Download deel 2 - Textualscholarship.nl

246
8 hier open p
en ligt g gesproken g p op p het pad p
te lezen
? het lipree lit g en s reek hier
het ligt ghier open p op phet pad. p
In deze passage kan men dezelfde betekeniskenmerken aantreffen als in
de eerste acht regels van `In dezen tuin', met daarbij de notie `innerlijke
emotie/ervaring'. Eveneens zijn hier overeenkomstige procédés waar te
nemen: de tautologisering (onder meer in "wat hij beleefde en ondervond"
, maar ook in het gebruik van de superlatieven - de notie `in
hoogste mate' wordt herhaald) en de indirecte en paradoxale zegging
(bijvoorbeeld in r. 2 versus r. 3, 'en uiteraard in het `suggestieve' en het
`terloopse' in dezelfde regels en in de gehele tweede strofe).
Tal van elementen in dit gedicht wijzen erop dat een poeticale interpretatie
mogelijk is ("het eigenlijkste en ongezegde"!), waarmee niet gezegd
wil zijn dat deze eenvoudig te formuleren is. Ik waag me er in
ieder geval hier niet aan.
Tot dusver zijn in deze paragraaf `oorspronkelijke' gedichten besproken.
Ook in vertalingen of bewerkingen zijn de kern-procédés waar te
nemen. Ik haal hieronder (passages uit) twee gedichten aan, beide afkomstig
uit 'Oostersch III', met de thematische bron waarop ze gebaseerd
zijn. 45 Hierin valt vooral de tautologisering op:
Ik wil gaan schuilen in mijn eigen woorden,
onzichtbaar zijn in mijn verliefd gedicht,
dat ik haar mond mag kussen, als wellicht
zij zingt en over open lippenboorden
de sylben komen van des onverhoorden
verlangens sidderende zielsbericht.
I'll hide myself within my song of love,
That I may kiss thee when thou singest it.
Omgang met menschen, nabuurschap:
een sleepend zeer, een chronisch lijden;
0 zegening dan van de koorts
met zieke en met gezonde tijden.
Met moeite en zichgeweldaandoen
komt er een luttel goeds tot stand,
De ongerechtigheden doet
hun eigen grondaard aan de hand.
Waar zijn, waar zijn de stroomen nu
van mildheid gul en goedertieren?
Zij leeuwetelgen? ach ik zie
hyena's slechts en lage dieren.
45 Deedichten g in cahier Oostersch III'. Vgl. g de editie van Van ck Eyck, Y p. P 199 en P .2 1 9 .
De bronnen van dezeedichten g staan in Nicholson: N cho son. Translations o eastern rn poetry poe
and
prose. (nr. 174 en nr. 88). Het tweedee g d ich t is s baseer gebaseerd g op d peen
e ve vers s van al Ma Ma'arri arri
.