòÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ= ÇáÉåëíÉå=Éå=ÜÉí=ëíêççáòçìí=áë=êÉÉÇë=ÖÉäÉîÉêÇK= • eììêÇÉê=âä~~Öí=îá~=ÜììêÇÉêëÄçåÇ=çîÉê=ÜÉí=åáÉí=éä~~íëÉå=î~å=ÇÉ=àìáëíÉ=å~~ãéä~~íàÉë=Äáà=ÇÉ=ÄÉä=î~å=ÜÉí= ~éé~êíÉãÉåíëÖÉÄçìïK= k~=ÄÉîÉëíáÖáåÖ=î~å=~åÇÉêÉ=ÜììêÇÉêëI=ïÉíÉå=ïáà=Ç~í=ÜÉí=íÉÅÜåáëÅÜ=ãçÖÉäáàâ=áë=òÉäÑ=ÇÉ=àìáëíÉ=å~~ãâ~~êíàÉë=íÉ= îÉêî~åÖÉå=Éå=Çáí=áë=Çìë=ÉÉå=í~~â=îççê=ÇÉ=ÜììêÇÉêëK= • eììêÇÉê=âä~~Öí=~ä=ïÉâÉå=ÖÉÉå=ï~êã=ï~íÉê=íÉ=ÜÉÄÄÉåK= sÉêëÅÜáääÉåÇÉ=âÉêÉå=áë=ÇÉ=~~ååÉãÉê=~~åÖÉëÅÜêÉîÉå=Éå=ççâ=ÇÉ=ïÉêâã~å=áë=êÉÉÇë=íÉê=éä~~íëÉ=ÖÉïÉÉëíK=dÉòáÉå=ÜÉí= íçÉëíÉä=áå=Ö~ê~åíáÉ=áëI=ïçêÇí=ÇÉòÉäÑÇÉ=~~ååÉãÉê=îççêäçéáÖ=~~åÖÉëÅÜêÉîÉåK=låÇÉêíìëëÉå=áë=ÜÉí=éêçÄäÉÉã=î~å=ÇÉ= Ä~~åK= • eììêÇÉê=âä~~Öí=çîÉê=ÜÉêëíÉääáåÖÉå=ÇáÉ=åçÖ=ëíÉÉÇë=åáÉí=òáàå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=ÇÉ=ïÉêâã~ååÉåK== k~=ÅçåíêçäÉ=ëíÉääÉå=ïÉ=î~ëí=Ç~í=ÇÉ=éêçÄäÉãÉå=ÇÉÉäë=~~åÖÉé~âí=òáàå=áå=ÜÉí=îççêà~~ê=Éå=ÇÉ=~åÇÉêÉ=òáàå=çåÇÉêíìëëÉå= ççâ=çéÖÉäçëí=Çççê=íìëëÉåâçãëí=î~å=ÇÉ=ïÉêâã~ååÉåK= R=
- Page 1046 and 1047: ^~åí~ä=çåíî~åâÉäáàâÉ
- Page 1048 and 1049: Q= = = = = = OK=fåÜçìÇ=î~å=
- Page 1050 and 1051: _áàä~ÖÉ=N== = = = = = = = íÉ
- Page 1052 and 1053: = = = = = NK=`áàÑÉêÖÉÖÉî
- Page 1054 and 1055: aÉ=ÖÉÖÉîÉåë=ÜáÉêçåÇ
- Page 1056 and 1057: = = R=
- Page 1058 and 1059: = NO= wçêÖîìäÇáÖÉ=áåí
- Page 1060 and 1061: fåíÉêåÉ=éÉêëçåÉÉäë~
- Page 1062 and 1063: aÉ=ÖÉÖÉîÉåë=ÜáÉêçåÇ
- Page 1064 and 1065: = = = pìÖÖÉëíáÉë\= ^äë=
- Page 1066 and 1067: = NO= wçêÖîìäÇáÖÉ=áåí
