Download deel 2 - Textualscholarship.nl
Download deel 2 - Textualscholarship.nl
Download deel 2 - Textualscholarship.nl
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
59<br />
- koningszaal gevonden (dit laatste woord is wel in de eerste plaats opgeschreven<br />
als rijmwoord op bokaal). portaal was een begin voor een alternatief<br />
- het is evenals koningszaal een woord dat een `woning'-notie bevat.<br />
Het alternatief is niet uitgewerkt, mogelijk omdat koningszaal bepaalde<br />
voordelen bezat waartegen niet te concurreren was: het is een Leopoldiaanse<br />
samenstelling en het allitereerde met kemeltent(en).<br />
De losse elementen uit B r. 2 omcirkelen het `zich naar het niets begeven'<br />
van A. verdwijnen spreekt voor zich. ga binnen eenmaal moet wel<br />
gelezen worden als `binnengaan in het dodenrijk' , `het rijk van het<br />
niets' .3°<br />
2.2.10. Nr. 30<br />
2.2.10.1. Vertaling en bron<br />
r. 1 Deze regel wordt enigszins vrij vertaald. le Maitre de l'univers<br />
wordt weergegeven door de Heer van dezen hof. hof (voor l'univers)<br />
hoeft niet als rijmdwang gebrandmerkt te worden. Leopold gebruikt vaker<br />
woorden als `hof', `tuin' voor (delen van) het heela1. 31 De bijzin als<br />
[...] hof is een precisering van Dan; dit woord geeft het toekomstige moment<br />
aan waarop wat in r. 2 genoemd wordt, zal plaatsvinden.<br />
De woordvolgorde in r. 1 is afwijkend van de gebruikelijke. In de<br />
eerste plaats staat er Dan als [...] hof in plaats van `Als..., dan...' . Het<br />
vooropplaatsen van Dan en de plaatsing van de als-bijzin tussen Dan en<br />
de hoofdzin heeft een zekere spanning tot gevolg, een syntaktische spanning<br />
èn een informatie-spanning. Ook de als-zin heeft niet de normale<br />
woordvolgorde: `als de Heer van dezen hof verschijnt' , (deze is namelijk<br />
uitgesloten omdat hof dan niet in rijmpositie staat). Een tussenoplossing<br />
ware geweest: `(dan) als de Heer verschijnt van dezen hof'. De persoonsvorm<br />
staat zo wel aan het eind van de bijzin en de voorzetselconstructie<br />
bevindt zich in de uitloop. Maar de Heer van dezen hof diende blijkbaar<br />
als een eenheid te worden gepresenteerd (`God is on<strong>deel</strong>baar één'); de<br />
syntaktische splitsing was niet gewenst. Door de gebruikte woordvolgorde<br />
wordt de aandacht gericht op de persoonsvorm en het onderwerp. Het<br />
uiterst bijzondere van het verschijnen van God (op de dag des oor<strong>deel</strong>s)<br />
wordt weergegeven in een bijzondere woordvolgorde.<br />
r. 2 Door het weglaten van minder belangrijke elementen wordt deze<br />
regel beknopt gemaakt. De regel zou `opgevuld' luiden: `[zal er voor]<br />
30i Het niet idee dat uitgewerkt, achter deze variant maar zit, is zou g zeker , niet misstaan<br />
hebben, bb daar er dan zowel in r. 1 als in r. 2 sprake ^ zo zou zijn zijn geweest van `bewonin gen'<br />
• , in<br />
r. 1 van de e aardse van dde<br />
groten en de kleinen, e , in r. 2 van va dde<br />
woning gwaar<br />
allen,<br />
ongeacht g ht hun aardse afkomst, , binnen moeten g gaan. Deze De vvariant<br />
zou een veel concreter<br />
beeld hebben ld ebb opgeleverd, o eleverd, ook een rotere grotereeenheid<br />
met zich mee zou hebben<br />
gebracht g in vergelijkingmet wat nu een ee v vrij l neutrale tweede regel g is, , waar alleen geor<br />
donneerd voor een ietwat bijzonder 1 effect zorgt. g<br />
31— Vl.b.v. Cheo p 1 e ge<br />
s hoven r. 3S 0 zie de eperken/des<br />
opbloei'3 r. 2 de erken /des<br />
hemeltuins " en r. 3 S . Inde dezen e hof Editie Va Van Eyck, Y , pp. 1 3 4 en Pp.<br />
2 96<br />
.