Download deel 2 - Textualscholarship.nl

222
De fusie, de versmelting, kan men als volgt voorstellen:
A-III:
concreet abstract
`zwak' 'vermindering'
g
weeke L
smalle f
I
kelken
concreet abstract
`klein' 'vermindering'
g
u
B-I / C:
wankelenden
concreet: `delen van de rozen'
(metonymisch voor `rozen')
concreet abstract
- 'beweging' g'vermindering
'
`zwak' 'vermindering' g
'meton mische implicatie: `rozen'
Y p
In wankelenden zijn de betekeniskenmerken van weeke/smalle kelken (en
diverse klankaspecten) samengesmolten (zie voorts p. 191).
De tendentie concretisering is, al dan niet in verband met indirectheid,
geregeld aan te treffen. Op p. 203 hiervóór heb ik beschreven hoe uit
vele mogelijke combinaties van verschillende varianten uiteindelijk in
r. 16 (B-III/C) de lezing met de meeste concrete noties wordt gekozen
(n.l. jubelend geluk ).147
147 De concretisering, g , waar het concrete en het abstracte samensmelten, , moet mede
in verbandezien g worden met wat Anna Balakian het meest succesvolle type Yp van het
symbool Yin de symbolistische ppoëzie noemt (The ysymbolist movement, p.1104, 0,
p.110-112 nl ^ . "the coupling p of g abstract and the concrete characteristics whose ose relation-
ships p not ascertained" is een van de "devices being g attempts p to o transcend ns end direct mean -
in g
and to open en up u the vistas of conjecture, ecture, to raise the limited experience of man the
poet p and man the reader to a level of multiple p ppossibilities (cursivering g van mij) l p.112
.
Verdere voorbeelden p:.14 143B-I
/ C r. 22 : verschrompelend p en ggeloken ppassen
het meest
concreet in het toepassingsbereik van `bloemen' p. P 155 (B-III r. l 7 : de harte hartegronde ronden
iets abstracts aan, maar doet dat door middel van o.m.nwee et het meervoud, eervoud
concrete betekeniskenmerken), ,pp. (donkerroode - in de eerste regel g - geeft g tddoor
middel van de concrete kleur abstracte kwaliteiten aan o.m. 'vermindering' g en `ero
tisch' , p. p 3 (A-III r. 4: mat, ^ wankel ggeeft via concrete, ^ waarneembare b eigenschappen
de abstracte 'vermindering' g aan), ,p.184 (A-III r. 4: ineengezonken drukt ruk concreter de d
'vermindering` g uit dan b. .v. begevend gP 86 alle - zie (B-I ook hieronder),1 r. 3 . oms omspoeld
is concreter dan zoeke gegaan aan en verloren mede in verband met het beeld b d (de st roomzn -
g en ,pp. 187 (B-I r. 4: zonken is concreter dan b.v. begevend g alle en sluit beter b aan bij b l
het concrete stroomingen-beeld ^ dan ggenoemde lezing g en b.v. slonken), p .1 91 (B-I r. 7: 7 de
definitieve selectie wankelenden is enerzijds l abstracter, ^ vager, g ^ d dan dde lezingen geva
van A-III
weeke of smalle kelken maar tevens toch concreter: de handeling d g (hett wa nk e 1 e n' wo wordt