- Page 1068 and 1069: ^~åí~ä=çåíî~åâÉäáàâÉ
- Page 1070 and 1071: Q= = = = = = OK=fåÜçìÇ=î~å=
- Page 1072 and 1073: _áàä~ÖÉ=N== = = = = = = = íÉ
- Page 1074 and 1075: = = = = = sê~ÖÉåäáàëí=îç
- Page 1076 and 1077: aÉ=ÖÉÖÉîÉåë=ÜáÉêçåÇ
- Page 1078 and 1079: QK=`çåÅêÉíÉ=êÉ~äáë~íá
- Page 1080: = NO= wçêÖîìäÇáÖÉ=áåí
- Page 1088 and 1089: ^~åí~ä=çåíî~åâÉäáàâÉ
- Page 1090 and 1091: Q= = = = = = OK=fåÜçìÇ=î~å=
- Page 1092 and 1093: = NO= wçêÖîìäÇáÖÉ=áåí
- Page 1094 and 1095: ^~åí~ä=çåíî~åâÉäáàâÉ
- Page 1098 and 1099: = = QK=`çåÅêÉíÉ=êÉ~äáë~
- Page 1100 and 1101: = NO= wçêÖîìäÇáÖÉ=áåí
- Page 1102 and 1103: dÉÉå=sä~~ãëÉ=çîÉêÜÉá
- Page 1104 and 1105: aÉ=ÖÉÖÉîÉåë=ÜáÉêçåÇ
- Page 1106 and 1107: = = = = = = pìÖÖÉëíáÉë\= ^
- Page 1108 and 1109: = NO= wçêÖîìäÇáÖÉ=áåí
- Page 1110 and 1111: ^~åí~ä=çåíî~åâÉäáàâÉ
- Page 1112 and 1113: = = = = = OK=fåÜçìÇ=î~å=ÇÉ
- Page 1114 and 1115: _áàä~ÖÉ=N== = = = = = = = íÉ
- Page 1116 and 1117: = = = = = NK=`áàÑÉêÖÉÖÉî
- Page 1118 and 1119: aÉ=ÖÉÖÉîÉåë=ÜáÉêçåÇ
- Page 1120 and 1121: = = R=
- Page 1122 and 1123: = NO= wçêÖîìäÇáÖÉ=áåí
- Page 1124 and 1125: ^~åí~ä=çåíî~åâÉäáàâÉ
- Page 1126 and 1127: Q= = = = = = OK=fåÜçìÇ=î~å=
- Page 1128 and 1129: = NO= wçêÖîìäÇáÖÉ=áåí
- Page 1130 and 1131: ^~åí~ä=çåíî~åâÉäáàâÉ
- Page 1132 and 1133: = = = = = OK=fåÜçìÇ=î~å=ÇÉ
- Page 1134 and 1135: = NO= wçêÖîìäÇáÖÉ=áåí
- Page 1136 and 1137: fåíÉêåÉ=éÉêëçåÉÉäë~
- Page 1138 and 1139: aÉ=ÖÉÖÉîÉåë=ÜáÉêçåÇ
- Page 1140 and 1141: _áàä~ÖÉ=N== = = = = = = = íÉ
