Download deel 2 - Textualscholarship.nl

72
band met fl1, `draad', wel passend is) met zijn thuis gebracht / bij anderen.
`thuisbrengen' kan gebruikt worden in de betekenis van "brengen
waar iets of iem. (be)hoort" (D 2041), maar iets van de etymologie van
het woord speelt natuurlijk mee, temeer daar het in een nadrukkelijke
positie staat (het is rijmwoord) en niet aaneengeschreven is. De vraag
blijft waarom Leopold dit woord hier gebruikt en het vermoeden rijst dat
ook hier sprake is van rijmdwang. Dit vermoeden wordt versterkt door de
aanwezigheid van een vroegere variant: schijnbare overdracht (ook in
rijmpositie). Deze variant had waarschijnlijk als volgt ingepast moeten
worden: `De draden van uw wil zijn slechts bij schijnbare overdracht aan
u toegekend' (of iets dergelijks).
Een nogal zwakke regel is r. 2. De oorspronkelijk aanwezige betekenis
van de bron (`de zwakke mens weet niet datgene wat in r. 1 gezegd
wordt') verdwijnt; de regel wordt in feite een uitbreiding van r. 1, waarbij
ton faib1e caractère enigszins in uw zwakke kracht is ondergebracht.
De combinatie van draden en kracht waar de draden zijn thuis gebracht
is gratuit, nietszeggend. Overigens is in klankharmonieus opzicht de regel
wel bijzonder:
`.b^ anderen dan bij uw zwakke kracht b ij a r a b ij a k k t a
(vgl. ook de a-interrelaties met r. 1 (gebracht), r. 3 (plan, als) en r. 4
(hand, macht).
"plan en gebeuren zijn als dobbelsteenen" lijkt me geen winst bij het
verrassende, concretere beeld in A: "Les projets sont comme les dés, et
les éventualités en sont les points".
2.4. Fragmenten
Een aantal kwatrijnen is niet afgemaakt. Als een van de redenen daarvoor
kan het optreden van vormgevingsproblemen genoemd worden. Ik
bespreek drie gevallen die in een wat verder gevorderd stadium zijn blijven
steken.
2.4.1. A: 183
De laatste regel is het uitgangspunt geweest:
De fijnste [o] draagt schaarsche vruchten
Op grond van A kan men aannemen dat in de open plek onder meer
een woord als `boom' geplaatst kan worden:
De fijnste [boom] draagt schaarsche vruchten
De vertaling wijkt enigszins af van A. In het Frans zijn de vruchten van
de boom `fijn', niet de boom zelf is `fijn'. Door boom in te vullen is de
regel weliswaar inhoudelijk compleet, maar formeel onvolledig: er is een
tekort van twee lettergrepen. Vandaar Leopolds toevoeging boonren en de
wijziging draagt in dragen. De variant weinig in plaats van schaarsche
geeft iets preciezer het origineel weer (vgl. en Porte le moin.r [sc. des