Download deel 2 - Textualscholarship.nl

60
de(n) grooten toom [zijn] [en voor] de(n) kleinen eer en lof [zijn)'. eer
en lof past qua betekenis wel in de context - vgl. ook Mattheus 19:30
"Maar vele eersten zullen de laatsten zijn, en (vele) laatsten de
eersten". 32 In de eerste vershelft wordt gesproken van een gesteldheid
van de Heer (toorn, vgl. in A colère) terwijl in de tweede (in tegenstelling
tot A die bienveillance heeft) over zaken gesproken wordt die de
kleinen verkrijgen -waarbij de gesteldheid van de Heer enkel geïmpliceerd
is. eer en lof heeft iets tautologisch, maar is wel als een vaste verbinding
te beschouwen.33
r. 3/4 De volgorde waarin de informatie-eenheden gegeven worden is
bij Leopold anders dan in A.
A: i zon straalt
ii atomen worden zichtbaar
iiilaneten p verdwijnen verdwijne
Leopold: p i zon straalt
iilaneten p verdwijnen
atomen worden zichtbaar
Deze verandering in de volgorde zal mede in de hand gewerkt zijn door
de wens de parallellie te handhaven 34 (`groten' I `kleinen' - `planeten' /
`atomen' (`zonnestof )) die in A eveneens aanwezig was. De wijziging in
de volgorde waarin de informatie wordt verstrekt heeft natuurlijk ook tot
effect dat het verrassende van het zichtbaar worden van het kleine
(`atomen', `zonnestof) meer nadruk krijgt. Ook de syntaktische structuur
van r. 3/4 is ten opzichte van A veranderd. A heeft een conditionele/
temporele bijzin met twee coördinerende hoofdzinnen, waarbij de informatie
als volgt gespreid is:
bijzin: (als) de zon verschijnt (conditie)
2 hoofdzinnen: (dan) i atomen worden zichtbaar
ii planeten verdwijnen
32 Brouwer vermeldt dat Leopold p over dit kwatrijn het volgende g tegen g hem gezegd g g zou
hebben': ` `Het heele Nieuwe Testament zit vol van voorbeelden van personen, p door
iedereèn verkeerd beoordeeld, door Jezus erkend en herkend. Een van de schoonste voor
mij l i s. • Vrouw, t Uw ggeloof e oo heeft ee t u behouden. b Trouwens, ^l je kent de woorden, dat de
de eersten zulleni zijn? ln, Wat bbeteekent e t ddat
anders, anders dan dat een mensch zijn ln
nooit kan doorgronden?eb Ik hebdat onlangs g o0 z uit uitgedrukt: g [volgt g kwatrijn ln
nr.. 30 " `Leo old's p dichterlijke dichterlijkenalatenschap' p• .
33 D 502 5g
s.v. 'eer' noemt echter in een voorbeeld alleen "geloond n met lof en eer" (dus
in de omgekeerde volgorde). V g1.
ook Ps. 66:2 en 1 Petr. 1: 7.
34 Vanuit ggenetisch oogpunt gp geredeneerd: g de regels g 3 e n 4 zijn zij eerder in voltooide vorm
gesc
ht eve nda dan r. 2 (en r. 1). Doordat zonnelto rijmwoord werd in r. 4 ontstond de
verandering randenen in de volgorde: g'planeten
• 'atomen' atome — 'planeten' werd `laneten' — 'atomen'. Dit
bracht de omkering g van de volgorde g `klein n' e — 'groten' g (vgl. g A les petits — les grands) ^
met zich mee. Deze omkeringa lag toch g al voor de h hand n gezien g e e het vroege g rijmwoord l lof
dat uiteraard met de 'kleinen' e verbonden moest worden). en.