Download deel 2 - Textualscholarship.nl

247
Hun houteeft g bij verbranden l geur g
van myrrhe Y en van olibaan,
Maar op p den tand van barre nood
voelt het als flint en kiezel aan.
To neighbour g with men meseems a sickness perpetual; P P ,
I wished when it wore me thin for fever that comes andoes. g
By effort and self-constraint the com they assed p a little good; g ,
Whatever they Y wrought g of ill, , `twas nature that prompted p p it.
Oh, , where are the gushing g gstreams and oceans of bounty Ynow?
Are those of the lion's brood that Time spared P hyenas Y all?
Their wood in the burning gyields Y a perfume p of frankincense,
But tried on the teeth of sore necessity, Y, proves p flint-hard.
4.3.4. Het verband tussen de kern procédés
Eerder in dit hoofdstuk heb ik terloops opgemerkt dat de kern-procédés
onderling verband met elkaar houden (dit meen ik impliciet aan het
tweeluik `In dezen tuin en `Is het wel niet' gedemonstreerd te hebben).
De onderlinge relaties tussen de procédés zou men in onderstaand
schema kunnen uitdrukken:
Leopoldiaanse
p
woordvormen
bi jzondere
combinatiesersmel v intg
r-- r--- F--
tautologisering g g paradox
indirectheid
algemeen effect
g
onder meer):
suggerering
gg g
In plaats van dit schema te becommentariëren, wil ik het onderling verband
tussen de procédés (nogmaals) aan de hand van een voorbeeld
demonstreren. Ik kies hiervoor het begin van het derde gedicht uit `Voor
5 December' (`Zult gij begrijpen kunnen').46
Zult gij begrijpen kunnen, verstaan,
zal voor U op kunnen gaan
een groot aanschouwen, een inzien
en een ontwaren [...]
46 Editie Van Eyck, Y , p 9 1- 97. Het geciteerde g op pp91 9(de cursivering gis uiteraard aa van mij). l
1