- Page 1142 and 1143: = = = NK=`áàÑÉêÖÉÖÉîÉå
- Page 1144 and 1145: aÉ=ÖÉÖÉîÉåë=ÜáÉêçåÇ
PK=@=~Çãáåáëíê~íáÉÑW=R=<br />
PKNK=@=~åÇÉêÉW=O=<br />
PKOK=@=íÉ=ä~åÖÉ=ÄÉÜ~åÇÉäíÉêãáàåW=O=<br />
PKPK=@=åáÉíJÅçêêÉÅíÉ=ÄÉëäáëëáåÖW=N=<br />
=<br />
=<br />
=<br />
=<br />
PK=hä~ÅÜíÉåÄÉÉäÇ=OMMU=<br />
_ÉëéêÉÉâ=Éå=Éî~äìÉÉê=ÇÉ=âä~ÅÜíÉå=ÇáÉ=ì=ÄÉÜ~åÇÉäÇ=ÜÉÄí=áå=OMMUK=<br />
• _ììê=EÉáÖÉå~~êF=î~å=ÜììêÇÉê=âä~~Öí=çîÉê=Äììê=EÜììêÇÉêF=ÇáÉ=íìáå=åáÉí=å~~ê=ÄÉÜçêÉå=òçì=çåÇÉêÜçìÇÉåI=Ü~~Ö=<br />
åáÉí=òçì=ëåçÉáÉåI=ëäçêÇáÖ=ã~íÉêá~~ä=áå=ÇÉ=íìáå=òçì=îÉêò~ãÉäÇ=ÜÉÄÄÉåIÁ==<br />
hä~ÅÜí=âï~ã=ÄáååÉå=îá~=ãáäáÉìÇáÉåëí=î~å=ÇÉ=pí~Ç=dÉåíK==<br />
çåÇÉêåçãÉå=~ÅíáÉë=òáàå=ÅçåíêçäÉÄÉòçÉâÉå=ãÉí=ÑçíçÛë=Éå=~~åã~åáåÖ=î~å=çåòÉ=ïÉêâã~ååÉåK=eáÉêå~=áë=ÇÉ=Ü~~Ö=<br />
ÖÉëåçÉáÇ=Éå=ÇÉ=íìáå=çéÖÉêìáãÇK==<br />
• eììêÇÉê=âä~~Öí=çîÉê=ÜììêéêáàëÄÉêÉâÉåáåÖ=Éå=ÄÉïÉÉêí=Ç~í=ÇÉ=ÜìáëÜììê=íÉ=îÉÉä=òçì=òáàå=ÖÉëíÉÖÉåK=<br />
låòÉ=j~~íëÅÜ~ééáà=ÜÉÉÑí=ÇÉ=ÄÉêÉâÉåáåÖ=çéåáÉìï=å~ÖÉâÉâÉå=Éå=ÖÉÉå=ÑçìíÉå=î~ëíÖÉëíÉäÇI=ÇÉ=êÉÇÉå=î~å=òáàå=<br />
ëíáàÖáåÖ=áë=ÉÉå=îÉêÜççÖÇ=áåâçãÉåI=ÄçîÉåÇáÉå=îÉêÖÉäáàâí=ÇÉ=ÜììêÇÉê=O=ÄÉÖêáééÉå=ìáí=ÉÉå=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÅçåíÉñíK=lé=<br />
çåòÉ=îê~~Ö=ÜÉÉÑí=ÇÉ=âä~ÖÉê=ÉîÉåÉÉåë=ÉÉåòÉäÑÇÉ=ëäìáíÉåÇ=~åíïççêÇ=çåíî~åÖÉå=î~å=ÇÉ=áåëéÉÅíáÉÇáÉåëíÉåK=<br />
• h~åÇáÇ~~íJÜììêÇÉê=ÄÉïÉÉêí=Ç~í=ïáà=òçìÇÉå=ÖÉïÉáÖÉêÇ=ÜÉÄÄÉå=ÜÉã=áå=íÉ=ëÅÜêáàîÉå=áå=çåë=â~åÇáÇ~íÉåêÉÖáëíÉêK=<br />
aÉòÉ=âä~ÅÜí=ÄÉêÉáâí=çåë=îá~=ÇÉ=sä~~ãëÉ=lãÄìÇëÇáÉåëíK=<br />
