Download deel 2 - Textualscholarship.nl

2 `Soefisch'
25
2.1. Vooraf
2.1.1. Globaal overzicht van de tekstontwikkeling
In 1924 verscheen bij de Kunera-pers Leopolds bundeltje Oostersch;
verzen naar Perzische en Arabische dichters', dat besluit met een reeks
van tweeëndertig kwatrijnen onder de titel `Soefisch'. Deze kwatrijnen
zijn, op twee na, vertalingen van teksten uit La roseraie du savoir, een
verzameling van meer dan vierhonderd uit het Perzisch in Frans proza
overgebrachte kwatrijnen van diverse auteurs, die door de vertaler,
Hocéyne-Azad, gegroepeerd zijn in twaalf hoofdstukken. 2 Deze literaire
bron duid ik aan met het sigle A.
Leopold heeft in de Roseraie een aantal kwatrijnen aangestreept en
sommige van marginale aantekeningen voorzien; deze variëren in uitgebreidheid
van een enkel woord tot een bijna volledige versie. Deze teksteenheden
dragen het sigle B. 3 Op losse papiertjes is een tamelijk volledige
kladversie overgeleverd van drie kwatrijnen. Deze versie krijgt het sigle
C. Een gedeelte van de kwatrijnen die Leopold heeft aangestreept of
waarbij hij notities heeft geschreven is in netafschriften overgeleverd. Het
vroegste netafschrift, dat alle tweeëndertig in Oostersch afgedrukte kwatrijnen
bevat, geef ik het sigle D. Het tweede netafschrift is een deel van
het cahier dat de bijna volledige kopij bevat voor de bundel Oostersch;
het sigle daarvan is E. De druk tenslotte, de afdeling `Soefisch' in de
bundel Oostersch, verschijnt hier onder het sigle F. Voor de verdere beschrijving
en voor de presentatie zij men verwezen naar deel 1, bijlage 2.
2.1.2. Werkwijze. Overzicht
In de tekstontwikkeling van de kwatrijnen uit `Soefisch' staan twee belangrijke
factoren (nagenoeg) vast: het semantisch -thematisch uitgangspunt
-teksten uit de Roseraie - en de vorm - het kwatrijn' (vier regels
van elk tien of elf syllaben - bij respectievelijk staand of slepend rijm -
1 Ziel d. 1, b bijlage
s l ae
g
2.
2 Zie e d. dl. 1 bijlage b a 2 en hierna 2. S voor een nadere karakterisering
a akteriserin van
savoir.
5 Zie voor 0o het et begp begrip teksteenheid dl. 1 6.2.2.
^
^ l g g va La roseraie du