Download deel 2 - Textualscholarship.nl

230
proces van teksten (in casu: poëzie-teksten) in het algemeen optreden.2
In de twee besproken corpora kan men de hierna te noemen `positieve'
tendenties waarnemen:
- fonische versterking g en concentratie 3
gebruik van a d des speciale ec p a `Leo pg
ol d aa i n se'woordvormen en ne o ol i s me
n4
- syntaktische Y en positionele p structureringg 5
2 Vgl. g bijvoorbeeld b l b CCuénot: Le style ^ y de Paul Verlaine, ^p S 24- S31
,et het slot van het et hoofd- oo
stuk waarin `Les variantes de Crimen Amoris' worden besproken: p "I1 [sc. Verlaine] a
perÇu admirablement tout ce qui est faute de ton, mièvrerie, familiarité, platitude,
gaucherie obscurité caco phonie.
... Il recherche constamment une haute tenue
p oéti q ue ... ^évite les répétitions là ou elles n'ont pas p de valeur eur mus etc etc. cursive-
ring g van mij) mi' S 2 S . Zie ook Nuiten: Les variantes des "Fleurs du Mal", , p.1-102
1-102,
waarin de "corrections" worden besproken; p zo wordt bijvoorbeeld ppop p. 73-80 3 de
"suppression pp des redites su perflues" behandeld en het verwijderen verwijdere van "redondances non
op pp . l -1 S de 9correcties
met betrekking gtot de "prosodie". Bij de Bijcor-
recties van Baudelaire valt zijn angst g pop "de n'être pas p en règle g avec le code établi"
pP
311); "[la] poésie baudelairienne s'instaure donc délibérément dans le cadre sévère et
contraignant g du code établi" (p. p 312 , hetgeen g men bij lLeopold p niet kan waarnemen.
3 Fonische versterking g en concentratie treft men uiteraard niet alleen in de tekstontwikke-
lira gvan de oëzie P van Leopold p aan. Zo signaleert g Nuiten in de varianten van Baudelaire
de volgende g tendenties: "(1] Il ya des rY rythmes et des sonorités ^sans valeur suggestive, gg
qui ne servent qu'
à mettre en relief les mots notionnels dans 1' énoncé versifié .... [2] Il
Y a des rythmes Y et des sonorités qui suggèrent gg et par p là renforcent le sens et inversement.
Leur choix convient à l' idée ou au sentiment exprimés. p C' est ce qu' on appelle pp communé
ment harmonie suggestive gg ... 3 Leur choix ppeut viser uniquement q à flatter 1' oreille
eu rYthmie eu honie p . Il s'agit g là de l'harmonie dite musicale .... [4] Il ya
enfin des
rY rythmes et des sonorités à effet multiple p ^ u' q on ne saurait ranger g sous aucune des caté go
riesue q nous venons d'indiquer. q Nous les appelons pp cas complexes" P (Nuiten: Les variantes
des "Fleurs du Mal" p .120 de behandeling g van de verschijnselen ppop p.120-175). S
4 Het typisch YppLeopoldiaanse karakter van de composita p moet enigszins g gerelativeerd
g
worden. Men zie hoofdstuk 2 ,pp.
88 en noot 72.
5 Vanzelfsprekend P is ook de syntaktische Y en vers-positionele p structurering g een algemeen g
verschijnsel. Zie bijvoorbeeld Nuiten: Les variantes des "Fleurs du Mal" in de paragraaf p g
getiteld g `Parallélismes symétries, Y Equivalences q formelles' (p.p
.109-119): " Cette rédilec-
Lion marquée q de Baudelaire Ppour les constructions pparallèles et s Y métri ques
se manifeste
clairement dans les remaniementsu' q it a apportés pp à un grand g nombre de textes"
p.110. Doorgaans g hebben de 'structurerende ingrepen'een semantisch effect: ces
symétries Y auront ppar conséquent q un effet cumulatif sur le P plan sémanti q ue. ... D'autre
part, p bien souvent aussi, l'antithèse sémantique q entre deux éléments se trouve rehaussé
par ar la similitude sonore et/ou grammaticale" ^ , p. .11 3.
Gevallen van de bizon- 1
dere syntaktische y combinatie zijn ook te vinden in de paragraaf p g `La réactivation du lieu
commun'.18 p. -184. 3 De structurering, g op p textueel-compositorisch p niveau, , treft
men eveneens aan bij Trakl. Vgl. g Kemper: p Entwu ,p e p. 72: "Die semantischen Analogien g
hat der Autor immer schon im Blick auf ihre kompositorische P Funktion ausgesucht. g
Besondersilt g dies auch fur den Kontrast, ^ der neben der Analogie g am huff gsten
die
Abfolge g der Bilder strukturiert en ibidem, ,pp. All diese Anderungen g dienen der
Herstellun g von Korrel ponderazen and Symmetrien Y .... Sie sind kla p gàsthetischer ^ sYn -
taktischer, semantischer and kompositorischer P Art and weisen insgesamt g auf eira Gestaltun
gp s rinzi p Trakls hin, das man als `Bauform' umschreiben kónnte , dem als eine
Mti glichkeit der Realisierung g die Kreiskomposition p an gehort"
.