k~=å~òáÅÜí=ëíÉääÉå=ïáà=î~ëí=Ç~í=ÇÉòÉ=éÉêëççå=åáÉí=âçå=áåÖÉëÅÜêÉîÉå=ïçêÇÉå=ïÉÖÉåë=åáÉí=áåÖÉëÅÜêÉîÉå=áå=ÜÉí=<br />
ÄÉîçäâáåÖëêÉÖáëíÉêK=kì=ÇÉ=é~éáÉêÉå=î~å=ÇÉòÉ=â~åÇáÇ~~íJÜììêÇÉê=ïÉä=áå=çêÇÉ=òáàåI=åçÇáÖÉå=ïáà=ÜÉã=EëÅÜêáÑíÉäáàâF=<br />
îêáÉåÇÉäáàâ=ìáí=òáÅÜ=~~å=íÉ=ãÉäÇÉå=~~å=çåòÉ=Ä~äáÉ=çãÇ~í=Üáà=åì=ïÉä=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉòÉ=áåëÅÜêáàîáåÖëîççêï~~êÇÉK=<br />
e~Ç=Üáà=òáÅÜ=îäìÖÖÉê=Eëéçåí~~åF=íÉêìÖ=~~åÖÉãÉäÇI=Ç~å=Ü~ÇÇÉå=ïáà=ÜÉã=êÉÉÇë=âìååÉå=áåëÅÜêáàîÉåK=eáà=ï~ë=<br />
å~ãÉäáàâ=íáàÇÉåë=òáàå=ÉÉêëíÉ=ÄÉòçÉâ=~~å=çåòÉ=Ä~äáÉ=çé=ÇÉ=ÜççÖíÉ=ÖÉÄê~ÅÜí=Ç~í=Üáà=òÉäÑ=çåë=áÉíë=ãçÉëí=ä~íÉå=ïÉíÉå=<br />
ÉÉåë=áåÖÉëÅÜêÉîÉå=áå=ÜÉí=ÄÉîçäâáåÖëêÉÖáëíÉêK=<br />
• wï~êÉ=îÉêÄ~äÉ=~ÖêÉëëáÉ=~~å=ÇÉ=Ä~äáÉ=íÉÖÉåçîÉê=çåòÉ=Ä~äáÉÄÉÇáÉåÇÉ=çãíêÉåí=ÇÉ=ëí~åÇ=î~å=ò~âÉå=î~å=òáàå=<br />
â~åÇáÇ~íÉåÇçëëáÉêK=aÉ=â~åÇáÇ~~íJÜììêÇÉê=áë=Çççê=ÇÉ=mçäáíáÉ=å~~ê=ÄìáíÉå=ÄÉÖÉäÉáÇ=Éå=Éê=áë=ÉÉå=ms=çéÖÉëíÉäÇK==<br />
låòÉ=j~~íëÅÜ~ééáà=ÜÉÉÑí=îÉêÇÉê=áåÑç=ÖÉîê~~ÖÇ=~~å=sjpt=çãíêÉåí=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=î~å=ìáíëäìáíáåÖ=áå=ÜÉí=<br />
êÉÖáëíÉê=çÑ=Äáà=íçÉïáàòáåÖK=sjpt=áåÑçêãÉÉêÇÉ=çåë=ãÉí=ÜÉí=àìáëíÉ=~êíáâÉä=OO=î~å=ÜÉí=åáÉìïÉ=ëçÅá~äÉ=â~ÇÉêÄÉëäìáíK=<br />
aáí=ÖÉÉÑí=~~å=Ç~í=ÇÉòÉ=éÉêëççå=åáÉí=ãçÉí=ÖÉëÅÜê~éí=ïçêÇÉå=ã~~ê=Ç~í=ÜÉã=ÉÉå=íçÉïáàòáåÖ=ÉîÉåíìÉÉä=â~å=ïçêÇÉå=<br />
ÖÉïÉáÖÉêÇ=çé=Ä~ëáë=î~å=ÇáÉ=òï~~êïáÅÜíáÖÉ=ÑÉáíÉåK=<br />
• _ììê=EÉáÖÉå~~êF=î~å=ÜììêÇÉê=âä~~Öí=çîÉê=Äììê=EÜììêÇÉêF=ÇáÉ=ÖÉãÉÉåëÅÜ~ééÉäáàâÉ=Ö~ê~ÖÉãììê=òçì=ÖÉÄêìáâÉå=<br />
