Download deel 2 - Textualscholarship.nl

48
In r. 1 leidt de positie van min aan de uiteinden van de regel ertoe om
de binnenste elementen ook `spiegelend' op te vatten, hetgeen strookt
met de semantische overeenkomst: beoordeelde -beoordelaar (de
beoordelaar spiegelt zichzelf in de beoordeelde). In r. 2 geeft de plaatsing
van goed nogal naar het midden van de regel toe aanleiding de twee
gezegdes die aan de buitenzijden staan als spiegelend op elkaar betrokken
te beschouwen en ook deze elementen zijn weer semantisch verwant.
De klankovereenkomsten versterken de spiegeling in beide regels (zie
verder hierna 2.2.6.2).
r. 3 Dit is de regel waarin de `verklaring' gegeven wordt van wat in r. 1
en r. 2 is voorgesteld. De vertaling is kernachtiger, beknopter dan het
origineel. Het perifrastische Le caractère de celui qui parle wordt wie
anderen bespreekt en parait dans ses discours wordt, geconcentreerder,
bespreekt zich zelf. bespreekt betekent in deze regel natuurlijk `spreken,
het hebben over' . De spiegelstructuur, die in A nu niet aanwezig is,
maakt Leopold duidelijk zichtbaar (treffend waar deze regel, zoals
gezegd, een verklaring is van r. 1 en r. 2) door middel van woordherhaling
en plaatsing van de herhaalde woorden aan het eind en het begin
van de vershelften:
X bespreekt / bespreekt X
Ook hier breidt de spiegeling zich uit tot de op zich niet gelijke woorden
die wel op equivalente posities staan: anderen en zich zelf, beoordeelde(n)
en beoordelaar, worden met andere woorden spiegelend op elkaar
betrokken, hetgeen volledig in overeenstemming is met de betekenis van
de regels:
wie anderen bespreekt, bespreekt zich zelf
---7--
De `spiegeling' in de betekenis wordt in de eerste drie regels uitgedrukt
in een spiegelende regelopbouw, waarbij de derde regel de meest
geprononceerde positie inneemt - qua betekenis (het bevat in een kernachtige
`sententie' een verklaring voor r. 1 en r. 2) en qua spiegelende
vorm. Een bindende functie vervult de trits eigen (r. 1), zelve (r. 2), zelf
(r. 3), steeds in de tweede vershelft.
r. 4 Deze regel is vrij letterlijk vertaald. komt is iets neutraler dan coule
- mogelijk is de vertaling beïnvloed door de noot bij A "Il ne sort du
sac [ R. 4 heeft dezelfde functie als r. 3 - in een sententie een
verklaring te geven van wat in r. 1 en r. 2 is gesteld. r. 3 doet dit in
algemene termen, r. 4 op een concrete spreekwoordachtige wijze.
2.2.6.2. Klank
Het meest valt in het oog de betekenis-ondersteunende klankspiegeling,
die ten dele veroorzaakt wordt door de boven besproken lexicale spiegelstructuur:
r. 1 minacht ... min is.
minacht mij ... / ... eigen ... min is
l g
i/ii
min ji /ji min i