Download deel 2 - Textualscholarship.nl
Download deel 2 - Textualscholarship.nl
Download deel 2 - Textualscholarship.nl
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
40<br />
De c-lezing van B, volgende golven in een ijdele drift (of: vergeefsche<br />
drift) is evenmin gehandhaafd. volgende moet hier wel `op elkaar volgende'<br />
betekenen, hetgeen het woord in feite niet kan betekenen. Gebruik<br />
van dit woord in deze context is dus niet geheel op z'n plaats. De<br />
hele regel is ritmisch niet slap meer maar eerder te nadrukkelijk, te<br />
retorisch met zijn dactylen/anapesten (= uu - uu " uu =) en de mogelijk<br />
wat log lijkende klankopeenvolging v o l g g o l v. Bovendien telde<br />
de regel één lettergreep te veel.<br />
De b-fase van B riep misschien de `verlatenheid' en `vergeefsheid' te<br />
weinig op, zodat ook hierin een motief gezocht kan worden voor het verschijnen<br />
van de c-fasen van B met ijdele en vergeefsche. Noties uit deze<br />
`interpreterende' woorden zijn in de eindversie ver<strong>deel</strong>d over twee<br />
andere, verlaten en verloren.<br />
2.2.4. Nr. 7<br />
2.2.4.1. Vertaling en bron<br />
r. 1 je me vois lumière, `ik zie dat ik licht ben', of `ik zie me als licht'<br />
wordt vrij letterlijk vertaald in (Dan) ben ik licht - hoewel de vertaling<br />
iets meer het licht zijn' van de ik lijkt te beklemtonen. In A functioneert<br />
voi.r ook in het verband met het etymologisch verwante vision in<br />
r. 3. Leopold nam dit niet over; de noodzaak tot het zoeken van een preciezer<br />
equivalent voor vois was dus afwezig.<br />
Is licht substantief of adjectief? Als het een adjectief is, betekent het<br />
dan `helder', `vol licht' of `van geringe zwaarte'? Geen van deze mogelijkheden<br />
wordt uitgesloten. De opvatting van licht als substantief of als<br />
adjectief in de eerste betekenis wordt gesteund door zon (ik ben zo licht<br />
dat ik het zonnelicht overtref) en door het antithetische duisternis. De<br />
betekenis van licht `van geringe zwaarte' kan aansluiten bij den hoogsten<br />
zon te boven (ik ben zo licht dat ik hoger dan de zon kan komen) 20 en,<br />
antithetisch, bij diepste (r. 2) (tegenover het door de geringe zwaarte in<br />
de hoogte verkeren staat het (door hevige zwaarte) in het diepste verblijven).<br />
De eerste of tweede mogelijkheid (substantief of adjectief in de betekenis<br />
'fielder', `vol licht') lijkt mij het meest door de context te worden<br />
ondersteund. De derde (adjectief in de betekenis van `van geringe zwaarte')<br />
zal op de achtergrond kunnen meespelen. Zl Dat A en de varianten<br />
2° zon i is vrouwelijk maar wordt hier door Leopold p als mannelijk behandeld, blijkens blijken den.<br />
Deze 'fout' tegen het gtee geslacht et g van substantieven is bij Leopold l p — en vele van zijn tij- ld<br />
genoten — zeer e algemeen. g Vgl. g Westermann: `De verbui g in gs-n en de dichter'. Leopold p<br />
was Noord-Nederlander voor wie het onderscheid tussen het masculinum en het<br />
feminimum uitgestorven g is (vgl. g, Woorde<strong>nl</strong>ijst der Nederlandse ptaal<br />
x . D.<br />
e woorden-<br />
lijst noemt zon onder d de vele substantieven die, van oorsprong p g feminien, ook oo als manne -<br />
lijk J ggebruikt eb worden of mogen g worden (vgl. g p. p xxii—p. p xxiii).<br />
21 Ook primair de betekenistoepassing al p is'<br />
g `vol licht' geldig, g g ^ speelt sp die van `zonder<br />
zwaarte' mee als zogenaamde g "gereflecteerde g betekenis" (vgl. g G.N. Leech: Semantiek,<br />
dl. l p 33-35).