You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
En dat terwijl native speakers geen enkele moeite hebben om de woorden te gebruiken en<br />
daarmee duidelijk te maken wat ze willen zeggen.<br />
In die zin is het dus misschien niet eens zo belangrijk te weten wat een woord zoals 気<br />
precies betekent, als je het maar correct kunt toepassen. Zoals we hierboven hebben<br />
gezien, bestaat een groot gedeelte van het gebruik van het woord 気 uit idiomatische<br />
uitdrukkingen. Daarin staat 気 dus altijd in een vast verband, en wordt de betekenis ontleend<br />
aan de uitdrukking in zijn volledigheid. Zo vormt zich langzaam een concept 気 in je hoofd,<br />
zoals dat met meer woorden gebeurt. Wanneer kan je het wel gebruiken en wanneer niet,<br />
wat voor een soort informatie breng je over met dit woord? Antwoorden op dat soort<br />
vragen zijn fundamenteel voor het kunnen begrijpen en gebruiken van een taal.<br />
In sommige gevallen is het dus belangrijker te kijken naar de betekenis van een uitdrukking<br />
of een zin in zijn geheel, dan naar de losse onderdelen. In die zin is taal synergie; het<br />
grootste deel van de betekenis komt pas tot haar recht in context, in samenspel met andere<br />
woorden, en betekenen als los, individueel woord eigenlijk niet eens zo veel. Hierdoor kan<br />
men zich afvragen hoeveel zin het heeft om rijtjes te leren, zonder te kijken wat woorden<br />
in zinsverband betekenen, zonder ervaring op te doen. Ik lees daarom zelf liever een<br />
mooi verhaal in het Japans, dan dat ik woordjes uit mijn hoofd leer. Door enkel woordjes<br />
te leren besteed je misschien niet genoeg aandacht aan het opbouwen van je natuurlijke<br />
taalgevoel, iets dat mijns inziens fundamenteel is voor het leren en begrijpen van een taal<br />
zoals Japans. Milan van Berlo<br />
30
Change language