Download deel 2 - Textualscholarship.nl
Download deel 2 - Textualscholarship.nl
Download deel 2 - Textualscholarship.nl
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
79<br />
Uiteraard vertaalt Leopold hier niet letterlijk. Zo worden les secrets en<br />
cette énigme niet overgenomen, hoewel betekeniskenmerken ervan (indirect)<br />
aanwezig zijn in den buitenschijn (der eeuwigheid): zie r. 2b en<br />
r. 3:<br />
r. 2 want achter een gordijn<br />
r. 3 speelt wat ons boeit; wanneer de sluier valt,<br />
r. 4 zal er geen ik, zal er geen gij meer zijn.<br />
gordijn en .cluier 57 bevatten beide de nótie `bedekking van wat geheim<br />
is' en deze wordt op buitenschijn overgedragen, omdat deze laatste in<br />
verband gebracht moet worden met gordijn en sluier.<br />
Nr. 16, r. 1-r. 3a levert diverse voorbeelden van beknoptheid op:<br />
La société des hommes, même pendant un seul instant, est<br />
un poison. L'opium donne de l'amertume, même s'il n'y en a que<br />
la valeur dune lentille.<br />
Nous n'avons pas besoin du commerce des hommes;<br />
Hoe kort ook, omgang is een fel venijn,<br />
Eén korrel opium vergalt den wijn,<br />
Wij derven andren niet;<br />
In bovengeciteerde regels is ook een uitbreiding ten opzichte van A te<br />
signaleren, n.l. fel (r. 1). Verschillende tendenties i.c. beknoptheid en<br />
uitbreiding, kunnen te zamen optreden. Een kernachtige formulering en<br />
de tóevoeging van een semantisch versterkend element zijn in dit kwatrijn<br />
middelen die eenzelfde effect realiseren, welk effect ik zou willen<br />
aanduiden met de term intensivering.<br />
2.6.1.1.2. Semantische concentratie en semantische versterking<br />
Een ander voorbeeld uit r. 3 van nr. 9 toont hoe beknoptheid bereikt<br />
wordt door in één woord de betekeniskenmerken van meer woorden te<br />
concentreren:<br />
Un matin, le nénufar déployait avec ostentation sa beauté,<br />
des morgens tooide zich de nenufar,<br />
De belangrijkste noties van déployait avec ostentation sa beauté zijn in<br />
één woord, tooide, ondergebracht.<br />
Een ander voorbeeld van semantische concentratie 58 geeft nr. 29, r. 4:<br />
57' A heeft f alleen 'gordijn': g l<br />
' La question q qui 9 nous concerne n se s traite t derrière un rideau;<br />
quand uand le radeau tombera, tu ne seras pas la i ni moi o non plus"<br />
(cursief van mij).<br />
58 Semantinche concentratie treft men aan in: motto r. 2 (les creaturen du monde ><br />
wereldrond), r. 3 car al est excessivement agréable g de arcounr la terne> o zoetheid van<br />
een tocht); nr. 1 r. 2 (notre tere ... comme le compas > ons hoofdkompas), r. 3 naald<br />
functioneert i.v.m. kom p asnaald ' 'zwakte' en e ontraa<br />
en van dit st streng e g van draden);<br />
nr. 5 r. 2 (nous asons + tracé' _ = schrijven ^ wij); ^ , nr. 7 r. .3 aau<br />
delà des cieux ><br />
hemeluit); nr. 10 0 r. 2 toegezind; nr. 17 r. , 33; , nr. 24 r. 4 , • nr. 330<br />
r. 4 (zonnestof).