îççê=ÜÉí=éä~~íëÉå=î~å=ÉÉå=ëÅÜìíëÉä=EëíçÅâ~ÖÉ=~ìíçÄ~åÇÉåI=ÇáÉ=Ä~åÇÉå=ëí~~å=ççâ=íÉÖÉå=ÇÉ=Ö~ê~ÖêÉ=î~å=ÇÉ=âä~ÖÉêK=<br />
bÉå=îÉêãçÉÇÉå=î~å=ÇçãáÅáäáÑê~ìÇÉ=áë=Éê=ÉîÉåÉÉåëK=_çîÉåÇáÉå=òçì=ÇÉ=ÜììêÇÉê=ÇÉ=Ü~~Ö=î~å=ÇÉ=âä~ÖÉê=îÉêåáÉíáÖÉå=<br />
Çççê=ÜÉí=EÜÉêFëéìáíÉå=î~å=ãçíçDëK=aÉ=âä~ÖÉê=îêÉÉëí=Äê~åÇÖÉî~~ê=Éå=ãÉäÇí=òï~êÉ=ÖÉìêJI=äáÅÜíJ=Éå=ÖÉäìáÇëÜáåÇÉê=Dë=<br />
å~ÅÜíë=áå=ÜÉí=ïÉÉâÉåÇ=EÇ~å=òçì=ÄÉâä~~ÖÇÉ=ïÉêâÉå=ãÉí=òáàå=îêáÉåÇÉåFK=aÉ=íìáå=òçì=îçä=äáÖÖÉå=ãÉí=êçããÉäI=<br />
ãçíçïê~ââÉåI=ãçÄáäÜçãÉ=EäÉìåí=ççâ=íÉÖÉå=ÇÉ=Ü~~ÖFIKKK=Éå=Éê=áë=êáëáÅç=çé=ÄçÇÉãîÉêçåíêÉáåáÖáåÖK=bê=áë=ççâ=ÉÉå=<br />
Å~ãÉê~=ÖÉéä~~íëíK=<br />
k~=~~åã~åáåÖÉå=Éå=ÅçåíêçäÉÄÉòçÉâÉå=òçåÇÉê=ÖÉîçäÖI=Ö~~í=ÇÉ=ò~~â=îá~=ÜÉí=a~ÖÉäáàâë=_Éëíììê=å~~ê=çåòÉ=ê~~Çëã~å=<br />
ãÉí=ÜÉí=ççÖ=çé=ÜÉí=áåäÉáÇÉå=î~å=ÉÉå=ÖÉêÉÅÜíÉäáàâÉ=éêçÅÉÇìêÉ=ãÉí=~äë=ÇçÉä=ÄÉØáåÇáÖáåÖ=ÜììêçîÉêÉÉåâçãëí=áå=ÜÉí=<br />
å~ÇÉÉä=î~å=ÇÉ=ÜììêÇÉê=H=ëíçéòÉííáåÖ=î~å=ÇÉ=ÖÉåçÉãÇÉ=~ÅíáîáíÉáí=H=ïÉÖïÉêâÉå=î~å=ÇÉ=ëÅÜ~ÇÉLîÉêîìáäáåÖ=çé=<br />
âçëíÉå=î~å=ÇÉ=ÜììêÇÉêK==<br />
k~=òáííáåÖ=Éå=éä~~íëÄÉòçÉâ=î~å=ÇÉ=sêÉÇÉêÉÅÜíÉê=ïçêÇí=î~ëíÖÉëíÉäÇ=Ç~í=Éê=éçëáíáÉîÉ=ãÉÇÉïÉêâáåÖ=áë=î~å=ÇÉ=<br />
ÜììêÇÉê=çé=~ääÉ=îä~ââÉåK=bÉå=ìáíòÉííáåÖ=â~å=îÉêãÉÇÉå=ïçêÇÉåK=<br />
• eììêÇÉê=âä~~Öí=îá~=~ÇîçÅ~~í=ëÅÜáããÉäîçêãáåÖ=Éå=ï~íÉêáåÑáäíê~íáÉ=~~å=Éå=ÜÉí=ìáíÄäáàîÉå=î~å=ÇÉ=ÄÉäççÑÇÉ=<br />
êÉåçî~íáÉ=Éå=ÇêÉáÖí=ÜìáëÜììê=åáÉí=ÅçêêÉÅí=ãÉÉê=íÉ=ÄÉí~äÉåK=<br />
bê=òáàå=êÉÉÇë=ã~~íêÉÖÉäÉå=ÖÉíêçÑÑÉå=áå=~Ñï~ÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=ÖÉéä~åÇÉ=êÉåçî~íáÉïÉêâÉå=çã=ÉÉå=íáàÇÉäáàâÉ=çéäçëëáåÖ=<br />
