Download deel 2 - Textualscholarship.nl

4 Slot. De tendenties in de
tekstontwikkeling van `Soefisch' en
`O, als de rozen' en Leopolds poëzie
229
4.1. Vooraf
In dit slothoofdstuk worden de uitkomsten van hoofdstuk 2 en 3 met
elkaar in verband gebracht: in hoeverre stemmen de tendenties in de
tekstontwikkeling van `Soefisch' en die van `O, als de rozen' overeen en
in welke mate verschillen zij? (4.2.). Vervolgens tracht ik aan te geven
dat een aantal tendenties gerelateerd kan worden aan procédés die men
kenmerkend kan achten voor veel van Leopolds gedichten (4.3.). De
`kern-procédés' -waarvan aangenomen kan worden dat ze deel uitmaken
van het literaire `idiolect' van de dichter' -onderhouden relaties met zijn
literatuuropvattingen, zijn poetica. Op deze verhouding ga ik kort in in
de laatste paragraaf (4.4.).
4.2. De tendenties in 'Soefisch' en `O, als de rozen'
In deze paragraaf vergelijk ik de tendenties in de tekstontwikkeling van
`Soefisch' en die van `O, als de rozen' met elkaar. Daarbij wordt uitgegaan
van de schema's, opgenomen aan het slot van de aan deze beide
corpora gewijde hoofdstukken, waarin een overzicht van de tendenties is
gegeven (zie 2.6.2. en 3.6.2.). Eerst komen de overeenkomsten ter sprake
en daarna de verschillen.
4.2.1. Overeenkomsten
In de beide bestudeerde gevallen kan men de volgende `negatieve' tendenties
aantreffen:
- wegwerken van onduidelijkheden en ontoereikendheden (sem antisch)
- opheffen van ongewenste herhalingen (semantisch, lexicaal, positioneel)
- wegwerken van ritmisch -metrische feilen (fonisch)
Het behoeft wel geen betoog dat de genoemde verschijnselen niet specifiek
zijn voor de behandelde gedichten. Zij zullen in het produktie-
1 Zie hoofdstuk 1, p. 5-9.