Download deel 2 - Textualscholarship.nl
Download deel 2 - Textualscholarship.nl
Download deel 2 - Textualscholarship.nl
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
nemen: de wijze waarop de steenen gerangschikt zijn -namelijk op zo'n<br />
manier dat ze een `verhulde' beteekenis oproepen - zou men terug kunnen<br />
vinden in de ordening van de diverse taalelementen (soms antithetisch<br />
ten opzichte van elkaar - witte en zwarte steenen), die ook,<br />
onder meer via `tautologisering' en `indirectheid', een voorzichtige<br />
beteekenis evoceert.<br />
In de laatste strofe van `In dezen tuin' zijn de diverse kern-procédés<br />
eveneens aan te treffen, de tautologisering, de paradoxale en de indirecte<br />
zegging. 43 Ik citeer de strofe in de laatste versie (K):<br />
17 0 lief en teeder onvermogen<br />
18 tegen het gruwzaam element<br />
19 dat wankels nog iets blijven moge,<br />
20 en strijd met het geweten end.<br />
`In dezen tuin zijn saamgelegd' vormt het eerste ge<strong>deel</strong>te van een<br />
tweeluik dat voorts bestaat uit het gedicht `Is het wel niet, of van hem<br />
hier' - dat aanzie<strong>nl</strong>ijk onvoltooider is dan het zojuist besproken vers. Ik<br />
citeer hieronder de eerste twee strofen naar de laatste versie (K) met een<br />
selectie uit een eerdere versie.44<br />
1 K Is het wwel<br />
niet of van hem hier<br />
2<br />
het<br />
innigste g E<br />
en meest ongezegde<br />
ei genste<br />
3<br />
4<br />
K<br />
K<br />
J<br />
K<br />
het eige<strong>nl</strong>ijkste en ongezegde<br />
ter neer E<br />
in dit terloops ps gelegde<br />
terecht<br />
g g<br />
j no gbeter<br />
E te verstaan is schier?<br />
1 het beste<br />
he tbeste<br />
te verstaan is schier?<br />
5<br />
J<br />
bedacht<br />
Wat hij edoelde bedoelde<br />
bepeinsde p<br />
en ondervond<br />
K Wat hij beleefde en ondervond<br />
J en hoopte te en woorden niet voor had<br />
• en o en woorden niet voor had, ,<br />
245<br />
7<br />
J<br />
K<br />
l<br />
o en<br />
huiver van zijn<br />
schroom van zijnen<br />
mond<br />
de o de schroom van zijnen 1 mond<br />
43n In het voorbeeld t te citeren verschijnt vels verschijnt tevens het `sleutelwoord' wankel(s) (vgl. g hoofd<br />
stuk 3 noot 117).<br />
44 De hier overgenomen g n teksteenheden bevinden zich in I 3 groep g oe p. V . Vgl. de ga<br />
editie van<br />
Van E Y,p ck .284.<br />
l
Change language