íÉ=îççêòáÉåK=låÇÉêíìëëÉå=áë=ÇÉ=êÉåçî~íáÉ=îçäçé=ÄÉòáÖK=<br />
• sá~=ÉÉå=îçäâëîÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=î~å=ÜÉí=sä~~ãëÉ=m~êäÉãÉåí=âä~ÖÉå=ÇÉ=ÄÉïçåÉêë=î~å=Éå=ÄÉé~~äÇ=<br />
~éé~êíÉãÉåíëÄäçâ=çîÉê=ÇÉ=ëäÉÅÜíÉ=ëí~~å=î~å=Üìå=ÜììêïçåáåÖÉå=EÉäÉâíêáÅáíÉáíI=îÉêï~êãáåÖI=îçÅÜíéêçÄäÉãÉåIÁFK==<br />
lãÇ~í=çåòÉ=j~~íëÅÜ~ééáà=ÄÉëÉÑí=Ç~í=ÇÉ=~éé~êíÉãÉåíÉå=~~å=îÉêåáÉìïáåÖ=íçÉ=òáàåI=áåÑçêãÉêÉå=ïáà=ÇÉ=ÜììêÇÉêë=<br />
Ç~í=ÇÉ=êÉåçî~íáÉ=î~å=ÜÉí=~éé~êíÉãÉåíëÄäçâ=ïçêÇí=ìáíÖÉîçÉêÇ=áå=OMMV=ï~~êÇççê=ÇÉ=éêçÄäÉãÉå=áå=ÖäçÄç=òìääÉå=<br />
ïçêÇÉå=~~åÖÉé~âíK=låòÉ=ëçÅá~~ä=ÅçåëìäÉåí=òçêÖí=ÜáÉêÄáà=îççê=ÉÉå=ÖÉé~ëíÉ=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖ=Éå=çéîçäÖáåÖK=<br />
• jÉÇÉÄÉïçåÉêë=î~å=ÉÉå=~éé~êíÉãÉåíëÄäçâ=ìáíÉå=âä~ÅÜíÉå=íÉÖÉåçîÉê=ÉÉå=ÜììêÇÉêK=e~~ê=ÜçìÇáåÖI=í~~ä=Éå=<br />
~ííáíìÇÉ=ïçêÇí=ÄÉëÅÜêÉîÉå=~äë=åáÉí=ãÉÉê=íÉ=îÉêÇê~ÖÉåK==<br />
aÉ=çéîçäÖáåÖ=Çççê=ëçÅá~~ä=ÅçåëìäÉåí=ÄêÉåÖí=~~å=ÜÉí=äáÅÜí=Ç~í=ÄÉíêçââÉåÉ=çéÖÉåçãÉå=áë=îççê=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖ=Éå=é~ë=<br />
íÉêìÖâÉÉêí=Äáà=éçëáíáÉîÉ=ÉîçäìíáÉ=áå=ëçÅá~~ä=ÖÉÇê~ÖK=<br />
• eììêÇÉê=âä~~Öí=çîÉê=çåÖÉïÉåëíÉ=ÄÉïçåÉêë=î~å=òáàå=~éé~êíÉãÉåíW=Üáà=îÉêäÉÉåÇÉ=ÇÉëíáàÇë=ãÉí=ÖçÉÇÉ=<br />
ÄÉÇçÉäáåÖÉå=çåÇÉêÇ~â=~~å=áå=òáàå=~éé~êíÉãÉåí=~~å=Ç~âäçòÉ=ãÉåëÉåK=wáà=ÄäáàâÉå=åì=åáÉí=ãÉÉê=ÜÉí=~éé~êíÉãÉåí==íÉ=<br />
ïáääÉå=îÉêä~íÉåK==<br />
eìáëÄÉòçÉâÉå=Çççê=çåòÉ=ÇáêÉÅíÉìê=Éå=ëçÅá~~ä=ÅçåëìäÉåíI=Åçåí~Åí=ãÉí=tççåïáåâÉä=Éå=ìáíÉáåÇÉäáàâ=ÉÉå=ìáíëéê~~â=<br />
Q=
Change language